“到這裏來了？”
“是的。”
“那你都想知道些什麽呢？你好像已經知道不少了嘛。”
“除了之前在電話裏確認守先生就是麻衣子的哥哥外，他什麽都沒告訴我。”
“你還想知道些什麽事？”
通子感到有些煩惱，她不想把情況全都詳細告訴對方。可如果想從田代口中打聽到情報，就必須實情以告。
“麻衣子明顯藏著一些秘密，瞞著我和我父親。如今我父親和麻衣子都死了，那些秘密也就沒有人知道了。
“麻衣子的父親，也就是守先生的父親，昭和二十五年時曾因買賣小豆而背上巨額債務。後來他變賣了位於天橋立的家宅，卻依舊不夠還債，於是他就用麻衣子抵債，算是賣掉了她。其實麻衣子在世羅家時就一直受欺負，我想知道這是為什麽？
“麻衣子一家——或者說世羅一家——老家似乎在岡山縣的某個村裏，後來搬到京都的官津，聽說當時他們就像逃難一樣。剛到宮津時他們住在一幢商用樓的二樓，不過沒過多久就買了一處屬於他們自己的宅子，但不久又賣掉了，舉家搬到了天橋立。我還想知道他們為什麽這麽頻繁地搬來搬去？”
“哦……”聽通子說完，田代低吟了一聲。
“不知田代先生是否聽世羅先生說起過這些事？”
“他小時候的事嗎？他倒是和我提過，不過那畢竟是別人家的事，所以我並沒太在意。”
“沒關係的。”
“你覺得沒關係，可世羅或許覺得有關係。你是想知道當年世羅一家為何要從岡山縣的貝繁村逃走嗎？”
“是的。”
“這個嘛……世上有些事，還是別去打聽的好。”
聽到田代說與世羅守相同的話，通子感到無比失望。
“世羅先生也說過和您一樣的話。”
“太太，請問您貴姓？”田代突然問道。
“啊，失禮了。我叫加納通子。”
“加納女士，如此說來，世羅的妹妹當年就是賣到了你們家，對嗎？”
“是的。”
“請問您家在哪裏呢？”
“盛岡。”
“哦，盛岡啊。之後她便生下了你，但如今已經去世了，是這樣吧？”
“是的，不過她是在天橋立生下我的。”
“哦，天橋立啊。”
之後又是一陣沉默。田代的謹慎態度讓通子有些焦躁，她甚至想用捎帶刺激性的話語來激一激對方。
“世羅先生的妹妹是自殺身亡的。”
“自殺？”田代終於有所反應了。
“是的，她在結婚當天上吊自殺了。這是她對家人逼迫她嫁給一個自己不喜歡的人的一種反抗。”
“啊，那可真是……世羅知道這事嗎？”
“世羅先生說他有所耳聞。”
“有所耳聞啊，原來如此。”
兩人間再次出現沉默。通子越來越不快，自己已經說了頗有分量的事，田代卻依舊隻問不答。
“您聽說過有關世羅家兄弟之間的事嗎？”通子問道。
“嗯，聽說過一些。”聽田代的語氣，似乎覺得有些事即便告訴通子也無妨，“世羅，哦，就是世羅守，應該是家裏的次子，長子名叫昌男，記得應該是生於大正十五年。其後就是守，小兒子好像叫三郎吧，記得是昭和七年出生的。”
“守先生呢？”
“你是問他哪年出生的嗎？”
“是的。”
“昭和五年。”
“他們的父母呢？”
“世羅守的父母嗎？”
“是的。他們是怎樣的人，過著什麽樣的生活？”
“這個……要我告訴你倒也可以，但你可千萬別說是我說的。這一點你能做到嗎？”
“能，我答應你。”
“如果你告訴世羅我說了這些，我和他之間的交情可就完了，你明白嗎？”
“我明白。”
“正如你所猜測的，那件事確實影響了他的仕途，讓他沒能當上校長。對他而言，那是一段非常不快的過去，雖然他自己沒有任何責任。”
介紹了一堆情況之後，田代才切入正題。
“聽說世羅的父親名叫保，是岡山縣的農民。一家人搬到官津後，世羅保先通過親戚租到一個房間，準備做一名榻榻米匠。後來卻不知怎的上了漁船出海打魚，還參與過不正當的營生。但不管幹什麽他都沒能堅持下去，他太太看不下去，便在天橋立買下一家土產店，開始做起土產買賣。盡管其間經歷了戰爭，但小店整體來說經營得還算順利。特別是韓戰期間，生意很好，世羅保趁此機會賺了一筆，之後便開始買賣小豆。昭和二十五年不幸遭遇慘敗，欠下一屁股債，一家人陷入困境，險些全家自殺，幸虧朋友出麵阻止了他們。後來他們就把名下的土產店賣給了你父親。”
“對。”
“離開天橋立之後，一家人重回宮津，在位於市內的一間公寓裏安靜地生活著。直到昭和三十三年的春天，保先生因中風突然去世。”
“昭和三十三年的春天……”通子不假思索地重複道。那一年恰巧麻衣子去了盛岡，不知當時她是否知道這件事。
“世羅保死後，孩子們的母親——記得應該叫世羅貴美惠吧——帶著三個兒子四處流浪，又過上了顛沛流離的生活。聽說昭和六十二年（一九八七年）時，她被送進了宮津的一家養老院。”
“她現在還活著嗎？”
“這我就不清楚了。不過世羅從未提起過她，估計已經不在人世了吧。”
“這樣啊……”如果貴美惠還活著，通子肯定要去見見她，“是官津的哪家養老院昵？”
“這我就不知道了。”
的確，田代不可能知道得如此詳細。
“那，守先生他……”
“他當然知道了。不過，太太……”
“怎麽了？”
“我想世羅他大概不會告訴你這些事，他應該絕對不會說的。”
“就算我是他妹妹的女兒，也不說嗎？”
“對你或許會比對一個徹頭徹尾的陌生人好開口一些，但我估計他還是不會說。那是世羅絕對不想讓別人知道的一段過去，不想總被別人揪住不放。即使對方是他的血親，可能性也不大。他那個人我很了解，打定主意不說的事，就算你把他的嘴撬開，他也絕不會吐露半個字。認識這麽多年，他的脾氣我還是很清楚的。”
“那我該怎麽辦才好呢？”
“無論如何你都想知道？”
“是的。”
“那你都想知道些什麽呢？你好像已經知道不少了嘛。”
“除了之前在電話裏確認守先生就是麻衣子的哥哥外，他什麽都沒告訴我。”
“你還想知道些什麽事？”
通子感到有些煩惱，她不想把情況全都詳細告訴對方。可如果想從田代口中打聽到情報，就必須實情以告。
“麻衣子明顯藏著一些秘密，瞞著我和我父親。如今我父親和麻衣子都死了，那些秘密也就沒有人知道了。
“麻衣子的父親，也就是守先生的父親，昭和二十五年時曾因買賣小豆而背上巨額債務。後來他變賣了位於天橋立的家宅，卻依舊不夠還債，於是他就用麻衣子抵債，算是賣掉了她。其實麻衣子在世羅家時就一直受欺負，我想知道這是為什麽？
“麻衣子一家——或者說世羅一家——老家似乎在岡山縣的某個村裏，後來搬到京都的官津，聽說當時他們就像逃難一樣。剛到宮津時他們住在一幢商用樓的二樓，不過沒過多久就買了一處屬於他們自己的宅子，但不久又賣掉了，舉家搬到了天橋立。我還想知道他們為什麽這麽頻繁地搬來搬去？”
“哦……”聽通子說完，田代低吟了一聲。
“不知田代先生是否聽世羅先生說起過這些事？”
“他小時候的事嗎？他倒是和我提過，不過那畢竟是別人家的事，所以我並沒太在意。”
“沒關係的。”
“你覺得沒關係，可世羅或許覺得有關係。你是想知道當年世羅一家為何要從岡山縣的貝繁村逃走嗎？”
“是的。”
“這個嘛……世上有些事，還是別去打聽的好。”
聽到田代說與世羅守相同的話，通子感到無比失望。
“世羅先生也說過和您一樣的話。”
“太太，請問您貴姓？”田代突然問道。
“啊，失禮了。我叫加納通子。”
“加納女士，如此說來，世羅的妹妹當年就是賣到了你們家，對嗎？”
“是的。”
“請問您家在哪裏呢？”
“盛岡。”
“哦，盛岡啊。之後她便生下了你，但如今已經去世了，是這樣吧？”
“是的，不過她是在天橋立生下我的。”
“哦，天橋立啊。”
之後又是一陣沉默。田代的謹慎態度讓通子有些焦躁，她甚至想用捎帶刺激性的話語來激一激對方。
“世羅先生的妹妹是自殺身亡的。”
“自殺？”田代終於有所反應了。
“是的，她在結婚當天上吊自殺了。這是她對家人逼迫她嫁給一個自己不喜歡的人的一種反抗。”
“啊，那可真是……世羅知道這事嗎？”
“世羅先生說他有所耳聞。”
“有所耳聞啊，原來如此。”
兩人間再次出現沉默。通子越來越不快，自己已經說了頗有分量的事，田代卻依舊隻問不答。
“您聽說過有關世羅家兄弟之間的事嗎？”通子問道。
“嗯，聽說過一些。”聽田代的語氣，似乎覺得有些事即便告訴通子也無妨，“世羅，哦，就是世羅守，應該是家裏的次子，長子名叫昌男，記得應該是生於大正十五年。其後就是守，小兒子好像叫三郎吧，記得是昭和七年出生的。”
“守先生呢？”
“你是問他哪年出生的嗎？”
“是的。”
“昭和五年。”
“他們的父母呢？”
“世羅守的父母嗎？”
“是的。他們是怎樣的人，過著什麽樣的生活？”
“這個……要我告訴你倒也可以，但你可千萬別說是我說的。這一點你能做到嗎？”
“能，我答應你。”
“如果你告訴世羅我說了這些，我和他之間的交情可就完了，你明白嗎？”
“我明白。”
“正如你所猜測的，那件事確實影響了他的仕途，讓他沒能當上校長。對他而言，那是一段非常不快的過去，雖然他自己沒有任何責任。”
介紹了一堆情況之後，田代才切入正題。
“聽說世羅的父親名叫保，是岡山縣的農民。一家人搬到官津後，世羅保先通過親戚租到一個房間，準備做一名榻榻米匠。後來卻不知怎的上了漁船出海打魚，還參與過不正當的營生。但不管幹什麽他都沒能堅持下去，他太太看不下去，便在天橋立買下一家土產店，開始做起土產買賣。盡管其間經歷了戰爭，但小店整體來說經營得還算順利。特別是韓戰期間，生意很好，世羅保趁此機會賺了一筆，之後便開始買賣小豆。昭和二十五年不幸遭遇慘敗，欠下一屁股債，一家人陷入困境，險些全家自殺，幸虧朋友出麵阻止了他們。後來他們就把名下的土產店賣給了你父親。”
“對。”
“離開天橋立之後，一家人重回宮津，在位於市內的一間公寓裏安靜地生活著。直到昭和三十三年的春天，保先生因中風突然去世。”
“昭和三十三年的春天……”通子不假思索地重複道。那一年恰巧麻衣子去了盛岡，不知當時她是否知道這件事。
“世羅保死後，孩子們的母親——記得應該叫世羅貴美惠吧——帶著三個兒子四處流浪，又過上了顛沛流離的生活。聽說昭和六十二年（一九八七年）時，她被送進了宮津的一家養老院。”
“她現在還活著嗎？”
“這我就不清楚了。不過世羅從未提起過她，估計已經不在人世了吧。”
“這樣啊……”如果貴美惠還活著，通子肯定要去見見她，“是官津的哪家養老院昵？”
“這我就不知道了。”
的確，田代不可能知道得如此詳細。
“那，守先生他……”
“他當然知道了。不過，太太……”
“怎麽了？”
“我想世羅他大概不會告訴你這些事，他應該絕對不會說的。”
“就算我是他妹妹的女兒，也不說嗎？”
“對你或許會比對一個徹頭徹尾的陌生人好開口一些，但我估計他還是不會說。那是世羅絕對不想讓別人知道的一段過去，不想總被別人揪住不放。即使對方是他的血親，可能性也不大。他那個人我很了解，打定主意不說的事，就算你把他的嘴撬開，他也絕不會吐露半個字。認識這麽多年，他的脾氣我還是很清楚的。”
“那我該怎麽辦才好呢？”
“無論如何你都想知道？”