“是嗎？果然沒有槍聲呢！”似乎有點惱怒的福井喃喃自語。
5
在中庭演奏會結束的同時，倉田惠理子也被殺了，在一片譁然中，我想起了她來叫我吃午餐時對我說的話。在龍胎館的走廊上，她轉過頭來對我說：“我明天就要回家了。”那是我最後一次聽見她的聲音。如果她早一天回家的話，她真的就不會死了嗎？隻要一想起她當時的笑容和開朗的口氣，我就對一連殺了這麽多人的兇手感到強烈的憎恨。
我覺得一刻都不能再等了，如果不快點逮捕到兇手，還會有更多人被殺。犬坊家的人也會有危險，就連自己都有危險，這可不是開玩笑的。我最生氣的是，這個兇手的明目張膽，就算警察住在這裏，他仍然繼續殺人。雖然對縣警局的三位警官不好意思，但是他們就連驅邪保佑的功用都沒發揮。
田中往電話的地方跑去，要打電話叫其他的警察過來，我則立刻回到自己的房間。我要趕緊把事件紀錄還沒寫完的部分補上，要寫到現在倉田惠理子被殺害的時間點。到昨天為止，我記錄的時候還很在意遣詞用字，但現在已經沒有工夫管這些了，所以後半部的紀錄寫得很潦草，不過應該還是可以了解事件的經過。
我拿著寫好的大學筆記本往龍尾館走去，要去找裏美，我想問她書局和郵局在哪裏。但是我沒看到她，反而遇到了守屋，我將事情跟他說，然後問他郵局營業到幾點。他告訴我一般都是五點，但局長一家就住在郵局裏，如果是認識的人，到八點之前都還會受理。守屋和局長認識，我決定請他和我一起去。我想先影印，我問他書局是否已經打烊了，他回答說可能還開著，於是我們就先去那裏。他又跟我說，龍臥亭裏就有影印機，但是因為很舊了，可能會印不清楚。
我和守屋並肩走在夕陽下的貝繁村，我突然想，如果守屋就是殺人魔的話，我就沒命了，他又高又大，力氣好像也很大。悲劇發展至今，每個人都開始疑神疑鬼，住在龍臥亭的客人彼此間也不敢掉以輕心，可能會逐漸引發大恐慌。
我們已置身在悲劇的暴風雨中，但貝繁村還是一片寧靜。我們走到茅草屋頂的農家旁，很多人家在道路兩旁種滿了樹，用來當作圍牆。走到田埂時，黃昏的風雖然冷冽卻很舒服，今天很暖和，所以有初夏的感覺。我問守屋，裏美在哪裏，他說似乎一個人在房間裏哭的樣子。我很佩服犬坊家的人都很能忍，人接二連三地被殺死，但他們隻能關在房間哭，拚命忍耐。
守屋大部分的時間都沒說話，老實說我覺得有點恐怖，為了打破沉默，便問他關於裏美的事。我問裏美是個怎樣的孩子，他說是個好孩子，但是有點怪。我問他是怎樣怪，他說她在學校好像發生了一些事，但他不是很清楚，然後又說他有打電話到藤原家，但是家裏的人說他沒回來。
文具店果然也在貝繁銀座大道上，我一走進去，還以為我到了玩具店。店的前半部是賣玩具，我看見屋簷下掛了好多放著金銀火花的塑膠袋，還真是賣些不合時宜的東西。走進裏麵一看，也看不到文具之類的東西，有一半以上是書和雜誌。書架非常小，可想而知沒有我的書，裏美如果來這裏找我的書，或許會以為我是頂著作家之名的騙子吧。
這個書局在最裏麵的收銀機之前，有一台影印機。我將大學筆記本攤開，一頁一頁影印，守屋在一旁窺看，還問我那是什麽。我告訴他，這是寫了這次事件經過的筆記，我有一個和中央警察很熟的朋友在挪威，所以我要把這些寄給他，請教他的看法。守屋說，專業的警察都不知道了，這個人會知道嗎？這果然像是在師徒傳承世界中打滾多年，而成為廚師的守屋所提出的問題。
影印的量多達三十張，我的字寫得密密麻麻的，讀起來應該很費力吧！我買了個大信封，將影印好的紙對摺好，在身旁的桌子將資料放入信封中，並寫上地址：
mr. kiyoshi mitarai
evangerven 13，57xx oslo，norway
因為這不是英文，所以我很小心，以免拚錯字，但因為不了解意思，反覆看了好幾次還是沒把握是否正確。寄件人的地址，我是一麵問守屋龍臥亭的地址，一麵寫的，然後我向老闆借了紅筆，在信封上寫上“air mail”，這些寫法都是從禦手洗那裏學來的。
“咦？挪威嗎？”守屋說：“是很遠的地方呢！”
我們兩個人一起往郵局走，郵局也在貝繁銀座，仿石砌的房子，雖然很小卻有模有樣。但因為已經接近八點了，所以大門深鎖，燈也熄了。我心想，該怎麽辦？守屋不慌不忙的走進旁邊的巷子裏。我往旁邊一看，看起來像是石砌的建築物，其實是木造的白牆，從後麵看，左右兩邊的房子也全都是很類似的木造房屋。後麵有鑲了毛玻璃的格子窗，旁邊有道木門像是後門，然後背後就是一望無際的水田。
守屋敲著那個木門叫著：“橫川先生、橫川先生。”門便打開了，在日光燈下的木板間，我看見一張紅通通的臉，大約是七十歲左右的男人。
“喔，是守屋先生，要不要來喝一杯啊？”
“不，今天沒有時間，因為這位東京的小說家說，想寄信到國外，他說很急，下班時間還來麻煩您，非常不好意思。”
“對不起，在您休息的時間來打擾。”我說。
“局長呢？”
“我兒子現在不在，出去了。”他說。
“是嗎？那怎麽辦？”
“沒關係，現在田裏休息，剛好附近的年輕人來我家，我來處理好了。請你們繞到前麵去，我現在來開門。”
“不好意思。”說完後，我便鞠了一個躬。這真是一間懂得變通的郵局，真了不起，這種郵局我還是第一次看到。
在外麵等了一下之後，屋內的日光燈就亮了，沒多久，那個叫做橫川的人，費了很大的工夫才將門口的門打開，他好像是這間郵局局長的父親。我一走進去，冷冷清清的局內，有一個又舊又黑的石造櫃檯，還有兩個窗口，分別是郵政業務和儲蓄業務。
“你的那封信給我看一下，是要寄到國外啊？是寄到美國嗎？”
橫川從旁邊的小門走進櫃檯，搖搖晃晃地坐上窗口的椅子，從胸前的口袋拿出眼鏡戴上，將我的信拿過去後，一直看著收件人的部分，然後慢慢地說。
“這是挪威啊！”他轉頭詢問道，“挪威。喂，今田，挪威在哪裏啊？”
那個叫今田的年輕人拿著一個酒杯直接走進來。“挪威？我也不知道，不是在美國嗎？”
他這樣一說，我嚇了一跳，我想他應該是喝得相當醉了。
“橫川先生，國外並不是隻有美國。”守屋說。
“挪威是在北歐。”
“北歐？”
“就是聖誕老公公的故鄉。”
橫川將眼鏡拉得很低，好像很驚訝似的，眼珠子往上看，眼睛瞪得好大，然後說：“從我們這種鄉下地方的郵局，可以寄到這麽遠的地方嗎？”
5
在中庭演奏會結束的同時，倉田惠理子也被殺了，在一片譁然中，我想起了她來叫我吃午餐時對我說的話。在龍胎館的走廊上，她轉過頭來對我說：“我明天就要回家了。”那是我最後一次聽見她的聲音。如果她早一天回家的話，她真的就不會死了嗎？隻要一想起她當時的笑容和開朗的口氣，我就對一連殺了這麽多人的兇手感到強烈的憎恨。
我覺得一刻都不能再等了，如果不快點逮捕到兇手，還會有更多人被殺。犬坊家的人也會有危險，就連自己都有危險，這可不是開玩笑的。我最生氣的是，這個兇手的明目張膽，就算警察住在這裏，他仍然繼續殺人。雖然對縣警局的三位警官不好意思，但是他們就連驅邪保佑的功用都沒發揮。
田中往電話的地方跑去，要打電話叫其他的警察過來，我則立刻回到自己的房間。我要趕緊把事件紀錄還沒寫完的部分補上，要寫到現在倉田惠理子被殺害的時間點。到昨天為止，我記錄的時候還很在意遣詞用字，但現在已經沒有工夫管這些了，所以後半部的紀錄寫得很潦草，不過應該還是可以了解事件的經過。
我拿著寫好的大學筆記本往龍尾館走去，要去找裏美，我想問她書局和郵局在哪裏。但是我沒看到她，反而遇到了守屋，我將事情跟他說，然後問他郵局營業到幾點。他告訴我一般都是五點，但局長一家就住在郵局裏，如果是認識的人，到八點之前都還會受理。守屋和局長認識，我決定請他和我一起去。我想先影印，我問他書局是否已經打烊了，他回答說可能還開著，於是我們就先去那裏。他又跟我說，龍臥亭裏就有影印機，但是因為很舊了，可能會印不清楚。
我和守屋並肩走在夕陽下的貝繁村，我突然想，如果守屋就是殺人魔的話，我就沒命了，他又高又大，力氣好像也很大。悲劇發展至今，每個人都開始疑神疑鬼，住在龍臥亭的客人彼此間也不敢掉以輕心，可能會逐漸引發大恐慌。
我們已置身在悲劇的暴風雨中，但貝繁村還是一片寧靜。我們走到茅草屋頂的農家旁，很多人家在道路兩旁種滿了樹，用來當作圍牆。走到田埂時，黃昏的風雖然冷冽卻很舒服，今天很暖和，所以有初夏的感覺。我問守屋，裏美在哪裏，他說似乎一個人在房間裏哭的樣子。我很佩服犬坊家的人都很能忍，人接二連三地被殺死，但他們隻能關在房間哭，拚命忍耐。
守屋大部分的時間都沒說話，老實說我覺得有點恐怖，為了打破沉默，便問他關於裏美的事。我問裏美是個怎樣的孩子，他說是個好孩子，但是有點怪。我問他是怎樣怪，他說她在學校好像發生了一些事，但他不是很清楚，然後又說他有打電話到藤原家，但是家裏的人說他沒回來。
文具店果然也在貝繁銀座大道上，我一走進去，還以為我到了玩具店。店的前半部是賣玩具，我看見屋簷下掛了好多放著金銀火花的塑膠袋，還真是賣些不合時宜的東西。走進裏麵一看，也看不到文具之類的東西，有一半以上是書和雜誌。書架非常小，可想而知沒有我的書，裏美如果來這裏找我的書，或許會以為我是頂著作家之名的騙子吧。
這個書局在最裏麵的收銀機之前，有一台影印機。我將大學筆記本攤開，一頁一頁影印，守屋在一旁窺看，還問我那是什麽。我告訴他，這是寫了這次事件經過的筆記，我有一個和中央警察很熟的朋友在挪威，所以我要把這些寄給他，請教他的看法。守屋說，專業的警察都不知道了，這個人會知道嗎？這果然像是在師徒傳承世界中打滾多年，而成為廚師的守屋所提出的問題。
影印的量多達三十張，我的字寫得密密麻麻的，讀起來應該很費力吧！我買了個大信封，將影印好的紙對摺好，在身旁的桌子將資料放入信封中，並寫上地址：
mr. kiyoshi mitarai
evangerven 13，57xx oslo，norway
因為這不是英文，所以我很小心，以免拚錯字，但因為不了解意思，反覆看了好幾次還是沒把握是否正確。寄件人的地址，我是一麵問守屋龍臥亭的地址，一麵寫的，然後我向老闆借了紅筆，在信封上寫上“air mail”，這些寫法都是從禦手洗那裏學來的。
“咦？挪威嗎？”守屋說：“是很遠的地方呢！”
我們兩個人一起往郵局走，郵局也在貝繁銀座，仿石砌的房子，雖然很小卻有模有樣。但因為已經接近八點了，所以大門深鎖，燈也熄了。我心想，該怎麽辦？守屋不慌不忙的走進旁邊的巷子裏。我往旁邊一看，看起來像是石砌的建築物，其實是木造的白牆，從後麵看，左右兩邊的房子也全都是很類似的木造房屋。後麵有鑲了毛玻璃的格子窗，旁邊有道木門像是後門，然後背後就是一望無際的水田。
守屋敲著那個木門叫著：“橫川先生、橫川先生。”門便打開了，在日光燈下的木板間，我看見一張紅通通的臉，大約是七十歲左右的男人。
“喔，是守屋先生，要不要來喝一杯啊？”
“不，今天沒有時間，因為這位東京的小說家說，想寄信到國外，他說很急，下班時間還來麻煩您，非常不好意思。”
“對不起，在您休息的時間來打擾。”我說。
“局長呢？”
“我兒子現在不在，出去了。”他說。
“是嗎？那怎麽辦？”
“沒關係，現在田裏休息，剛好附近的年輕人來我家，我來處理好了。請你們繞到前麵去，我現在來開門。”
“不好意思。”說完後，我便鞠了一個躬。這真是一間懂得變通的郵局，真了不起，這種郵局我還是第一次看到。
在外麵等了一下之後，屋內的日光燈就亮了，沒多久，那個叫做橫川的人，費了很大的工夫才將門口的門打開，他好像是這間郵局局長的父親。我一走進去，冷冷清清的局內，有一個又舊又黑的石造櫃檯，還有兩個窗口，分別是郵政業務和儲蓄業務。
“你的那封信給我看一下，是要寄到國外啊？是寄到美國嗎？”
橫川從旁邊的小門走進櫃檯，搖搖晃晃地坐上窗口的椅子，從胸前的口袋拿出眼鏡戴上，將我的信拿過去後，一直看著收件人的部分，然後慢慢地說。
“這是挪威啊！”他轉頭詢問道，“挪威。喂，今田，挪威在哪裏啊？”
那個叫今田的年輕人拿著一個酒杯直接走進來。“挪威？我也不知道，不是在美國嗎？”
他這樣一說，我嚇了一跳，我想他應該是喝得相當醉了。
“橫川先生，國外並不是隻有美國。”守屋說。
“挪威是在北歐。”
“北歐？”
“就是聖誕老公公的故鄉。”
橫川將眼鏡拉得很低，好像很驚訝似的，眼珠子往上看，眼睛瞪得好大，然後說：“從我們這種鄉下地方的郵局，可以寄到這麽遠的地方嗎？”