我聽了捧腹大笑，不放聲大笑我會受不了。笑完之後，我說：“錢準備好了嗎，海利西？你看，找到了！”
然後我指著出現在電腦液晶熒幕上的某個部分，上麵寫著：
“七六年1月24日，弗朗哥·v·塞拉諾螺絲殺人案。八打雁省皮拉爾大道的辦公大樓，發現了弗朗哥·塞拉諾（56歲）遭槍擊斃命的屍體。弗朗哥的軀幹和頭部被切斷，連結頭部的頸子上，看得到一個直徑9公分左右的大型螺絲；軀幹的頸部則開了一個剛好可以容納螺絲的洞，洞裏看得到可以鎖上頭部螺絲的螺帽溝紋。”
我瞄了一下海利西，他也在看電腦熒幕上的英文。
看完之後，他帶著一臉複雜的表情望著空氣，再把視線聚焦在我的臉上，對我說：“我今天帶的錢，可能不夠把烏普薩拉所有的葡萄酒都買下來。”
我很慷慨地對他說：“沒關係，葡萄酒下次再買就好。今天晚上先去吃鹿肉吧。”
i
“這是什麽情況？這個案子是……？”海利西嘟囔著：“這是發生在這個人世間的事嗎？……潔，你早就知道了嗎？”
我站起來，來回踱步。
被海利西這麽一問，我停止腳步說：“不，我不知道。”
然後想了一下，繼續說：“證據是……”
這個回答有點麻煩，我又踱起步來。於是海利西忍不住反問道：“證據怎麽了嗎？”
“海利西，我剛說你要請客，但今天的晚餐我們各付各的吧。因為我也弄錯了。”我說。
“弄錯了？你說弄錯了？”海利西有些驚訝。還搞不太清楚狀況。
“弗朗哥·塞拉諾這個人，毫無疑問的，應該就是卡爾·薩塞茨其，而且年齡也相符。可是死的人不是芮娜絲，是薩塞茨其。這和馬卡特先生的小說不一樣，是我沒有料想到的。”
“啊，原來如此。”海利西說。
“所以今天的晚餐你不必請客，也不必喝光全烏普薩拉的葡萄酒。”
海利西聽了點點頭，小聲地說：“太好了。”但是他的表情看起來一點也不好，他追問：“這到底怎麽回事。潔，這位被殺的人是薩塞茨其嗎？”
“起碼不是馬卡特，他現在還在這個城市。”
他點點頭說：“對，這麽簡單的事情我了解。那麽，為什麽薩塞茨其的脖子上有螺絲……？”
“這個我現在正在想。”我說。
“連你也不知道？”
“對，我不知道。”我回答。
說明情況的方法有好幾個，但是每個我都無法認同。我最不認同的是，因為精神病所致的這個解釋。
“這樣不行，資料太少了。芮娜絲還沒登場，馬卡特也還沒出現。”
我又坐回電腦前，找出八打雁警察局的網站，但是網站上並沒有放“弗朗哥·塞拉諾的螺絲事件”的檔案。於是我打電話給菲律賓的查號台，問出八打雁警察局的電話號碼。
然後我打了電話過去，請他們接刑事科，接電話的是一名叫做裏柯的警官。我向他表明意圖，還拜託他，若是該單位還留有關於七六年1月的弗朗哥·塞拉諾案子當時的詳細資料，請他讓我看看。我也告訴他這通電話是從瑞典烏普薩拉大學的醫學中心打的，這裏有個可能是該案目擊者的人，大腦受到創傷。而調查弗朗哥·塞拉諾的案子，所得到的資料可能對他的治療有幫助。
裏柯對我說，這是將近三十年前的舊案，資料並沒有放在他們的辦公室，因為這是被編成警察學校教科書的特殊案例。到資料庫找的話，可能還可以找到檔案，隻是大概需要幾天的時間。他還說他們人手不夠，如果無論如何都要的話，隻能自己過去找，但是找到的可能性很低，他本人並不建議。
我問他能否讓我看那本教科書，他說可以，而且可能有英文和西班牙文的數位資料。如果需要的話，他待會兒會去找出來寄給我，還跟我要了電子郵件信箱。於是我相當仔細地告訴他我的信箱帳號，也跟裏柯要他的電子信箱。
接著，我問當初承辦這個案子的警察是哪一位，他說事隔太久，沒辦法馬上知道，但短時間內就可以查出來。他們可能退休了，也不知道是不是還活著。我請他查明後，把對方的電話和地址告訴我。然後我問他是否也在教科書上讀過這個案子，他說讀過，於是我請他把他所知道的全告訴我。以下就是他告訴我的大致內容：
八打雁最熱鬧的皮拉爾大道上，有一棟傑生辦公大樓，弗朗哥·塞拉諾的辦公室就在這棟大樓裏。弗朗哥當時剛因結婚而歸化為菲律賓籍，但他和菲律賓人的妻子已經分居了。他是相當成功的企業家，剛完成收購八打雁、卡拉邦最大的巴拉旺百貨公司連鎖店。
這家百貨公司，是從做店麵展示的小公司開始起家的。後來成功地發展成附設餐廳的服飾、食品店，最後成為擁有四家分店的大型百貨公司。董事長名叫勞洛·李吉爾，在他自己這一代就把公司擴大到這種規模。他和弗朗哥·塞拉諾是交情很好的老朋友，大概是因為這層關係，才會興起把百貨公司賣給弗朗哥，自己退休的念頭。
這位勞洛的辦公室也在這棟傑生大樓裏。1月24日晚上，勞洛回到自己位在傑生大樓的辦公室，發現弗朗哥被射殺身亡，屍體躺在沙發上。他很驚訝，上前搖晃屍體，結果弗朗哥的頭卻從肩膀掉到地上。仔細一看，頭部的脖子下方看得到螺絲；而軀幹上本來應該有脖子的地方變成一個洞，從洞口可以看到螺帽的溝紋。
勞洛嚇了一大跳，當時正好發生強烈地震，街上一片混亂，電話也不通。因此等他到警察局報案時，已經耽擱了相當長的時間。接獲報案的八打雁刑事課迅速行動，當晚就逮捕到涉有重嫌的嫌犯。案情大致是如此。
之後，這件案子，被當成精神病患以異常方式毀損屍體的特殊案例，在菲律賓的犯罪分子之間十分有名；檢警單位也對這件史無前例的案子百思不解。另外也引起心理學家們的熱烈討論，他們提出很多解釋和見解，表示兇手除了可能為先天性異常者之外，也有可能是受毒品或越戰影響的人。由於此案特殊，據說還被菲律賓警察學校拿來當作教科書上精神病患的犯罪實例，與美國的查爾斯·曼森的案子並列。然而，這件案子的犯案動機其實仍有待查證。
我再三詢問裏柯，兇手是否已經逮捕，他也給了我一個肯定的答案。案件發生時他還不是警官，所以並不清楚。但如今已經結案，兇手在法庭上被判處無期徒刑，目前正在監獄服刑。
我問，兇手是否有理由要割斷屍體頭部，或是塞入螺絲？裏柯說完全沒有。我再問，有沒有發現從死者身上是否有某部分被挖走或藏起來，裏柯也肯定地說沒有。我的問題是，為了塞入螺帽，應該多少都必須挖出一些肌肉和骨頭，於是問他有沒有發現這類的東西，他也說應該都沒有。
然後我指著出現在電腦液晶熒幕上的某個部分，上麵寫著：
“七六年1月24日，弗朗哥·v·塞拉諾螺絲殺人案。八打雁省皮拉爾大道的辦公大樓，發現了弗朗哥·塞拉諾（56歲）遭槍擊斃命的屍體。弗朗哥的軀幹和頭部被切斷，連結頭部的頸子上，看得到一個直徑9公分左右的大型螺絲；軀幹的頸部則開了一個剛好可以容納螺絲的洞，洞裏看得到可以鎖上頭部螺絲的螺帽溝紋。”
我瞄了一下海利西，他也在看電腦熒幕上的英文。
看完之後，他帶著一臉複雜的表情望著空氣，再把視線聚焦在我的臉上，對我說：“我今天帶的錢，可能不夠把烏普薩拉所有的葡萄酒都買下來。”
我很慷慨地對他說：“沒關係，葡萄酒下次再買就好。今天晚上先去吃鹿肉吧。”
i
“這是什麽情況？這個案子是……？”海利西嘟囔著：“這是發生在這個人世間的事嗎？……潔，你早就知道了嗎？”
我站起來，來回踱步。
被海利西這麽一問，我停止腳步說：“不，我不知道。”
然後想了一下，繼續說：“證據是……”
這個回答有點麻煩，我又踱起步來。於是海利西忍不住反問道：“證據怎麽了嗎？”
“海利西，我剛說你要請客，但今天的晚餐我們各付各的吧。因為我也弄錯了。”我說。
“弄錯了？你說弄錯了？”海利西有些驚訝。還搞不太清楚狀況。
“弗朗哥·塞拉諾這個人，毫無疑問的，應該就是卡爾·薩塞茨其，而且年齡也相符。可是死的人不是芮娜絲，是薩塞茨其。這和馬卡特先生的小說不一樣，是我沒有料想到的。”
“啊，原來如此。”海利西說。
“所以今天的晚餐你不必請客，也不必喝光全烏普薩拉的葡萄酒。”
海利西聽了點點頭，小聲地說：“太好了。”但是他的表情看起來一點也不好，他追問：“這到底怎麽回事。潔，這位被殺的人是薩塞茨其嗎？”
“起碼不是馬卡特，他現在還在這個城市。”
他點點頭說：“對，這麽簡單的事情我了解。那麽，為什麽薩塞茨其的脖子上有螺絲……？”
“這個我現在正在想。”我說。
“連你也不知道？”
“對，我不知道。”我回答。
說明情況的方法有好幾個，但是每個我都無法認同。我最不認同的是，因為精神病所致的這個解釋。
“這樣不行，資料太少了。芮娜絲還沒登場，馬卡特也還沒出現。”
我又坐回電腦前，找出八打雁警察局的網站，但是網站上並沒有放“弗朗哥·塞拉諾的螺絲事件”的檔案。於是我打電話給菲律賓的查號台，問出八打雁警察局的電話號碼。
然後我打了電話過去，請他們接刑事科，接電話的是一名叫做裏柯的警官。我向他表明意圖，還拜託他，若是該單位還留有關於七六年1月的弗朗哥·塞拉諾案子當時的詳細資料，請他讓我看看。我也告訴他這通電話是從瑞典烏普薩拉大學的醫學中心打的，這裏有個可能是該案目擊者的人，大腦受到創傷。而調查弗朗哥·塞拉諾的案子，所得到的資料可能對他的治療有幫助。
裏柯對我說，這是將近三十年前的舊案，資料並沒有放在他們的辦公室，因為這是被編成警察學校教科書的特殊案例。到資料庫找的話，可能還可以找到檔案，隻是大概需要幾天的時間。他還說他們人手不夠，如果無論如何都要的話，隻能自己過去找，但是找到的可能性很低，他本人並不建議。
我問他能否讓我看那本教科書，他說可以，而且可能有英文和西班牙文的數位資料。如果需要的話，他待會兒會去找出來寄給我，還跟我要了電子郵件信箱。於是我相當仔細地告訴他我的信箱帳號，也跟裏柯要他的電子信箱。
接著，我問當初承辦這個案子的警察是哪一位，他說事隔太久，沒辦法馬上知道，但短時間內就可以查出來。他們可能退休了，也不知道是不是還活著。我請他查明後，把對方的電話和地址告訴我。然後我問他是否也在教科書上讀過這個案子，他說讀過，於是我請他把他所知道的全告訴我。以下就是他告訴我的大致內容：
八打雁最熱鬧的皮拉爾大道上，有一棟傑生辦公大樓，弗朗哥·塞拉諾的辦公室就在這棟大樓裏。弗朗哥當時剛因結婚而歸化為菲律賓籍，但他和菲律賓人的妻子已經分居了。他是相當成功的企業家，剛完成收購八打雁、卡拉邦最大的巴拉旺百貨公司連鎖店。
這家百貨公司，是從做店麵展示的小公司開始起家的。後來成功地發展成附設餐廳的服飾、食品店，最後成為擁有四家分店的大型百貨公司。董事長名叫勞洛·李吉爾，在他自己這一代就把公司擴大到這種規模。他和弗朗哥·塞拉諾是交情很好的老朋友，大概是因為這層關係，才會興起把百貨公司賣給弗朗哥，自己退休的念頭。
這位勞洛的辦公室也在這棟傑生大樓裏。1月24日晚上，勞洛回到自己位在傑生大樓的辦公室，發現弗朗哥被射殺身亡，屍體躺在沙發上。他很驚訝，上前搖晃屍體，結果弗朗哥的頭卻從肩膀掉到地上。仔細一看，頭部的脖子下方看得到螺絲；而軀幹上本來應該有脖子的地方變成一個洞，從洞口可以看到螺帽的溝紋。
勞洛嚇了一大跳，當時正好發生強烈地震，街上一片混亂，電話也不通。因此等他到警察局報案時，已經耽擱了相當長的時間。接獲報案的八打雁刑事課迅速行動，當晚就逮捕到涉有重嫌的嫌犯。案情大致是如此。
之後，這件案子，被當成精神病患以異常方式毀損屍體的特殊案例，在菲律賓的犯罪分子之間十分有名；檢警單位也對這件史無前例的案子百思不解。另外也引起心理學家們的熱烈討論，他們提出很多解釋和見解，表示兇手除了可能為先天性異常者之外，也有可能是受毒品或越戰影響的人。由於此案特殊，據說還被菲律賓警察學校拿來當作教科書上精神病患的犯罪實例，與美國的查爾斯·曼森的案子並列。然而，這件案子的犯案動機其實仍有待查證。
我再三詢問裏柯，兇手是否已經逮捕，他也給了我一個肯定的答案。案件發生時他還不是警官，所以並不清楚。但如今已經結案，兇手在法庭上被判處無期徒刑，目前正在監獄服刑。
我問，兇手是否有理由要割斷屍體頭部，或是塞入螺絲？裏柯說完全沒有。我再問，有沒有發現從死者身上是否有某部分被挖走或藏起來，裏柯也肯定地說沒有。我的問題是，為了塞入螺帽，應該多少都必須挖出一些肌肉和骨頭，於是問他有沒有發現這類的東西，他也說應該都沒有。