“沒有。”所有人都輕輕搖了搖頭。
“那好，知道了。那麽天亮以後，也就是到了二十五日早上，當天發生過什麽事？”
“這天早上因為預訂要進行拍攝，所以我和助理導演們起了個大早，比演員們早一步先到布景台去做準備，沒有在這裏吃早餐。”
身後的奧利佛解釋道。禦手洗轉過臉來對著他。
“所以當天我請蘭紮幫我們做了幾份三明治盒飯。我想我們隻有幾個人，而且隻待一天，因此大家就帶著午餐盒飯到布景那邊去了。因為早晨沒有和大家集中見個麵，所以沒人注意到傑洛姆？米蘭德不見了。情況就是這樣。”
“是的。而且我們也沒注意到地下室的鐵門已經關起來了。不知何時椅子和桌子已經被搬上一層來了，大家頂多隻是猜測是誰把它搬上來而已。”
“我和卡羅爾還有文森特，在這裏請吉姆和巴特幫我們化妝作頭髮，但我們五個人完全都沒發現異常，隻是在想，到底是誰把椅子和桌子搬上來的。”玲王奈說。
“接著，我們就開始拍首級從升降梯送上來，以及玲王奈擺弄約翰首級的鏡頭。雖然她在旁邊我不好誇她，說實話，回顧我二十多年的導演生涯，我真沒見過玲王奈那麽精彩的演技。”
“謝謝你，艾維。”玲王奈停下正在畫圖的筆說道。她的眼眶濕了。“對於這種處境中的我來說，沒有比這句話更讓我感到安慰的。”
“不，該感謝的是我。”特芙拉馬上說道。他擔心這種話再往下說，又該引起不必要的傷感了，於是急忙把話題又轉了回來，接著說道：“但是，在場的人發現那個首級居然是真的人頭，馬上便騷動了起來。”
“玲王奈，你什麽時候發現人頭是真的？”禦手洗毫不客氣地問道。
“這個問題很多人早就想問，尤其是你後頭的沃金森。”奧利佛？巴雷特說。
“不必問了，因為我已經知道了。”沃金森說。
“這個問題很重要嗎？”
“是的。非常重要。”特芙拉也說。
“但是，我真的很難回答。”玲王奈說。
“這我知道，但即使你早就知道，也請你別承認。我們是好朋友，至少我和奧利佛都是，我們是站在一條戰壕的。”
“謝謝你，艾維。”玲王奈平靜地說道。離得稍遠的沃金森也豎著耳朵聽她如何回答。
“那我就照實說了。請相信我，其實我不知道。”
“你在說什麽？”巴特說，他眼睛都瞪大了。
“那天我完全沒注意。”
“玲王奈，你聽好了！”奧利佛開始說，“這是為你好才問的。”
禦手洗和特芙拉同時舉起了右手。
“巴雷特先生，算了。這可以理解，那天她可能什麽也記不住，那是她吸毒過量造成的。”禦手洗說，“她之所以即將被逮捕，那也全都是毒品害的。毒品已經把她逼到目前的窘境上了。”
特芙拉點了點頭，他也持相同的看法。
“米蘭德的腦袋在眾人麵前由升降梯送出場，這段話已經詳細對你說過了。”特芙拉說。
禦手洗點點頭說：“看來，從二十四日晚上到二十五日早上這段時間，在布景台地上的作業台上，假首級被調換成真人頭了。而且，假首級至今為止還沒找到，對吧？”
大家都點了點頭。
“還有就是回岸上後出現的謎團了。我剛從海邊上岸到這裏來，拉裏就出現在麵前，告訴我下麵地下室的門被關上了，椅子和桌子也不知被何人搬到一層樁腳屋裏來了。其實這應該是前一天晚上發生的事，卻沒有被人發現。我想，把椅子和桌子搬上來的人，應該不在我們這些人裏。”艾維？特芙拉說道。
“原來是這樣。然後你怎麽辦？”
“我叫了幾個人一起到米蘭德的房間去，我以為他的軀體也許還在他屋子裏，所以害怕得提心弔膽。但不知道是運氣好還是運氣壞，房間裏沒找到軀體。這也當然，因為米蘭德的軀體當時已經在玲王奈房間的天花板上了。”
“這些我可完全不知道。”玲王奈說。但她的解釋對所有人來說並沒有太強的說服力。
“因此我又回這裏來了，午飯前我記錄下全體人員的房間分配表，我想這對你應該還有用，給你吧，就是這張。”特芙拉說完，把寫著房間分配情況的那張紙遞給了禦手洗。上麵密密麻麻地記錄著從黃棟的一號下到藍棟的四號上所有劇組人員的名單。
禦手洗緊盯著這張紙看了幾秒鍾，找原樣折好之後，揣進了上衣口袋裏。
“接著我向大家問了問米蘭德頭天晚上的行動，但收穫不大。那天晚上我們一起在下麵吃過飯，米蘭德當時也在場。後來他和文森特一起上過廁所，又一起回紅棟屋子休息，他們倆在門前走廊上分的手。我知道的隻有這些。”
“大約幾點分手的呢？”
“因為天太黑了，看不清手錶。”文森特？蒙哥馬利回答道。
“我想大約是十點左右吧，因為我們在下麵結束晚餐時是九點四十分。”特芙拉說。
“玲王奈，”禦手洗朝向玲王奈問道，“那天晚上十點過後你吸毒了嗎？”
玲王奈停下和佩裏？波諾正畫著地圖的筆，沉默了一會兒，然後她看著禦手洗，吞吞吐吐地回答道：“我記不清了。”
“玲王奈，如果你願意吸聖昆廷監獄死刑室的氰酸毒氣，不回答也沒關係。你現在牽涉到的罪狀情節之嚴重，連時間上最堅決反對死刑的人都想把你送進毒氣室去。你臨終前歪扭醜陋的臉和垂死掙紮的模樣會被攝成錄像帶，作為日後主張毒氣死刑正當性的有力證據。”
“這裏不會有人帶著攝像機吧。”玲王奈似乎領會錯了禦手洗所說的意思，不得不承認道，“好吧，實話對你說，我吸過了。”
禦手洗從心底蔑視她似的，鼻子裏哼了一聲說道：“既然這樣，以後的事她當然就記不清了。躲進自己那間洞窟裏，吸完毒後腦子又迷迷糊糊的，誰都想到去外麵的夜色裏走走，而且當天晚上大門的門閂又沒上。好了，艾維，先別管這位癮君子，咱們還繼續往下說吧。”
“米蘭德被殺後，我們決定每天晚上都把大門牢牢鎖上。到了二十六日早上，我們又發現了拉裏？霍華德那具令人驚恐不已的屍體。”
“當天早晨我們聚在這裏吃早餐，突然發現拉裏不見了。我就問大家拉裏去哪兒了，正在那邊挖洞的喬伊斯就過來叫我，說他發現了奇怪的東西。大家就到海邊去了，看到布景頂端的確有個怪東西。我們便坐船過去看，發現那原來是拉裏？霍華德的屍體，他的身體被刺穿在六十英尺高的劍尖上方。”
“說實話，我覺得那時隻有上帝才能辦到的，大家也許多少也都這麽想吧。那天我們千辛萬苦了一整天，把拉裏的屍體弄下來後才發現，他的身上除了從背部到腹部被劍刺穿了外，根本沒有其他的傷口，連擦破點皮也沒有。布景是鹽的結晶堆成的山，也是塑料板搭成的陡坡，要沒有腳手架，任何人都上不去。”
“那好，知道了。那麽天亮以後，也就是到了二十五日早上，當天發生過什麽事？”
“這天早上因為預訂要進行拍攝，所以我和助理導演們起了個大早，比演員們早一步先到布景台去做準備，沒有在這裏吃早餐。”
身後的奧利佛解釋道。禦手洗轉過臉來對著他。
“所以當天我請蘭紮幫我們做了幾份三明治盒飯。我想我們隻有幾個人，而且隻待一天，因此大家就帶著午餐盒飯到布景那邊去了。因為早晨沒有和大家集中見個麵，所以沒人注意到傑洛姆？米蘭德不見了。情況就是這樣。”
“是的。而且我們也沒注意到地下室的鐵門已經關起來了。不知何時椅子和桌子已經被搬上一層來了，大家頂多隻是猜測是誰把它搬上來而已。”
“我和卡羅爾還有文森特，在這裏請吉姆和巴特幫我們化妝作頭髮，但我們五個人完全都沒發現異常，隻是在想，到底是誰把椅子和桌子搬上來的。”玲王奈說。
“接著，我們就開始拍首級從升降梯送上來，以及玲王奈擺弄約翰首級的鏡頭。雖然她在旁邊我不好誇她，說實話，回顧我二十多年的導演生涯，我真沒見過玲王奈那麽精彩的演技。”
“謝謝你，艾維。”玲王奈停下正在畫圖的筆說道。她的眼眶濕了。“對於這種處境中的我來說，沒有比這句話更讓我感到安慰的。”
“不，該感謝的是我。”特芙拉馬上說道。他擔心這種話再往下說，又該引起不必要的傷感了，於是急忙把話題又轉了回來，接著說道：“但是，在場的人發現那個首級居然是真的人頭，馬上便騷動了起來。”
“玲王奈，你什麽時候發現人頭是真的？”禦手洗毫不客氣地問道。
“這個問題很多人早就想問，尤其是你後頭的沃金森。”奧利佛？巴雷特說。
“不必問了，因為我已經知道了。”沃金森說。
“這個問題很重要嗎？”
“是的。非常重要。”特芙拉也說。
“但是，我真的很難回答。”玲王奈說。
“這我知道，但即使你早就知道，也請你別承認。我們是好朋友，至少我和奧利佛都是，我們是站在一條戰壕的。”
“謝謝你，艾維。”玲王奈平靜地說道。離得稍遠的沃金森也豎著耳朵聽她如何回答。
“那我就照實說了。請相信我，其實我不知道。”
“你在說什麽？”巴特說，他眼睛都瞪大了。
“那天我完全沒注意。”
“玲王奈，你聽好了！”奧利佛開始說，“這是為你好才問的。”
禦手洗和特芙拉同時舉起了右手。
“巴雷特先生，算了。這可以理解，那天她可能什麽也記不住，那是她吸毒過量造成的。”禦手洗說，“她之所以即將被逮捕，那也全都是毒品害的。毒品已經把她逼到目前的窘境上了。”
特芙拉點了點頭，他也持相同的看法。
“米蘭德的腦袋在眾人麵前由升降梯送出場，這段話已經詳細對你說過了。”特芙拉說。
禦手洗點點頭說：“看來，從二十四日晚上到二十五日早上這段時間，在布景台地上的作業台上，假首級被調換成真人頭了。而且，假首級至今為止還沒找到，對吧？”
大家都點了點頭。
“還有就是回岸上後出現的謎團了。我剛從海邊上岸到這裏來，拉裏就出現在麵前，告訴我下麵地下室的門被關上了，椅子和桌子也不知被何人搬到一層樁腳屋裏來了。其實這應該是前一天晚上發生的事，卻沒有被人發現。我想，把椅子和桌子搬上來的人，應該不在我們這些人裏。”艾維？特芙拉說道。
“原來是這樣。然後你怎麽辦？”
“我叫了幾個人一起到米蘭德的房間去，我以為他的軀體也許還在他屋子裏，所以害怕得提心弔膽。但不知道是運氣好還是運氣壞，房間裏沒找到軀體。這也當然，因為米蘭德的軀體當時已經在玲王奈房間的天花板上了。”
“這些我可完全不知道。”玲王奈說。但她的解釋對所有人來說並沒有太強的說服力。
“因此我又回這裏來了，午飯前我記錄下全體人員的房間分配表，我想這對你應該還有用，給你吧，就是這張。”特芙拉說完，把寫著房間分配情況的那張紙遞給了禦手洗。上麵密密麻麻地記錄著從黃棟的一號下到藍棟的四號上所有劇組人員的名單。
禦手洗緊盯著這張紙看了幾秒鍾，找原樣折好之後，揣進了上衣口袋裏。
“接著我向大家問了問米蘭德頭天晚上的行動，但收穫不大。那天晚上我們一起在下麵吃過飯，米蘭德當時也在場。後來他和文森特一起上過廁所，又一起回紅棟屋子休息，他們倆在門前走廊上分的手。我知道的隻有這些。”
“大約幾點分手的呢？”
“因為天太黑了，看不清手錶。”文森特？蒙哥馬利回答道。
“我想大約是十點左右吧，因為我們在下麵結束晚餐時是九點四十分。”特芙拉說。
“玲王奈，”禦手洗朝向玲王奈問道，“那天晚上十點過後你吸毒了嗎？”
玲王奈停下和佩裏？波諾正畫著地圖的筆，沉默了一會兒，然後她看著禦手洗，吞吞吐吐地回答道：“我記不清了。”
“玲王奈，如果你願意吸聖昆廷監獄死刑室的氰酸毒氣，不回答也沒關係。你現在牽涉到的罪狀情節之嚴重，連時間上最堅決反對死刑的人都想把你送進毒氣室去。你臨終前歪扭醜陋的臉和垂死掙紮的模樣會被攝成錄像帶，作為日後主張毒氣死刑正當性的有力證據。”
“這裏不會有人帶著攝像機吧。”玲王奈似乎領會錯了禦手洗所說的意思，不得不承認道，“好吧，實話對你說，我吸過了。”
禦手洗從心底蔑視她似的，鼻子裏哼了一聲說道：“既然這樣，以後的事她當然就記不清了。躲進自己那間洞窟裏，吸完毒後腦子又迷迷糊糊的，誰都想到去外麵的夜色裏走走，而且當天晚上大門的門閂又沒上。好了，艾維，先別管這位癮君子，咱們還繼續往下說吧。”
“米蘭德被殺後，我們決定每天晚上都把大門牢牢鎖上。到了二十六日早上，我們又發現了拉裏？霍華德那具令人驚恐不已的屍體。”
“當天早晨我們聚在這裏吃早餐，突然發現拉裏不見了。我就問大家拉裏去哪兒了，正在那邊挖洞的喬伊斯就過來叫我，說他發現了奇怪的東西。大家就到海邊去了，看到布景頂端的確有個怪東西。我們便坐船過去看，發現那原來是拉裏？霍華德的屍體，他的身體被刺穿在六十英尺高的劍尖上方。”
“說實話，我覺得那時隻有上帝才能辦到的，大家也許多少也都這麽想吧。那天我們千辛萬苦了一整天，把拉裏的屍體弄下來後才發現，他的身上除了從背部到腹部被劍刺穿了外，根本沒有其他的傷口，連擦破點皮也沒有。布景是鹽的結晶堆成的山，也是塑料板搭成的陡坡，要沒有腳手架，任何人都上不去。”