由於震動得太厲害，廚房儲藏室的門被震開了，漸漸越開越大。裏麵的罐頭、胡椒瓶、裝糖的紙盒、酒杯、刀叉等，全都滑落到地板上。
埃米莉害怕得退到牆角。這時她又聽到一陣震耳欲聾的爆炸聲，原來是腳下的插座炸開了，電線從裏麵飛了出來，像一條受傷的蛇在地上扭動著，然後躥上來纏住了她的手腕。她感覺脖子上也被一條冷冰冰的塑料線纏住了。抬頭一看，天花板上的電線也垂了下來。由於垃圾粉碎機的聲音太大，她剛才一點兒也沒發現。天花板上的燈這時又掉了下來，在地上摔得粉碎。
走廊到處傳來爆炸聲和玻璃的碎裂聲，砰砰地響個不停，也許走廊裏的插座也爆炸了，整個房子頓時慘不忍睹。
埃米莉一直尖叫個不停，但她的聲音也終於停了下來，因為她已經痛苦得發不出聲音了。她的身子被電線綁了個結結實實，而且腳尖離地被吊了起來。那位穿著白袍的女人又出現在走廊上，悄無聲息地走進了廚房裏，直瞪瞪地站在埃米莉的麵前盯著她問道：
“你還認得我嗎？”但不見她的嘴唇在動。
“我就是泰莉！”埃米莉還來不及開口，她已經搶先說出了自己的名字。這時垃圾粉碎機的聲音還在響著。
痛苦之餘埃米莉似乎想到了什麽。她覺得這個女人不是第一次遇見，她一直在想，究竟在哪兒見過她呢？
啊！終於想起來了。泰莉是迪茲的暢銷書之一，曾被改編成電影的小說《泰莉》裏的主人公。噢，原來她就是泰莉？那不就是迪茲的打字機裏打出來的虛構的人物嗎——
在書中，她的確是被菜刀刺中咽喉而死的。正當埃米莉想起這些來的時候，櫃子上幾把菜刀像雪崩似的掉落下來。其中一把高高地向上飛去，落下來後正好刺中了埃米莉的咽喉。
5
夏隆？穆爾的家在比佛利山的卡洛塔大街，從陶尼大街拐進電影明星洛克？哈德森舊居所在的斯奎拉大街後再右轉就到了。
夏日的驕陽照射下，一排排整齊的美人蕉像燃燒的火焰般耀眼地盛開著，環顧四周，這裏仿佛置身森林中，許多著名影星聚居的比佛利山裏保留著大片綠地。這些影星們反正有的是錢，才能在這裏買下這麽大的綠地。這個都市裏規模最大的綠地大概就數這個位於洛杉磯市中心的比佛利山了。在這座原本幾乎全是沙漠上建造起來的城市裏，最費錢的並不是高聳入雲的玻璃帷幕包裹著的大廈，也不是巨人的血管般盤根錯節的立交橋，而是綠地。
這兩三年裏最為賣座的幾部電影中，夏隆？穆爾就主演了其中的三部。三部都是米高梅電影公司出品的，其中一部像是由麥克？巴克雷的小說改編的，片名叫做《手術鉗》。萊恩和路易斯不是在電影院，而是在有線電視頻道裏看過這部片子。
夏隆是個身材高挑的個性派美女演員，堪稱目前好萊塢最具代表性的女演員之一。她最大的特色是剛毅的性格，而這也是當下好萊塢女星們的共同特色。但夏隆不但在片中擅長舞蹈和打鬥，以前還曾立誌當過律師，屬於知識型女星。現在她不但擁有私人噴氣飛機，據說還持有飛行駕駛執照。
因參與過某些案件調查，萊恩和路易斯都曾見過幾位好萊塢女影星，但是拜訪這類頂級巨星卻是頭一次。他們小心避開塗著黃色的消防栓，把道奇車停在卡洛塔大街的柏油路旁。在比佛利山特有的蔥花型街燈的映照下走向夏隆？穆爾的家，感覺還真不錯。如果向同事們提起，大概沒有誰能不表示羨慕的吧。
隔著柏油路旁的一溜草皮，水泥鋪成的輔路筆直地通往那扇漂亮的金屬雕花大門。兩人正走在陽光強烈照射下的閃著白色亮光的輔路上，幾乎隻差一碼就到門口時，他們突然感覺背後的馬路上有輛小巴士停了下來。他們回頭一看。小巴士的車旁龍飛鳳舞地寫著“星光大道之旅”幾個字，車上的十幾名乘客有的坐著，有的彎著身子，朝兩名警察的方向猛按快門。當然，他們要拍的並不是兩位的洛杉磯警局兇案組的著名警察，而是想拍更為有名的巨星夏隆？穆爾的家。
這便是這裏常可見到的追星觀光巴士，載著全美各地趕來的追星族，不知從好萊塢的哪個街角開到這裏來的。因為比佛利山禁止大型巴士駛入，因此追星族們隻能改乘小巴完成追星之旅。大凡隻看誰家門前停著的這種巴士多少，也能說明明星之間票房價值上的差距。
門口牆上有個對講機。天然石塊砌成的門柱後麵，就像所有比佛利山的房子一樣，是一大片鬱鬱蔥蔥的樹林。林間鋪著碎石拚成的小路，一直通往樹叢之間隱約可見的建築物的玄關。夏隆？穆爾的房子當然雄偉壯觀，但其中也有幾間是石牆搭成的木屋，偶爾也能享受一下略帶豪華的鄉間風情。
通常人們總以為比佛利山是隻供電影明星們專門居住的地區，其實不然。他們的房子應該歸於相對樸素的一類。那些看起來像是歐洲小型城堡的石砌豪宅，絕對不是電影明星的住家，而是實業家們的城堡。現在代表比佛利山居民的，就是他們這些實業家。現代的明星們紛紛開始移居靠近海岸的馬裏布去了，因此夏隆？穆爾的房子在這類實業家的豪宅群中甚至略微顯得寒酸了點兒。
對講機裏沒人答應，嵌在石頭裏的這台小機器冷淡而沉默。因為他們沒有先打電話約定時間，也沒有通過經紀人進行聯繫，屬於上門碰碰運氣的，所以並不期望今天一定見到本人，隻是希望能從她的保鏢或是身邊的人員身上探聽一些消息。
路易斯試著推了推金屬門，不料隨著嘎吱一聲，金屬門居然開了了一英寸，原來門並沒有鎖上。萊恩下意識地回頭看了看身後，滿載外地追星族的觀光巴士已經開走了。他向搭檔努了努下巴，然後自己用力推開了大門。
洛杉磯六月底的陽光十分強烈，天空連一絲雲彩的影子都沒見到，藍得清爽透明，非常晴朗。兩人小心地躲著陽光走在夏隆？穆爾家的碎石小路上。
房子十分漂亮，算是一座三層樓的大型建築，白色的窗框裏可以看到裏麵露出的粉紅色的窗簾。夏隆還是單身，私生活中有沒有男朋友大家並不清楚，至少外界得知的情報如此。按說這在比佛利山獨身生活的女性裏，房子還算不上氣派，但從著名明星的身份來說，也不算太過節儉，可以算是大體上說得過去吧。
兩人走到木造的雕花大門前。門的左右兩邊各有一座裸體男性的雕塑，就像兩尊門神一樣威武地佇立著。石塊壘起的牆壁上攀爬著幾棵常青藤，但也遮住了幾分之一的牆壁而已。
萊恩撫摸著獅首形狀的門環，似乎十方享受觸摸的愜意，好久以後才按動門環敲了敲門。對於要拜訪的這位在全球擁有大批影迷的明星的家來說，這點敲門聲顯得太小了。這也證明了兩位警官內心的不安，屋子裏沒有任何反應。萊恩按動門環又敲了一次門，但他們倆很快就明白，無論再敲多少遍也不起作用。
“這些著名女影星的家想必就像珠寶盒一樣華貴吧？”路易斯說。
埃米莉害怕得退到牆角。這時她又聽到一陣震耳欲聾的爆炸聲，原來是腳下的插座炸開了，電線從裏麵飛了出來，像一條受傷的蛇在地上扭動著，然後躥上來纏住了她的手腕。她感覺脖子上也被一條冷冰冰的塑料線纏住了。抬頭一看，天花板上的電線也垂了下來。由於垃圾粉碎機的聲音太大，她剛才一點兒也沒發現。天花板上的燈這時又掉了下來，在地上摔得粉碎。
走廊到處傳來爆炸聲和玻璃的碎裂聲，砰砰地響個不停，也許走廊裏的插座也爆炸了，整個房子頓時慘不忍睹。
埃米莉一直尖叫個不停，但她的聲音也終於停了下來，因為她已經痛苦得發不出聲音了。她的身子被電線綁了個結結實實，而且腳尖離地被吊了起來。那位穿著白袍的女人又出現在走廊上，悄無聲息地走進了廚房裏，直瞪瞪地站在埃米莉的麵前盯著她問道：
“你還認得我嗎？”但不見她的嘴唇在動。
“我就是泰莉！”埃米莉還來不及開口，她已經搶先說出了自己的名字。這時垃圾粉碎機的聲音還在響著。
痛苦之餘埃米莉似乎想到了什麽。她覺得這個女人不是第一次遇見，她一直在想，究竟在哪兒見過她呢？
啊！終於想起來了。泰莉是迪茲的暢銷書之一，曾被改編成電影的小說《泰莉》裏的主人公。噢，原來她就是泰莉？那不就是迪茲的打字機裏打出來的虛構的人物嗎——
在書中，她的確是被菜刀刺中咽喉而死的。正當埃米莉想起這些來的時候，櫃子上幾把菜刀像雪崩似的掉落下來。其中一把高高地向上飛去，落下來後正好刺中了埃米莉的咽喉。
5
夏隆？穆爾的家在比佛利山的卡洛塔大街，從陶尼大街拐進電影明星洛克？哈德森舊居所在的斯奎拉大街後再右轉就到了。
夏日的驕陽照射下，一排排整齊的美人蕉像燃燒的火焰般耀眼地盛開著，環顧四周，這裏仿佛置身森林中，許多著名影星聚居的比佛利山裏保留著大片綠地。這些影星們反正有的是錢，才能在這裏買下這麽大的綠地。這個都市裏規模最大的綠地大概就數這個位於洛杉磯市中心的比佛利山了。在這座原本幾乎全是沙漠上建造起來的城市裏，最費錢的並不是高聳入雲的玻璃帷幕包裹著的大廈，也不是巨人的血管般盤根錯節的立交橋，而是綠地。
這兩三年裏最為賣座的幾部電影中，夏隆？穆爾就主演了其中的三部。三部都是米高梅電影公司出品的，其中一部像是由麥克？巴克雷的小說改編的，片名叫做《手術鉗》。萊恩和路易斯不是在電影院，而是在有線電視頻道裏看過這部片子。
夏隆是個身材高挑的個性派美女演員，堪稱目前好萊塢最具代表性的女演員之一。她最大的特色是剛毅的性格，而這也是當下好萊塢女星們的共同特色。但夏隆不但在片中擅長舞蹈和打鬥，以前還曾立誌當過律師，屬於知識型女星。現在她不但擁有私人噴氣飛機，據說還持有飛行駕駛執照。
因參與過某些案件調查，萊恩和路易斯都曾見過幾位好萊塢女影星，但是拜訪這類頂級巨星卻是頭一次。他們小心避開塗著黃色的消防栓，把道奇車停在卡洛塔大街的柏油路旁。在比佛利山特有的蔥花型街燈的映照下走向夏隆？穆爾的家，感覺還真不錯。如果向同事們提起，大概沒有誰能不表示羨慕的吧。
隔著柏油路旁的一溜草皮，水泥鋪成的輔路筆直地通往那扇漂亮的金屬雕花大門。兩人正走在陽光強烈照射下的閃著白色亮光的輔路上，幾乎隻差一碼就到門口時，他們突然感覺背後的馬路上有輛小巴士停了下來。他們回頭一看。小巴士的車旁龍飛鳳舞地寫著“星光大道之旅”幾個字，車上的十幾名乘客有的坐著，有的彎著身子，朝兩名警察的方向猛按快門。當然，他們要拍的並不是兩位的洛杉磯警局兇案組的著名警察，而是想拍更為有名的巨星夏隆？穆爾的家。
這便是這裏常可見到的追星觀光巴士，載著全美各地趕來的追星族，不知從好萊塢的哪個街角開到這裏來的。因為比佛利山禁止大型巴士駛入，因此追星族們隻能改乘小巴完成追星之旅。大凡隻看誰家門前停著的這種巴士多少，也能說明明星之間票房價值上的差距。
門口牆上有個對講機。天然石塊砌成的門柱後麵，就像所有比佛利山的房子一樣，是一大片鬱鬱蔥蔥的樹林。林間鋪著碎石拚成的小路，一直通往樹叢之間隱約可見的建築物的玄關。夏隆？穆爾的房子當然雄偉壯觀，但其中也有幾間是石牆搭成的木屋，偶爾也能享受一下略帶豪華的鄉間風情。
通常人們總以為比佛利山是隻供電影明星們專門居住的地區，其實不然。他們的房子應該歸於相對樸素的一類。那些看起來像是歐洲小型城堡的石砌豪宅，絕對不是電影明星的住家，而是實業家們的城堡。現在代表比佛利山居民的，就是他們這些實業家。現代的明星們紛紛開始移居靠近海岸的馬裏布去了，因此夏隆？穆爾的房子在這類實業家的豪宅群中甚至略微顯得寒酸了點兒。
對講機裏沒人答應，嵌在石頭裏的這台小機器冷淡而沉默。因為他們沒有先打電話約定時間，也沒有通過經紀人進行聯繫，屬於上門碰碰運氣的，所以並不期望今天一定見到本人，隻是希望能從她的保鏢或是身邊的人員身上探聽一些消息。
路易斯試著推了推金屬門，不料隨著嘎吱一聲，金屬門居然開了了一英寸，原來門並沒有鎖上。萊恩下意識地回頭看了看身後，滿載外地追星族的觀光巴士已經開走了。他向搭檔努了努下巴，然後自己用力推開了大門。
洛杉磯六月底的陽光十分強烈，天空連一絲雲彩的影子都沒見到，藍得清爽透明，非常晴朗。兩人小心地躲著陽光走在夏隆？穆爾家的碎石小路上。
房子十分漂亮，算是一座三層樓的大型建築，白色的窗框裏可以看到裏麵露出的粉紅色的窗簾。夏隆還是單身，私生活中有沒有男朋友大家並不清楚，至少外界得知的情報如此。按說這在比佛利山獨身生活的女性裏，房子還算不上氣派，但從著名明星的身份來說，也不算太過節儉，可以算是大體上說得過去吧。
兩人走到木造的雕花大門前。門的左右兩邊各有一座裸體男性的雕塑，就像兩尊門神一樣威武地佇立著。石塊壘起的牆壁上攀爬著幾棵常青藤，但也遮住了幾分之一的牆壁而已。
萊恩撫摸著獅首形狀的門環，似乎十方享受觸摸的愜意，好久以後才按動門環敲了敲門。對於要拜訪的這位在全球擁有大批影迷的明星的家來說，這點敲門聲顯得太小了。這也證明了兩位警官內心的不安，屋子裏沒有任何反應。萊恩按動門環又敲了一次門，但他們倆很快就明白，無論再敲多少遍也不起作用。
“這些著名女影星的家想必就像珠寶盒一樣華貴吧？”路易斯說。