1作者原註：“腦惠爾”是英文nowhere的音澤，與“尼爾更達”同義。
他走出房來，看見工廠裏的作業果然完全停了，工友們就給螞蟻搬家的一樣，隻是往切板機輪的方向走去。這把管理人的一腔怒火爆發了。他舉起鞭子來劈頭劈腦地向著工人們亂打。工人們的頭上，橫也是一條血梗，縱也是一條血梗，被他打得落花流水，一個個都抱頭鼠竄，跑回自己的工作崗位去了。
——“你們這些忘八羔子!你們要造反了!你們停工一秒鍾，工廠裏不知道要損失好幾萬，你們這些忘八羔子要造反了!”
管理人一麵打，一麵罵。最後他打到了那切板處來了。他把團團圍著的工人打開，看見那半死的少年小孛羅和他斷了的手一同睡在地上。許多工人正在那裏救護他。雖然比虎狼還要獰猛的管理人到這時候也把他的鞭子停了。
鮮紅的血液濺在四處的機輪上，鮮紅的血液流在地上。少年的臉色就給紙一樣雪白了。右時的斷口上，鮮紅的血仍然在不斷地流。工人們大家都束手無策了，有些早看見拿著鐵鞭的管理人來了，尤為驚惶了起來。最後是來了一位名叫克培1的工人。他一看見這受了傷的少年，連忙把身上穿的一件很骯髒的白色的衛生衣扯了一條布條下來，把少年的臂關節緊緊紮著，紮了又紮，看看那傷口的血也就停止著了。
1作者原註：“克培”是k.p.(德文共產黨的縮寫)的音譯。
少年的血雖然停止了，隻因為受傷過重而且出血過多，他的生氣一時還不能夠恢復轉來，而管理人的獰猛性倒早早恢復轉來了。他看見團集著的工人一時還不容易散去，而且他看見他所最恨的那位克培還在嚷著要人去找醫生，替少年輸血;他暴怒起來了，舉起鞭子便在克培的頭上，背上亂打。
這位克培對於鐵鞭是熬煎慣了的，他卻不象別的工人一樣，一挨鐵鞭便要抱頭鼠竄。他是踞在少年的身邊的，他挨了好幾次鐵鞭，把頭橫過去望著管理人。他的心裏實在是滿腔的憤怒，我們看他那兩個好象要迸出火星一樣的眼光便可以看出，他要發怒是理所當然的，就是因為人多擁擠，一時還不能夠退散完的懦弱的工人們，也有多少人在暗暗地摩拳擦掌。他們心裏都在這樣想：“我們不是人嗎?我們不過是少了幾個臭錢罷了!看看有一個同人便要死了，卻不準我們來救他，還拿鐵鞭打我們，你這是怎樣沒有良心的有錢人!沒有良心的有錢人的走狗喲!”
他們很可以舉起拳頭來便把那管理人打死的，但是他們又回頭一想：這些有錢人，這些有錢人的走狗，是神聖不可侵犯的。不要說你不敢打他，你就衝撞了他幾句，那也不得了。他立地要把你開除，並且把你的名字列在“黑表”上，向各處的工廠下你的通牒，你就永遠得不到工做。這是比死刑還要厲害的。你一個人得不到工做，你的老人們便要餓死，你的兒女們便要餓死。你敢於泄你一時的憤怒，便被連誅你的九族嗎?
這金錢的殺人實在是比刀還要厲害，比槍還要厲害。所以一些工人們平常是敢怒而不敢言，真真正正就給不言的牛馬一樣，——不，甚至於比牛馬還要不如。為什麽呢?你知道，牛馬有時候還要任性，有錢的人也把它們沒可奈何。假使要打死一匹牛馬，那是有錢人自己的損失。但是打死一個工人是怎樣呢?哼!這我們是看慣了的!你看上海的工友們不是時時被工廠管理人打死嗎?打死你一個工人實在比打死一條狗，打死一個蚊子還要容易，你敢向他們哼一聲嗎?打死一個工人，不愁沒有第二個工人來代替，這種牛馬是不用本錢來買的。
工人們暗暗地磨拳擦掌，隻是把眼淚向著肚子裏流，忍氣吞聲地自己走自己的路。但是克培呢?克培反過臉來睨著管理人的時候，實在是想把他一口吞下，但是他也漸漸軟下來了。
他是最受管理人忌視的，平常早就把他看成危險人物了。他在工人裏麵很有威信，一班的工人都很敬重他，工人們平常有什麽些小的要求，都是舉他做代表去和管理人交涉。這對於管理人是一個很大的威脅。大凡有錢人和有錢人的走狗，他們是很明白的，他們知道工人們的力量很可怕。他們經營一座工廠，動輒便要用整千整萬的工人，這在形式上已經把工人們團結了起來，假使他們再有一種精神結合，就如一堆石塊砌成了一座堡壘，那是不可幹犯的。所以他們有錢人和有錢人的走狗最提防的是工人們的團結。工人們要組織什麽工會，這是他們的不共戴天之仇，他們無論怎麽是要盡力給你破壞的，他們管理工人特別嚴烈，比對待牛馬還要暴虐。你知道，牛馬是不會組織工會的啦。他們也最怕的是工人們有知識，工人們有了知識可就不得了;所以他們最反對施行什麽工人教育，有的也在工廠裏麵附設些學校來教養工人子弟，但那是騙人的牛馬教育呀!所以有知識的人要想加入工人裏麵做工作，也不是很容易的事。
這位克培，他並不是什麽有知識的人，不過他在這工廠裏麵是最老的工人，他的技術是很熟練的。管理人雖然恨他，但也不肯隨便開除他。他素來也很馴善。不過他的馴善是有目的的，是有計劃的。他雖然是工人出身，他的經驗所給他的知識比所謂有知識的人還要豐富得多。他也曉得工人們的力量很偉大，資本家們已經把工人們集合了起來，訓練了起來，這是一支很強大的工人軍。隻消一有精神上的聯繫，思想上的聯繫，便必然要把資本家的社會推翻。資本家們是在自己掘自己的墳墓。資本家們的王宮是建築在炸彈上麵的。工人們的暴動遲早不能免掉，就如一倉庫的黃色火藥，已經堆集在那兒，隻差一把火，隻差一個人來點火。火一點燃，便會有掀天的爆炸。但是無目的的爆炸，無計劃的爆炸，隻有破壞的力量，沒有建設的力量。爆炸了連工人們自身都是要受損害。所以象克培這樣有經驗的人，有目的有計劃的人，他就不肯輕易來點這把火。他們要把這火藥裝在炸彈裏麵，或者做成炮彈裝在大炮裏麵，要使一切的準備都周到了，他們再來爆發。
這炸彈，這大炮，這大炮的炮台，就是工人們的有機的組織。
克培早在秘密地著手這樣的組織了。他在工廠裏已經秘密地組織了一個工會，並且同其他工廠裏的工友們已經早有聯絡，使他們也有同樣的組織了。他實際上是那島子上的工人軍的領袖。他在從事這種組織的期間可以說比牛馬還要能忍耐。在全部組織還未十分周到之前，他是絕不肯為一人的私憤而爆發的。所以他是十分馴善，十二萬分的馴善。克培的一班秘密的同誌都有這樣的精神，在大業未定之前他們寧肯慘受非刑，決不使他們的敵人——比狗的嗅覺還要靈敏的資本家和資本家的走狗——嗅破了他們的秘密的計劃。
就因為這樣，克培睨視了那管理人一下，又把表情和緩了下來。
——“鮑爾爵爺!鮑爾爵爺!請你不要生氣。這孩子總要輸輸血才行。”
——“狗!你還不走嗎?你曉得你們息一秒鍾的工，工廠裏的損失是多麽大!”
他走出房來，看見工廠裏的作業果然完全停了，工友們就給螞蟻搬家的一樣，隻是往切板機輪的方向走去。這把管理人的一腔怒火爆發了。他舉起鞭子來劈頭劈腦地向著工人們亂打。工人們的頭上，橫也是一條血梗，縱也是一條血梗，被他打得落花流水，一個個都抱頭鼠竄，跑回自己的工作崗位去了。
——“你們這些忘八羔子!你們要造反了!你們停工一秒鍾，工廠裏不知道要損失好幾萬，你們這些忘八羔子要造反了!”
管理人一麵打，一麵罵。最後他打到了那切板處來了。他把團團圍著的工人打開，看見那半死的少年小孛羅和他斷了的手一同睡在地上。許多工人正在那裏救護他。雖然比虎狼還要獰猛的管理人到這時候也把他的鞭子停了。
鮮紅的血液濺在四處的機輪上，鮮紅的血液流在地上。少年的臉色就給紙一樣雪白了。右時的斷口上，鮮紅的血仍然在不斷地流。工人們大家都束手無策了，有些早看見拿著鐵鞭的管理人來了，尤為驚惶了起來。最後是來了一位名叫克培1的工人。他一看見這受了傷的少年，連忙把身上穿的一件很骯髒的白色的衛生衣扯了一條布條下來，把少年的臂關節緊緊紮著，紮了又紮，看看那傷口的血也就停止著了。
1作者原註：“克培”是k.p.(德文共產黨的縮寫)的音譯。
少年的血雖然停止了，隻因為受傷過重而且出血過多，他的生氣一時還不能夠恢復轉來，而管理人的獰猛性倒早早恢復轉來了。他看見團集著的工人一時還不容易散去，而且他看見他所最恨的那位克培還在嚷著要人去找醫生，替少年輸血;他暴怒起來了，舉起鞭子便在克培的頭上，背上亂打。
這位克培對於鐵鞭是熬煎慣了的，他卻不象別的工人一樣，一挨鐵鞭便要抱頭鼠竄。他是踞在少年的身邊的，他挨了好幾次鐵鞭，把頭橫過去望著管理人。他的心裏實在是滿腔的憤怒，我們看他那兩個好象要迸出火星一樣的眼光便可以看出，他要發怒是理所當然的，就是因為人多擁擠，一時還不能夠退散完的懦弱的工人們，也有多少人在暗暗地摩拳擦掌。他們心裏都在這樣想：“我們不是人嗎?我們不過是少了幾個臭錢罷了!看看有一個同人便要死了，卻不準我們來救他，還拿鐵鞭打我們，你這是怎樣沒有良心的有錢人!沒有良心的有錢人的走狗喲!”
他們很可以舉起拳頭來便把那管理人打死的，但是他們又回頭一想：這些有錢人，這些有錢人的走狗，是神聖不可侵犯的。不要說你不敢打他，你就衝撞了他幾句，那也不得了。他立地要把你開除，並且把你的名字列在“黑表”上，向各處的工廠下你的通牒，你就永遠得不到工做。這是比死刑還要厲害的。你一個人得不到工做，你的老人們便要餓死，你的兒女們便要餓死。你敢於泄你一時的憤怒，便被連誅你的九族嗎?
這金錢的殺人實在是比刀還要厲害，比槍還要厲害。所以一些工人們平常是敢怒而不敢言，真真正正就給不言的牛馬一樣，——不，甚至於比牛馬還要不如。為什麽呢?你知道，牛馬有時候還要任性，有錢的人也把它們沒可奈何。假使要打死一匹牛馬，那是有錢人自己的損失。但是打死一個工人是怎樣呢?哼!這我們是看慣了的!你看上海的工友們不是時時被工廠管理人打死嗎?打死你一個工人實在比打死一條狗，打死一個蚊子還要容易，你敢向他們哼一聲嗎?打死一個工人，不愁沒有第二個工人來代替，這種牛馬是不用本錢來買的。
工人們暗暗地磨拳擦掌，隻是把眼淚向著肚子裏流，忍氣吞聲地自己走自己的路。但是克培呢?克培反過臉來睨著管理人的時候，實在是想把他一口吞下，但是他也漸漸軟下來了。
他是最受管理人忌視的，平常早就把他看成危險人物了。他在工人裏麵很有威信，一班的工人都很敬重他，工人們平常有什麽些小的要求，都是舉他做代表去和管理人交涉。這對於管理人是一個很大的威脅。大凡有錢人和有錢人的走狗，他們是很明白的，他們知道工人們的力量很可怕。他們經營一座工廠，動輒便要用整千整萬的工人，這在形式上已經把工人們團結了起來，假使他們再有一種精神結合，就如一堆石塊砌成了一座堡壘，那是不可幹犯的。所以他們有錢人和有錢人的走狗最提防的是工人們的團結。工人們要組織什麽工會，這是他們的不共戴天之仇，他們無論怎麽是要盡力給你破壞的，他們管理工人特別嚴烈，比對待牛馬還要暴虐。你知道，牛馬是不會組織工會的啦。他們也最怕的是工人們有知識，工人們有了知識可就不得了;所以他們最反對施行什麽工人教育，有的也在工廠裏麵附設些學校來教養工人子弟，但那是騙人的牛馬教育呀!所以有知識的人要想加入工人裏麵做工作，也不是很容易的事。
這位克培，他並不是什麽有知識的人，不過他在這工廠裏麵是最老的工人，他的技術是很熟練的。管理人雖然恨他，但也不肯隨便開除他。他素來也很馴善。不過他的馴善是有目的的，是有計劃的。他雖然是工人出身，他的經驗所給他的知識比所謂有知識的人還要豐富得多。他也曉得工人們的力量很偉大，資本家們已經把工人們集合了起來，訓練了起來，這是一支很強大的工人軍。隻消一有精神上的聯繫，思想上的聯繫，便必然要把資本家的社會推翻。資本家們是在自己掘自己的墳墓。資本家們的王宮是建築在炸彈上麵的。工人們的暴動遲早不能免掉，就如一倉庫的黃色火藥，已經堆集在那兒，隻差一把火，隻差一個人來點火。火一點燃，便會有掀天的爆炸。但是無目的的爆炸，無計劃的爆炸，隻有破壞的力量，沒有建設的力量。爆炸了連工人們自身都是要受損害。所以象克培這樣有經驗的人，有目的有計劃的人，他就不肯輕易來點這把火。他們要把這火藥裝在炸彈裏麵，或者做成炮彈裝在大炮裏麵，要使一切的準備都周到了，他們再來爆發。
這炸彈，這大炮，這大炮的炮台，就是工人們的有機的組織。
克培早在秘密地著手這樣的組織了。他在工廠裏已經秘密地組織了一個工會，並且同其他工廠裏的工友們已經早有聯絡，使他們也有同樣的組織了。他實際上是那島子上的工人軍的領袖。他在從事這種組織的期間可以說比牛馬還要能忍耐。在全部組織還未十分周到之前，他是絕不肯為一人的私憤而爆發的。所以他是十分馴善，十二萬分的馴善。克培的一班秘密的同誌都有這樣的精神，在大業未定之前他們寧肯慘受非刑，決不使他們的敵人——比狗的嗅覺還要靈敏的資本家和資本家的走狗——嗅破了他們的秘密的計劃。
就因為這樣，克培睨視了那管理人一下，又把表情和緩了下來。
——“鮑爾爵爺!鮑爾爵爺!請你不要生氣。這孩子總要輸輸血才行。”
——“狗!你還不走嗎?你曉得你們息一秒鍾的工，工廠裏的損失是多麽大!”