我到堡壘裏去一看，我的意識才漸漸清醒起來，我知道我已經快要走出租界了。
——外國人究竟要比中國人高明，他們在匆促之間竟有這樣完整的戰備!我在堡壘裏麵不禁驚嘆了起來。
堡壘是用米袋填泥砌成的，有四五尺高的光景，在中腹處橫嵌了幾個木框作為炮眼，壘下是將及一人深的濠溝，壘上有竹篷蓋就的屋頂。這比我在瀏河，在懸腳嶺等地所看見過的戰濠，要高明到一百倍以上了。
我在這時候起了一個好奇心來，我想走進上海城裏去，看看蘇浙聯軍驅逐張允明的戰跡。
前幾天他門正在開火的時候，槍炮的聲音在環龍路也可以聽見，那時候我很想出去看看熱鬧，但終竟因為家小的羈絆，不敢出去冒險。萬一一個流彈打來把我打死了呢?——這實在是一個很難解答的問題。
——但是，我現在還怕什麽呢?我反正是沒有家庭樂趣的人!
我死了心，便向中國街道上走去了。
由上海租界到中國市街實在並沒有什麽險阻;隻消走幾步路。走過一條橫街。
世間上有人不肯相信奇蹟的存在的嗎?這樣的人我請他到這兒交界的地方來，他立地便可以看見一個頂頂駭人的奇蹟。走幾步橫街便可以退返幾個世紀!朋友!這不是一個頂頂駭人的奇蹟嗎?長房雖有縮地之方，但我們的腳步比光的速度還快。
上海縣城早是拆毀了的，租界和縣城也並沒有什麽柵欄，我們怎麽曉得會是走出了租界?怎麽曉得會是走進了縣城呢?
你們走罷!抬著頭能看得見一些雜亂的舊式房屋的垃圾堆，埋著頭能看得見一些崎嶇不平的街路的時候，你們便進了城，便走進了“中國地界”，便退返了好幾個世紀了。
啊，我們中國人到底是超然物外的，不怕就守著有比自己好的路政市政在近旁，但總沒有采仿的時候。那是值不得采仿的，那是淺薄的物質文明!
我隻是在雜亂的垃圾堆中走著，我不知道又轉了多少彎，抹了多少角了。街上的情形倒還熱鬧，有些地方連租界內最繁華的四馬路也怕還趕不上呢!沿街都擺著地攤，有的竟擺到街心來，幾乎連人走的空隙都沒有了。老太婆們穿著臃腫的小棉鞋，一顛一簸地在崎嶇不平的濘泥的路上走著。
——前幾天開火的時候，聽說這兒罷了幾天市;城裏的人大都搬到租界裏去了，是什麽時候又搬回來了的呢?大家都匆匆忙忙地在辦年貨，明天便是除夕了，這何曾是經過什麽戰火的地方呢?
在租界上住著的時候，覺得中國的天下是太平無事的，但到“中國地界”上來，更好，更好，我們中國更還是羲農盛世!
——時常打打仗，湊湊熱鬧，怕也還好罷?中國人反正一時還打死不完。
我隻在雜亂的垃圾堆中走著，又不知道走了多少辰光，我走到一座宏大的廟宇前麵了。
廟門是朱紅漆漆的，畫著一對對的彩色的神茶玉壘。正中的門媚上還倒站著一對飛金的獅子，門前陳列著許多賣食物的小攤，幾張黝黑的帳篷把門媚上麵的扁額遮住了。
——這是什麽廟宇呢?城裏有這麽大的廟宇想來定是城隍廟了。
縣裏的城隍廟我是早就想來瞻仰的，但我在上海租界上前前後後住了將近兩年，守著逼在近旁的城隍廟，卻至今還不曾來過。
我為什麽要到上海城隍廟來瞻仰呢?在沒有聽到我說出理由之前，我想，有多少朋友定會笑我罷?朋友們喲，我要到城隍廟來並不是要來進香，也並不是要來看進香的女子呢。我要到城隍廟來，是因為想來看這兒的一座古式的建築。
前幾年我在日本的時候，不知道在什麽報上看見過一位日本畫家介紹過一次“湖心亭”。他畫了一個素描，在一個池子中間湧出一座飛甍躍瓴的樓閣。他說這個“湖心亭”在上海縣城隍廟的後麵、是上海市上所保存著的唯一的古建築物，禮失而求諸野，他們日本人中都有這樣熱心的畫家不遠千裏地肯來探訪的“湖心亭”，難道我們守著住在上海的中國人竟沒有來憑弔一憑弔的興趣嗎?請自傀始!請自傀始!我存了這個心，想去憑弔“湖心亭”已經好久好久了，但在上海快要住滿兩年，我卻還不曾來過一次。人縱橫是這樣的，所想追求的是不可追求的東西，所可追求的卻又把它閑卻了。心裏以為它總不會飛掉，但是時間倒把我們飛掉了!住在日本的時候想憑弔“湖心亭”，回到上海來又想去遊那馬溪，這樣便是我們所說的人生!
我走到朱紅漆的廟門口，我想像著一定是城隍廟了，便不禁欣喜起來——踏破芒鞋無覓處，得來全不費工夫——我今天總可以和“湖心亭”見麵了。
我從左手的側門走進去。前門和二門之間有一個中庭，也是些賣食物的小攤販擁擠著。我走到二門的階上的時候，中門上橫掛著一道算盤——唔，這真是一個極有意義的象徵!這怕是我們中國人的“算盤主義”的表現罷!門上的一副對聯是：
你的打算非凡，進一位退一位，誰料全盤都是錯?
我卻模糊不得，有幾件記幾件，後來結帳總無差。
照這樣對聯的意思看來，也一定是城隍廟了。城隍老爺在誇他的算盤精明。
我走進二門去，劈頭看見的是正麵的大殿上亂堆著一片磚瓦，很高的屋脊大半倒壞了，隻剩著孤單單的四個鰲頭。雜亂的磚瓦中倒著一個紅方的額子，寫著一個“泰”字。想那屋脊上一定是嵌著“國泰民安”四個字的罷?其餘的三字已經不見了。
我看見這樣的情形，最初從我心中湧出的一個疑問，以為怕是這回戰事的成績。我想著怕是一個炮彈打來把城隍老爺的腦袋子打中了，就和瀏河的東嶽廟，懸腳嶺的關帝廟一樣。但我這個斷案立刻便動搖起來，我看見正殿的門媚是新補上去的，雖然草率，但總算補好了。中國人的收拾能力決不會有這樣快的!戰事的結束不是才三五天嗎?
我又走進大殿去了。很龐大的樑柱與很高聳的屋頂，想見當年建築時的浩大的工程。但除新由木板鑲成的一座神座之外。一切都是焦黑的。
——這是什麽時候起過火災嗎?我心裏懷疑著，走去問神案前的一位賣香燭的人。
他說是今年七月半起的火。
——哦，原來是這樣!從七月半到年底已經快要半年了，神龕依然還是那樣比貧民窟還要簡陋的一個薄板匣子!這才是我們中國人的本色呀。你就給他們幸福，他是虔誠地敬禮你;但你受著了艱難，他卻一概不管，你坐在薄板匣子裏的城隍老爺喲，你怕也在嘆息世態的炎涼了罷?
我心裏正在這樣發著牢騷的時候，一對中年夫婦走來買香燭來了。一束香，一對燭。
——“這要幾鈿嗬1?”男的發問。
1作者原註：上海話：“這要多少錢?”
——“十二個銅板。”賣香燭的回答。
——“那要十二個銅板嗬!”女的叱吒著，回頭向男的說：“把九個銅板好了。”
——外國人究竟要比中國人高明，他們在匆促之間竟有這樣完整的戰備!我在堡壘裏麵不禁驚嘆了起來。
堡壘是用米袋填泥砌成的，有四五尺高的光景，在中腹處橫嵌了幾個木框作為炮眼，壘下是將及一人深的濠溝，壘上有竹篷蓋就的屋頂。這比我在瀏河，在懸腳嶺等地所看見過的戰濠，要高明到一百倍以上了。
我在這時候起了一個好奇心來，我想走進上海城裏去，看看蘇浙聯軍驅逐張允明的戰跡。
前幾天他門正在開火的時候，槍炮的聲音在環龍路也可以聽見，那時候我很想出去看看熱鬧，但終竟因為家小的羈絆，不敢出去冒險。萬一一個流彈打來把我打死了呢?——這實在是一個很難解答的問題。
——但是，我現在還怕什麽呢?我反正是沒有家庭樂趣的人!
我死了心，便向中國街道上走去了。
由上海租界到中國市街實在並沒有什麽險阻;隻消走幾步路。走過一條橫街。
世間上有人不肯相信奇蹟的存在的嗎?這樣的人我請他到這兒交界的地方來，他立地便可以看見一個頂頂駭人的奇蹟。走幾步橫街便可以退返幾個世紀!朋友!這不是一個頂頂駭人的奇蹟嗎?長房雖有縮地之方，但我們的腳步比光的速度還快。
上海縣城早是拆毀了的，租界和縣城也並沒有什麽柵欄，我們怎麽曉得會是走出了租界?怎麽曉得會是走進了縣城呢?
你們走罷!抬著頭能看得見一些雜亂的舊式房屋的垃圾堆，埋著頭能看得見一些崎嶇不平的街路的時候，你們便進了城，便走進了“中國地界”，便退返了好幾個世紀了。
啊，我們中國人到底是超然物外的，不怕就守著有比自己好的路政市政在近旁，但總沒有采仿的時候。那是值不得采仿的，那是淺薄的物質文明!
我隻是在雜亂的垃圾堆中走著，我不知道又轉了多少彎，抹了多少角了。街上的情形倒還熱鬧，有些地方連租界內最繁華的四馬路也怕還趕不上呢!沿街都擺著地攤，有的竟擺到街心來，幾乎連人走的空隙都沒有了。老太婆們穿著臃腫的小棉鞋，一顛一簸地在崎嶇不平的濘泥的路上走著。
——前幾天開火的時候，聽說這兒罷了幾天市;城裏的人大都搬到租界裏去了，是什麽時候又搬回來了的呢?大家都匆匆忙忙地在辦年貨，明天便是除夕了，這何曾是經過什麽戰火的地方呢?
在租界上住著的時候，覺得中國的天下是太平無事的，但到“中國地界”上來，更好，更好，我們中國更還是羲農盛世!
——時常打打仗，湊湊熱鬧，怕也還好罷?中國人反正一時還打死不完。
我隻在雜亂的垃圾堆中走著，又不知道走了多少辰光，我走到一座宏大的廟宇前麵了。
廟門是朱紅漆漆的，畫著一對對的彩色的神茶玉壘。正中的門媚上還倒站著一對飛金的獅子，門前陳列著許多賣食物的小攤，幾張黝黑的帳篷把門媚上麵的扁額遮住了。
——這是什麽廟宇呢?城裏有這麽大的廟宇想來定是城隍廟了。
縣裏的城隍廟我是早就想來瞻仰的，但我在上海租界上前前後後住了將近兩年，守著逼在近旁的城隍廟，卻至今還不曾來過。
我為什麽要到上海城隍廟來瞻仰呢?在沒有聽到我說出理由之前，我想，有多少朋友定會笑我罷?朋友們喲，我要到城隍廟來並不是要來進香，也並不是要來看進香的女子呢。我要到城隍廟來，是因為想來看這兒的一座古式的建築。
前幾年我在日本的時候，不知道在什麽報上看見過一位日本畫家介紹過一次“湖心亭”。他畫了一個素描，在一個池子中間湧出一座飛甍躍瓴的樓閣。他說這個“湖心亭”在上海縣城隍廟的後麵、是上海市上所保存著的唯一的古建築物，禮失而求諸野，他們日本人中都有這樣熱心的畫家不遠千裏地肯來探訪的“湖心亭”，難道我們守著住在上海的中國人竟沒有來憑弔一憑弔的興趣嗎?請自傀始!請自傀始!我存了這個心，想去憑弔“湖心亭”已經好久好久了，但在上海快要住滿兩年，我卻還不曾來過一次。人縱橫是這樣的，所想追求的是不可追求的東西，所可追求的卻又把它閑卻了。心裏以為它總不會飛掉，但是時間倒把我們飛掉了!住在日本的時候想憑弔“湖心亭”，回到上海來又想去遊那馬溪，這樣便是我們所說的人生!
我走到朱紅漆的廟門口，我想像著一定是城隍廟了，便不禁欣喜起來——踏破芒鞋無覓處，得來全不費工夫——我今天總可以和“湖心亭”見麵了。
我從左手的側門走進去。前門和二門之間有一個中庭，也是些賣食物的小攤販擁擠著。我走到二門的階上的時候，中門上橫掛著一道算盤——唔，這真是一個極有意義的象徵!這怕是我們中國人的“算盤主義”的表現罷!門上的一副對聯是：
你的打算非凡，進一位退一位，誰料全盤都是錯?
我卻模糊不得，有幾件記幾件，後來結帳總無差。
照這樣對聯的意思看來，也一定是城隍廟了。城隍老爺在誇他的算盤精明。
我走進二門去，劈頭看見的是正麵的大殿上亂堆著一片磚瓦，很高的屋脊大半倒壞了，隻剩著孤單單的四個鰲頭。雜亂的磚瓦中倒著一個紅方的額子，寫著一個“泰”字。想那屋脊上一定是嵌著“國泰民安”四個字的罷?其餘的三字已經不見了。
我看見這樣的情形，最初從我心中湧出的一個疑問，以為怕是這回戰事的成績。我想著怕是一個炮彈打來把城隍老爺的腦袋子打中了，就和瀏河的東嶽廟，懸腳嶺的關帝廟一樣。但我這個斷案立刻便動搖起來，我看見正殿的門媚是新補上去的，雖然草率，但總算補好了。中國人的收拾能力決不會有這樣快的!戰事的結束不是才三五天嗎?
我又走進大殿去了。很龐大的樑柱與很高聳的屋頂，想見當年建築時的浩大的工程。但除新由木板鑲成的一座神座之外。一切都是焦黑的。
——這是什麽時候起過火災嗎?我心裏懷疑著，走去問神案前的一位賣香燭的人。
他說是今年七月半起的火。
——哦，原來是這樣!從七月半到年底已經快要半年了，神龕依然還是那樣比貧民窟還要簡陋的一個薄板匣子!這才是我們中國人的本色呀。你就給他們幸福，他是虔誠地敬禮你;但你受著了艱難，他卻一概不管，你坐在薄板匣子裏的城隍老爺喲，你怕也在嘆息世態的炎涼了罷?
我心裏正在這樣發著牢騷的時候，一對中年夫婦走來買香燭來了。一束香，一對燭。
——“這要幾鈿嗬1?”男的發問。
1作者原註：上海話：“這要多少錢?”
——“十二個銅板。”賣香燭的回答。
——“那要十二個銅板嗬!”女的叱吒著，回頭向男的說：“把九個銅板好了。”