我驚惶得說不出話來。
——“你別瞞我，你是有太太和兒女的人，我早是曉得的。你的太太人很好，在h村住了兩年沒人不說她好的。倒是那位法學士的s夫人麵貌雖然美，心術卻有幾分不慈祥的樣子。你認識我好象是才不久的事情，但我是早認識你的，不過你不曾注意罷了。你今天帶來的不是你的大小姐嗎?”
——“唉，唉，是的，是的。我對不起你!”
——“倒是我對不起你呢。但是……隻要……”
——“隻要什麽呢?隻要我愛你麽?”
——“唉，那樣時，我便死也心甘情願。”
——“啊，姑娘!(我突然跪在她的膝前握著她膝上放著的兩手)啊，姑娘，姑娘!我愛你，我死心愛你，你讓我的心子來說我不能說出的話罷!(我把她的手引來按著我的心窩)你看它是跳得怎樣厲害，怎樣厲害喲!”
——“我是曉得的。”她的聲音低沉了，結局帶著哭聲說道：“啊，對不住你的夫人!”她突然把頭來垂到我的肩上，我們的嘴唇膠合著，兩人緊緊抱著，戰慄在無言的黑暗裏。
最後是她把我扶了起來，仍然坐在她的旁邊。她細細地說，她說她是生來便是被父母拋棄了的人。她沒有受過人的愛情。她的母親是一位未婚的貴族的處女，她的父親是什麽人，她現刻也還不知道。她現在的養父隻是從她母姓的貴族得了二千圓的養育費抱繼過來的，剛在生下地時抱繼過來的。她的養父就隻有一位老母，平生隻是獨身。他的老母是那貴族家裏的女婢。
她說的這些話使我一點也不驚奇，無論什麽人看見她，都可以斷定她不是下賤人家的女子。
她說：她的養父和祖母都不愛她，都隻把她當成奇貨。她平生沒有受過別人的愛，她受我的愛情要算是有生以來的第一
她說著又把我緊緊擁抱著，連連叫道：
——“對不住你的夫人，對不住你的夫人!但是我可以死，我是死無遺憾的了!”——平常那麽嬌怯的女兒竟熱烈地向我親吻，吻了我的嘴唇，吻了我的眼睛，吻了我的肩，頸……“你……你不要忘記我，我是死也不能忘記你的，我是死也不肯離開你!”——她說著把我的一管自來水筆抽去，她要我給她做紀念。我答應了她。她又抱著我的頸子和我親了一吻，把手撒開了。“你不要忘記我。”說著便一翻身從崖頭向那深不可測的黑海裏跳去!
——“啊!”我驚叫了一聲，急忙伸手去抱她——我抱住了，但是，是我同床的瑞華!瑞華也驚醒了，她問我是怎麽一回事。我驚愕得一時回答不出來，……啊，我怎麽不死在夢裏呢?
春假過後學校開了課了。我的中飯是在學校的食堂裏用的，每天照例從瑞華手裏拿去三角錢，我從此以後便很富裕了。我每天不吃中飯剩下三角錢來作我和她接近的機會。我每天不論落雨天晴總要到她的窗下四五次。她在家的時候真好過，她不在家的時候真苦。我看不見她是一層苦處，我疑她或者到情人家裏去了的猜忌心更使我吃苦。我為想和她接近，我把香菸也吸起來了。看見她在門口煮飯的時候，我便遠遠把香菸銜在口中走去向她討火。她最初一次幾乎要把火柴擦燃替我接上了，但她又忍著把火柴匣遞給了我。啊，她遞給我的火柴，火柴!我快要被燒死了!
五月二十六和二十八兩日是日本的海軍紀念日，日俄戰爭時把俄國的波羅的海艦隊打沉了的正是這兩個日子。日本人每年在這兩天要舉行慶祝會，各學校都要放假。f市的慶祝會場便在近旁的h神社前麵。幾日以前便準備著結棚搭廠，賣食物的、賣飲料的、演戲法的、曲馬場、電影館、戲台、講演廳、中學生的角力場、擊劍場、柔道場。弓箭場、青年團的運動會……平常本是荒涼的古廟，立地變為喧嚷的市場。開會的日期中海上有軍艦實演海戰的光景，魚雷爆發聲、大炮聲，轟轟不絕;飛機也從空中飛來，在低空中作種種的遊戲;陸軍軍樂隊的奏樂聲、人噪聲、拍掌聲、喝彩聲，人頭在塵煙中亂湧，一直要湧到夜半。夜來有花炮，有電影，有探照燈，有不斷地招客的大鼓，灰塵更輕減得多，遊人卻更雜遝得多了。我在二十六的午後過她門前時沒看見她，晚上又去時看見門上是上了鎖，我揣想她必定到會場上去了。我便到會場裏去找她，在路上遇著幾位同學，叫我快去看，那兒有位“香”，有位“香”，——這“香”字是德文schoen1的音變，日本學生中用來作為“美人”的代用語的——他們指著一家小店，店前人是擁擠滿了。我走上前去一看——啊，那可不就是我的donna carm嗎?她又在那兒替人做招牌了!仍然是糖食店，店前安置著兩個球盤，後半部有無數穴孔，前半部有木球五個，從穴孔有畫線導至盤周，置放著糖人、糖魚、糖餅之類的彩品。木球滾去嵌入穴孔時便能得彩，彩品多寡大小是不均等的。這樣一種誑小孩子的東西，而聚集著的人群不斷地投滾。一角錢滾五球，連滾十次的也有。一球一球地滾去，要滾五十次。滾的人是買她的笑，她以笑來買他們的錢，我恨殺了!我看見她笑一次，我心裏就要痛一次。她是站在盤後監督著球盤的，她公然要笑!我在心裏罵死了她：我罵地沒品性，我罵她畢竟是下流的女兒，我罵她是招集蒼蠅的腥肉，我罵她醜醜醜醜醜……她在人群中突然發現了我，她的眼睛分外生了光彩，笑著向我目禮起來。圍集的人大都掉頭來看我。啊，我真優異!我真優異!我是做了南麵王，我是這些雞群中的一隻白鶴!我把人眾劈開挨近球盤，抱著五個球同時打去，接連打了二十下，看的人隻是笑，我把我私積下的錢把了兩圓給她，彩品也不要，抱著頭便鼠竄起來。許多驚奇的眼光在我背上燒著。我快興，我快興，好象把那圍著的人群都踏在腳下了的一樣。但我一回想，我又覺得也侮蔑了她，我是顯然在和她作玩，我自己也成了一匹蒼蠅了。我失悔，不應該如此下作，我下了決心：朋天清晨去向她謝罪。
1作者原註：美。
第二天的清晨，剛打過五點鍾的時候，夜氣還在海濱留連，清靜的會場好象把昨天的煩囂忘記了的一樣。除去幾家飲食店前，有些女人在灑掃之外，還沒有什麽動靜。我走到她的店前，看見店門開了，但沒見有人。我繞向店後去，啊，遠遠看見她了!蒼蒼的古鬆下橫著一輛荷車，車上的竹籃中堆積著白色糖人，她穿著藍色的寢衣，上有白色的柳條花紋，站在車輪旁在替達摩祖師塗上朱紅袈裟。她看見我，笑了起來。待我走到她身邊時，她向周圍看了一下，卻先向我低聲地說道：“真是熱鬧呢!”——啊，“真是熱鬧呢!”她這一句話雖是沒有什麽意思，但這是她先向我說話的第一次!而且她在說話之先還看了周圍一下，她這種嬌怯的柔情是含著多麽深濃的情韻喲!這回總不會是夢罷?總不會是夢罷，我望著蒼蒼的天，我望著蒼蒼的海，我望著蒼蒼的鬆原，我自己是這麽清醒的，這回總不會是夢罷?我揣想她心中對於我也生了一株嫩芽——愛情的嫩芽——不信，你看罷!你看她把話說了，低著頭又在畫袈裟，她的唇邊的筋肉隨著手的動作在微微顫動，好象有幾分忍俊不禁的樣子。你看她這種狀態是什麽意思呢，你會簡單說一句：她是在害羞。但是她為什麽見了我要害羞呢?害羞不便是愛情的表現嗎?我呆著了，我立在鬆樹腳下看她，前回的夢中情景苦惱著我，我羨煞那糖鑄的達摩祖師。她把朱紅塗好了，很靈敏地又塗上泥金，是袈裟上的金扣。她不再向我說話，我也找不出話來問她，我不知道怎麽見了她我的話泉便塞了。我呆立了一會，隻得向她說了一聲“再見”，——“啊，再見!”
——“你別瞞我，你是有太太和兒女的人，我早是曉得的。你的太太人很好，在h村住了兩年沒人不說她好的。倒是那位法學士的s夫人麵貌雖然美，心術卻有幾分不慈祥的樣子。你認識我好象是才不久的事情，但我是早認識你的，不過你不曾注意罷了。你今天帶來的不是你的大小姐嗎?”
——“唉，唉，是的，是的。我對不起你!”
——“倒是我對不起你呢。但是……隻要……”
——“隻要什麽呢?隻要我愛你麽?”
——“唉，那樣時，我便死也心甘情願。”
——“啊，姑娘!(我突然跪在她的膝前握著她膝上放著的兩手)啊，姑娘，姑娘!我愛你，我死心愛你，你讓我的心子來說我不能說出的話罷!(我把她的手引來按著我的心窩)你看它是跳得怎樣厲害，怎樣厲害喲!”
——“我是曉得的。”她的聲音低沉了，結局帶著哭聲說道：“啊，對不住你的夫人!”她突然把頭來垂到我的肩上，我們的嘴唇膠合著，兩人緊緊抱著，戰慄在無言的黑暗裏。
最後是她把我扶了起來，仍然坐在她的旁邊。她細細地說，她說她是生來便是被父母拋棄了的人。她沒有受過人的愛情。她的母親是一位未婚的貴族的處女，她的父親是什麽人，她現刻也還不知道。她現在的養父隻是從她母姓的貴族得了二千圓的養育費抱繼過來的，剛在生下地時抱繼過來的。她的養父就隻有一位老母，平生隻是獨身。他的老母是那貴族家裏的女婢。
她說的這些話使我一點也不驚奇，無論什麽人看見她，都可以斷定她不是下賤人家的女子。
她說：她的養父和祖母都不愛她，都隻把她當成奇貨。她平生沒有受過別人的愛，她受我的愛情要算是有生以來的第一
她說著又把我緊緊擁抱著，連連叫道：
——“對不住你的夫人，對不住你的夫人!但是我可以死，我是死無遺憾的了!”——平常那麽嬌怯的女兒竟熱烈地向我親吻，吻了我的嘴唇，吻了我的眼睛，吻了我的肩，頸……“你……你不要忘記我，我是死也不能忘記你的，我是死也不肯離開你!”——她說著把我的一管自來水筆抽去，她要我給她做紀念。我答應了她。她又抱著我的頸子和我親了一吻，把手撒開了。“你不要忘記我。”說著便一翻身從崖頭向那深不可測的黑海裏跳去!
——“啊!”我驚叫了一聲，急忙伸手去抱她——我抱住了，但是，是我同床的瑞華!瑞華也驚醒了，她問我是怎麽一回事。我驚愕得一時回答不出來，……啊，我怎麽不死在夢裏呢?
春假過後學校開了課了。我的中飯是在學校的食堂裏用的，每天照例從瑞華手裏拿去三角錢，我從此以後便很富裕了。我每天不吃中飯剩下三角錢來作我和她接近的機會。我每天不論落雨天晴總要到她的窗下四五次。她在家的時候真好過，她不在家的時候真苦。我看不見她是一層苦處，我疑她或者到情人家裏去了的猜忌心更使我吃苦。我為想和她接近，我把香菸也吸起來了。看見她在門口煮飯的時候，我便遠遠把香菸銜在口中走去向她討火。她最初一次幾乎要把火柴擦燃替我接上了，但她又忍著把火柴匣遞給了我。啊，她遞給我的火柴，火柴!我快要被燒死了!
五月二十六和二十八兩日是日本的海軍紀念日，日俄戰爭時把俄國的波羅的海艦隊打沉了的正是這兩個日子。日本人每年在這兩天要舉行慶祝會，各學校都要放假。f市的慶祝會場便在近旁的h神社前麵。幾日以前便準備著結棚搭廠，賣食物的、賣飲料的、演戲法的、曲馬場、電影館、戲台、講演廳、中學生的角力場、擊劍場、柔道場。弓箭場、青年團的運動會……平常本是荒涼的古廟，立地變為喧嚷的市場。開會的日期中海上有軍艦實演海戰的光景，魚雷爆發聲、大炮聲，轟轟不絕;飛機也從空中飛來，在低空中作種種的遊戲;陸軍軍樂隊的奏樂聲、人噪聲、拍掌聲、喝彩聲，人頭在塵煙中亂湧，一直要湧到夜半。夜來有花炮，有電影，有探照燈，有不斷地招客的大鼓，灰塵更輕減得多，遊人卻更雜遝得多了。我在二十六的午後過她門前時沒看見她，晚上又去時看見門上是上了鎖，我揣想她必定到會場上去了。我便到會場裏去找她，在路上遇著幾位同學，叫我快去看，那兒有位“香”，有位“香”，——這“香”字是德文schoen1的音變，日本學生中用來作為“美人”的代用語的——他們指著一家小店，店前人是擁擠滿了。我走上前去一看——啊，那可不就是我的donna carm嗎?她又在那兒替人做招牌了!仍然是糖食店，店前安置著兩個球盤，後半部有無數穴孔，前半部有木球五個，從穴孔有畫線導至盤周，置放著糖人、糖魚、糖餅之類的彩品。木球滾去嵌入穴孔時便能得彩，彩品多寡大小是不均等的。這樣一種誑小孩子的東西，而聚集著的人群不斷地投滾。一角錢滾五球，連滾十次的也有。一球一球地滾去，要滾五十次。滾的人是買她的笑，她以笑來買他們的錢，我恨殺了!我看見她笑一次，我心裏就要痛一次。她是站在盤後監督著球盤的，她公然要笑!我在心裏罵死了她：我罵地沒品性，我罵她畢竟是下流的女兒，我罵她是招集蒼蠅的腥肉，我罵她醜醜醜醜醜……她在人群中突然發現了我，她的眼睛分外生了光彩，笑著向我目禮起來。圍集的人大都掉頭來看我。啊，我真優異!我真優異!我是做了南麵王，我是這些雞群中的一隻白鶴!我把人眾劈開挨近球盤，抱著五個球同時打去，接連打了二十下，看的人隻是笑，我把我私積下的錢把了兩圓給她，彩品也不要，抱著頭便鼠竄起來。許多驚奇的眼光在我背上燒著。我快興，我快興，好象把那圍著的人群都踏在腳下了的一樣。但我一回想，我又覺得也侮蔑了她，我是顯然在和她作玩，我自己也成了一匹蒼蠅了。我失悔，不應該如此下作，我下了決心：朋天清晨去向她謝罪。
1作者原註：美。
第二天的清晨，剛打過五點鍾的時候，夜氣還在海濱留連，清靜的會場好象把昨天的煩囂忘記了的一樣。除去幾家飲食店前，有些女人在灑掃之外，還沒有什麽動靜。我走到她的店前，看見店門開了，但沒見有人。我繞向店後去，啊，遠遠看見她了!蒼蒼的古鬆下橫著一輛荷車，車上的竹籃中堆積著白色糖人，她穿著藍色的寢衣，上有白色的柳條花紋，站在車輪旁在替達摩祖師塗上朱紅袈裟。她看見我，笑了起來。待我走到她身邊時，她向周圍看了一下，卻先向我低聲地說道：“真是熱鬧呢!”——啊，“真是熱鬧呢!”她這一句話雖是沒有什麽意思，但這是她先向我說話的第一次!而且她在說話之先還看了周圍一下，她這種嬌怯的柔情是含著多麽深濃的情韻喲!這回總不會是夢罷?總不會是夢罷，我望著蒼蒼的天，我望著蒼蒼的海，我望著蒼蒼的鬆原，我自己是這麽清醒的，這回總不會是夢罷?我揣想她心中對於我也生了一株嫩芽——愛情的嫩芽——不信，你看罷!你看她把話說了，低著頭又在畫袈裟，她的唇邊的筋肉隨著手的動作在微微顫動，好象有幾分忍俊不禁的樣子。你看她這種狀態是什麽意思呢，你會簡單說一句：她是在害羞。但是她為什麽見了我要害羞呢?害羞不便是愛情的表現嗎?我呆著了，我立在鬆樹腳下看她，前回的夢中情景苦惱著我，我羨煞那糖鑄的達摩祖師。她把朱紅塗好了，很靈敏地又塗上泥金，是袈裟上的金扣。她不再向我說話，我也找不出話來問她，我不知道怎麽見了她我的話泉便塞了。我呆立了一會，隻得向她說了一聲“再見”，——“啊，再見!”