人事變遷，真是誰也不能前料。回想起來僅僅是兩年間的歲月，而我這兩年間的生涯真正是日落千丈了。兩年以前我還是f市的工科大學的二年生。三月的尾上，第二學年的試驗受完，學校放了春假了。假期最是我們快樂的時候，我們把機械的強製的課程丟開，把自己的時間可以隨著自己的欲望消費了。我生平是沒有什麽嗜好的人，我隻喜歡讀讀小說。假期到了，我每天午後定要往f市的圖書館去讀些原本或譯本的小說，讀到傍晚回來，便在電燈光下對我的瑞華談說我所讀的內容。我們是雍睦地享受著團囤的幸福的。有一天晚上我們不知道談到了什麽人的小說上來，敘述到女人的睫毛美;瑞華對我說，花壇旁邊一條小巷裏有家賣karumera1的姑娘，眼睛很美，睫毛是很濃密的。她說，她最初看見她的時候，總未想出她是小戶人家的女兒，s夫人有一次尾隨過她，才發現了她的住址。瑞華這麽平淡地說了，在她自己本沒有什麽存心，在我聽來也隻是平常的閑話一樣;但是有誰知道，從這一點微微的罅穴中，會有劇烈的火山爆發呢!
1作者原註：喀爾美蘿，一種用糖熬製的甜食，下文有說明。
我的寓所本在市外h市的海岸上，從寓所到圖書館當坐電車，電車的停留場，花壇，和我的寓所，恰好是一個正三角形的三個頂點。在第二天午後要到圖書館去的時候，我為好奇心所動，便繞道向花壇走去。花壇是一個小小的公園，離我的寓所本來不很遠。走不上三四分鍾光景，我便走到了那條小巷了。這條巷道我也不知道走過多少次，但我從不曾注意到巷內有什麽賣karumera的人家，更不曾注意到巷內有什麽睫毛美的少女。朋友，karumera這樣東西，我怕你不會知道罷。我聽瑞華說，這是一種賣給小孩子吃的糖食，是砂糖熬成的。有的鑄成達摩祖師，有的是西洋囝囝，有的是人魚，有的是果品，在這些上麵再塗以泥金朱紅和他種顏料。有的隻是饅首形的糖餅，拳頭大的一個隻消銅元一枚。這樣東西我不僅在花壇巷內不曾見過，在這日本就住了將近十年，也是完全不曾見過的。人的注意力究竟是很散漫，不到有一種意誌去凝視，物象好象總不容易被收入意識界裏。我走到花壇巷了，巷口東側有一家飲食店，一株垂柳冪在門前，葉芽還帶著鵝黃的顏色。西側是h村的破爛的拿會堂，我留心向兩側注視，公會堂的南鄰有一帶貧民窟，臨巷道的一家人家在窗外擺著兩個粗舊的木匣，四周和上方是嵌著玻璃的。匣內象浮石一樣的糖餅從玻璃後麵透露了出來。匣後的紙窗嚴嚴閉著。這兒就是她的住所了。對麵人家的小園中有一株粉紅的茶花，正開得十分爛饅。巷裏沒有行人，一條白犬蜷伏在前麵的路中，聽見人的腳步聲隻悠悠地站了起來，往對麵走去了。我在窗外躊躕，我想破一個臉去買她的糖餅，但我又害羞，我穿戴起大學生的製服製帽，卻厚得著麵皮來買謊小孩子的糖點。她就露出麵孔來，我的醜劣的心事不也要被她看透了嗎?但是我的好奇心終竟戰勝了我的羞恥心，我乘著巷裏無人，決心走到窗前，我不敢十分大聲地叫道：
——“對不住，對不住，請把一些糖食給我。”
連我自己都忍不住要發笑了。但我的叫聲還未落腳，早聽覓窗內有一聲回應，啊，她那十分嫻雅的聲音喲，在鄉下人中是再也不曾聽過的呢。紙窗微微推開了，隻見一個少女露出了半麵出來，我驚得發生戰慄了。這種戰慄便是現在我也還可以感覺著，我隻要一想到她的眼睛。啊，你看，你看，她的眼睛!啊，你看，那是不能用言語來形容得出的，那是不能用文字來形容得出的!它是那麽瑩黑，那麽靈敏，那麽柔媚呀!她一見了我便把眼瞼低垂下去了，眼睫毛是那樣的濃密，那樣的鮮明，那樣的富有生命呀!啊，我恨我不是詩人!我假如是詩人，或者也可以形容得出幾分之幾的她的美處。但是我，但是我，我心裏這麽靈活的東西，怎麽總不能表現在紙上，表現在齒上呢?啊，我恨我不是一個畫家!我假如是個畫家，我要把她畫出來，把她那跪在破紙窗內露出的半麵，低垂著的，嬌怯著的，眼下的睫毛如象覆著半朵才開放著的六月菊一樣的，完整地畫了出來，完整地畫了出來!啊，她那一頭濃膩的黑髮!我看見她希臘式髻上的西班牙針了。我很想像一隻高翔的飛鷹看見一匹雛鳩一樣，伸出手去把她緊緊抱著。我要在她的眼上，在她的臉上，在她的一切一切的膚體上，接遍整千整萬的狂吻!我的心頭吃緊得沒法，我的血在胸坎中沸騰，我感覺著一種不可名狀的異樣的焦躁——朋友，我直接向你說罷，我對於她實在起了一種不可遏抑的淫慾呀!啊，我的惡念，我的惡念，她定然是看透了!她把眼低垂下去，臉便暈紅了起來，一直紅到了耳際。可愛的處女紅!令人發狂的處女紅喲!啊啊……她羞怯地不語了一會，才微微把眼瞼張起來，問我要買多少。她的聲音是十分微細的，而且有幾分顫動。我把一角錢拿出來全給了她，她瞠惑地接受著了，手指也有幾分戰慄的光景。她起身走到對壁的箱櫥旁，從抽屜中拿出了一個報紙貼成的紙囊來了。我看見箱櫥下坐著一位頭髮全白的老婦人，怕有八十多歲的光景，我估量是她的老祖母呢。她把糖餅交給我的時候，我禁不住把我的手指去們觸她的指尖，她驚惶著急於收回去了。她還輕輕地道了一聲多謝。啊，她這一聲多謝!多謝我的什麽呢?她把紙窗慢慢地掩閉了。——啊，月亮進了雲後的黑暗喲!
我抱著一大包糖餅離開了她的窗前，但我走向什麽地方去好呢?圖書館我不想去，我也不能去了。我出門的時候瑞華隻給了我一角錢，本是作為來回的電車費的，我通同給了她，我再也不能走去了。我的家計完全是由瑞華經手，我們每月的生活費僅靠我每月所領的幾十元官費，所以我們的費用是不能不節省的，我的零用錢也全要由她經手。我抱著這大包糖餅，不待說更不能回去見我的瑞華。它在我的心中，我覺得成了恐怖的對象了。我一麵躊躕著，一麵走進巷內的花壇，在池塘岸邊一個石塊上坐下。池塘裏的敗荷還挺剩些殘莖，是蝦蟆抱卵的時候了。一對對的蝦蟆緊緊背負著在水麵上遊泳。我坐著一麵想著她，一麵嚼著糖餅，糖餅的內容就跟蜂窩一樣，一觸牙便破碎了。我想像著她的睫毛便把糖餅嚼一下，我想像著她羞怯的眼光又把糖餅嚼一下，我想著她的臉，我想著她左嘴角上一個黑痣，我把她全身都想像遍了，糖餅接連地嚼了七個。囊的內容好象仍然未見十分減少的光景，我才注意檢視內容，卻還剩著五個。啊，這是多了兩個了。這定然是她數錯了的。不錯，這定然是她數錯了的。——朋友，日本的一角小洋是隻能換十個銅板的呢。我好象得著一個靈感一樣，便跳起來跑到她的窗前。
——“對不住，對不住，姑娘，請你出來一下。”
她應聲著又把紙窗推開，看見我便先點頭行了一禮。
我說：“糖餅多了兩個呢，你是數錯了罷?”
她羞紅著臉說道：“不是錯了，不是……是……因為有幾個太小了一點。”
1作者原註：喀爾美蘿，一種用糖熬製的甜食，下文有說明。
我的寓所本在市外h市的海岸上，從寓所到圖書館當坐電車，電車的停留場，花壇，和我的寓所，恰好是一個正三角形的三個頂點。在第二天午後要到圖書館去的時候，我為好奇心所動，便繞道向花壇走去。花壇是一個小小的公園，離我的寓所本來不很遠。走不上三四分鍾光景，我便走到了那條小巷了。這條巷道我也不知道走過多少次，但我從不曾注意到巷內有什麽賣karumera的人家，更不曾注意到巷內有什麽睫毛美的少女。朋友，karumera這樣東西，我怕你不會知道罷。我聽瑞華說，這是一種賣給小孩子吃的糖食，是砂糖熬成的。有的鑄成達摩祖師，有的是西洋囝囝，有的是人魚，有的是果品，在這些上麵再塗以泥金朱紅和他種顏料。有的隻是饅首形的糖餅，拳頭大的一個隻消銅元一枚。這樣東西我不僅在花壇巷內不曾見過，在這日本就住了將近十年，也是完全不曾見過的。人的注意力究竟是很散漫，不到有一種意誌去凝視，物象好象總不容易被收入意識界裏。我走到花壇巷了，巷口東側有一家飲食店，一株垂柳冪在門前，葉芽還帶著鵝黃的顏色。西側是h村的破爛的拿會堂，我留心向兩側注視，公會堂的南鄰有一帶貧民窟，臨巷道的一家人家在窗外擺著兩個粗舊的木匣，四周和上方是嵌著玻璃的。匣內象浮石一樣的糖餅從玻璃後麵透露了出來。匣後的紙窗嚴嚴閉著。這兒就是她的住所了。對麵人家的小園中有一株粉紅的茶花，正開得十分爛饅。巷裏沒有行人，一條白犬蜷伏在前麵的路中，聽見人的腳步聲隻悠悠地站了起來，往對麵走去了。我在窗外躊躕，我想破一個臉去買她的糖餅，但我又害羞，我穿戴起大學生的製服製帽，卻厚得著麵皮來買謊小孩子的糖點。她就露出麵孔來，我的醜劣的心事不也要被她看透了嗎?但是我的好奇心終竟戰勝了我的羞恥心，我乘著巷裏無人，決心走到窗前，我不敢十分大聲地叫道：
——“對不住，對不住，請把一些糖食給我。”
連我自己都忍不住要發笑了。但我的叫聲還未落腳，早聽覓窗內有一聲回應，啊，她那十分嫻雅的聲音喲，在鄉下人中是再也不曾聽過的呢。紙窗微微推開了，隻見一個少女露出了半麵出來，我驚得發生戰慄了。這種戰慄便是現在我也還可以感覺著，我隻要一想到她的眼睛。啊，你看，你看，她的眼睛!啊，你看，那是不能用言語來形容得出的，那是不能用文字來形容得出的!它是那麽瑩黑，那麽靈敏，那麽柔媚呀!她一見了我便把眼瞼低垂下去了，眼睫毛是那樣的濃密，那樣的鮮明，那樣的富有生命呀!啊，我恨我不是詩人!我假如是詩人，或者也可以形容得出幾分之幾的她的美處。但是我，但是我，我心裏這麽靈活的東西，怎麽總不能表現在紙上，表現在齒上呢?啊，我恨我不是一個畫家!我假如是個畫家，我要把她畫出來，把她那跪在破紙窗內露出的半麵，低垂著的，嬌怯著的，眼下的睫毛如象覆著半朵才開放著的六月菊一樣的，完整地畫了出來，完整地畫了出來!啊，她那一頭濃膩的黑髮!我看見她希臘式髻上的西班牙針了。我很想像一隻高翔的飛鷹看見一匹雛鳩一樣，伸出手去把她緊緊抱著。我要在她的眼上，在她的臉上，在她的一切一切的膚體上，接遍整千整萬的狂吻!我的心頭吃緊得沒法，我的血在胸坎中沸騰，我感覺著一種不可名狀的異樣的焦躁——朋友，我直接向你說罷，我對於她實在起了一種不可遏抑的淫慾呀!啊，我的惡念，我的惡念，她定然是看透了!她把眼低垂下去，臉便暈紅了起來，一直紅到了耳際。可愛的處女紅!令人發狂的處女紅喲!啊啊……她羞怯地不語了一會，才微微把眼瞼張起來，問我要買多少。她的聲音是十分微細的，而且有幾分顫動。我把一角錢拿出來全給了她，她瞠惑地接受著了，手指也有幾分戰慄的光景。她起身走到對壁的箱櫥旁，從抽屜中拿出了一個報紙貼成的紙囊來了。我看見箱櫥下坐著一位頭髮全白的老婦人，怕有八十多歲的光景，我估量是她的老祖母呢。她把糖餅交給我的時候，我禁不住把我的手指去們觸她的指尖，她驚惶著急於收回去了。她還輕輕地道了一聲多謝。啊，她這一聲多謝!多謝我的什麽呢?她把紙窗慢慢地掩閉了。——啊，月亮進了雲後的黑暗喲!
我抱著一大包糖餅離開了她的窗前，但我走向什麽地方去好呢?圖書館我不想去，我也不能去了。我出門的時候瑞華隻給了我一角錢，本是作為來回的電車費的，我通同給了她，我再也不能走去了。我的家計完全是由瑞華經手，我們每月的生活費僅靠我每月所領的幾十元官費，所以我們的費用是不能不節省的，我的零用錢也全要由她經手。我抱著這大包糖餅，不待說更不能回去見我的瑞華。它在我的心中，我覺得成了恐怖的對象了。我一麵躊躕著，一麵走進巷內的花壇，在池塘岸邊一個石塊上坐下。池塘裏的敗荷還挺剩些殘莖，是蝦蟆抱卵的時候了。一對對的蝦蟆緊緊背負著在水麵上遊泳。我坐著一麵想著她，一麵嚼著糖餅，糖餅的內容就跟蜂窩一樣，一觸牙便破碎了。我想像著她的睫毛便把糖餅嚼一下，我想像著她羞怯的眼光又把糖餅嚼一下，我想著她的臉，我想著她左嘴角上一個黑痣，我把她全身都想像遍了，糖餅接連地嚼了七個。囊的內容好象仍然未見十分減少的光景，我才注意檢視內容，卻還剩著五個。啊，這是多了兩個了。這定然是她數錯了的。不錯，這定然是她數錯了的。——朋友，日本的一角小洋是隻能換十個銅板的呢。我好象得著一個靈感一樣，便跳起來跑到她的窗前。
——“對不住，對不住，姑娘，請你出來一下。”
她應聲著又把紙窗推開，看見我便先點頭行了一禮。
我說：“糖餅多了兩個呢，你是數錯了罷?”
她羞紅著臉說道：“不是錯了，不是……是……因為有幾個太小了一點。”