注3：原文為「椋(ムク，muku)，學名aphananthe aspera (thunb.) nch.，榆科(ulmaceae)落葉喬木，高達二十公尺以上。
注4：原文為「榎(エノキ，enoki」，學名celtis sinensis pers.，大麻科(cannabaceae)落葉喬木，高可達二十公尺。果實又稱樸子。
注5：原文為「櫸(ケヤキ，keyaki)」，學名zelkova serrata (thunb.) makino，中文俗名雞油樹，榆科(ulmaceae)落葉喬木，高二十至二十五公尺。世界知名珍貴行道樹種，抗病性高，木質優良。
注6：原文為「樫(カシ，kashi)」，殼鬥科(agaceae)部分常綠喬。木的總稱，狹義則指稱櫟屬(quercus)中常綠性種類。
注7：原文為「女郎蜘蛛(ジョロウグモ，jyorougumo)」，學名neph vata l. koch，絡新婦科(nephilidae)。雌蛛體長約二至三公分，胸部黑色具黃邊，腹背黑色，有五條黃色橫帶。
新山月記
一
橘季孝是個性格孤傲的漢子。
容貌魁偉——
體毛濃密。
不僅鬍鬚，胸部、小腿，甚至手臂都毛烘烘的，不要說前臂了，連手背也長滿了毛。
臂力很大。
據說，他曾經赤手空拳打死山豬，並吃下那山豬的肉。
不過，他頗有文采。
從小便能背誦《白氏文集》，還未拿毛筆前，即用棒子在地麵作詩。
奇怪的是，季孝作的詩與他的外貌大相逕庭，感情細膩且深厚。
在所有詩人中，他特別鍾愛唐國的白樂天。
「說起唐國詩人，雖然有李白翁，但還是白樂天位居第一。」
他如此說。
「而在我們日本國，雖然應該先舉出菅原道真的名字，不過，就當前來說，大概是橘季孝……也就是我位居第一吧。」
說完，用端著酒杯的手拍拍自己的胸脯，把酒灑了一地。
酒興大起時，他會朗誦白樂天的詩。
進入大學寮(注1)之後，他夢想將來能當上文章博士(注2)，不料，每次應試，都名落孫山。盡管如此，他在三十歲時，好歹也當上了擬文章生(注3)。
他隻能咬牙切齒地旁觀同學年的人陸續通過考試，成為文章生或文章得業生(注4)。
每次和同房的人喝酒，他總是吐出帶著酒味的氣息說：
「我竟然和你們同是擬文章生……」
隻要喝酒，他便會鬧酒瘋，行為粗暴無禮。
「像我這麽多才的人，難道必須埋沒在此敬陪末座，如此沒沒無聞而終嗎……」
鬧到最後，幹脆放肆大言道：
「這年頭，若不姓大江，便永無翻身的一天。」
季孝之所以抬出「大江」一姓，其實有其理由。
當時的文章博士有兩名空缺。
雖然可以讓兩人同時擔任文章博士的職位，但是，自從大江維時(注5)於延長七年成為文學博士，大江朝綱(注6)也登上另一文章博士的寶座後，兩名文章博士的空缺便始終由大江氏一族人世代相傳。
換句話說，文章博士的職位已近乎世襲。
季孝不滿的正是這點。
不過，文章博士雖隻有兩人，其下的文章得業生也有兩名空缺，再其下的文章生則有二十人左右。
季孝居於更底下的擬文章生。
季孝認為，就文章領域來說，自己比任何人更富文采。
然而，正因為他老是這副德行，到最後終於沒有人願意接近他。隻有一個名為瀨田忠正的人很喜歡季孝的詩。
「你戒酒吧。」
瀨田故此規勸季孝。
「我不管你的下場會怎樣，但我非常惋惜你的詩才，所以才會這樣說。」
可是，季孝不聽忠告。
生計每況愈下，本來為數即少的下人也漸次離開，末了，連糧食也吃光了，季孝每天都靠飲酒充飢，終於一病不起。
高燒炙烤著他的身體。
「熱呀!」
「熱呀!」
季孝瘦骨嶙峋，如同亡靈般發出呻吟。
他對自己的身體發出的高燒已忍無可忍。
宛如地獄之火在體內燃燒著他的身體。
季孝終於發狂了。
他在某年的悽愴秋天，口中發出吼聲衝出宅邱，之後便行蹤不明。
二
「哇，這事件真離奇，是不是?晴明……」
源博雅把酒杯端離唇邊。
「嗯。」
晴明點頭，他沒有伸手去端盛滿酒的酒杯，隻是望著夜晚的庭院。
此處是安倍晴明宅邸——
晴明和博雅坐在宅邸的窄廊上，正在喝酒。
已是晚秋。
青白月光映照著即將枯萎的秋天野草花。
季節正處於隨時都可能降下初霜的交替時期。
剛才博雅說的離奇事，指的是最近轟動京城的野獸事件。
事情起於八天前的夜晚。
據說，那天，藤原家文同幾名隨從往訪女子住處。
一行人順著四條大路西行。
過了朱雀院一帶時，從前方——亦即西方，有一頭不知是什麽的巨大黝黑野獸，正不慌不忙地走過來。
不是狗。
也不是狼。
亦非山豬。
是從未見過的野獸。
非要形容的話，那野獸看似一隻巨大的貓。
注4：原文為「榎(エノキ，enoki」，學名celtis sinensis pers.，大麻科(cannabaceae)落葉喬木，高可達二十公尺。果實又稱樸子。
注5：原文為「櫸(ケヤキ，keyaki)」，學名zelkova serrata (thunb.) makino，中文俗名雞油樹，榆科(ulmaceae)落葉喬木，高二十至二十五公尺。世界知名珍貴行道樹種，抗病性高，木質優良。
注6：原文為「樫(カシ，kashi)」，殼鬥科(agaceae)部分常綠喬。木的總稱，狹義則指稱櫟屬(quercus)中常綠性種類。
注7：原文為「女郎蜘蛛(ジョロウグモ，jyorougumo)」，學名neph vata l. koch，絡新婦科(nephilidae)。雌蛛體長約二至三公分，胸部黑色具黃邊，腹背黑色，有五條黃色橫帶。
新山月記
一
橘季孝是個性格孤傲的漢子。
容貌魁偉——
體毛濃密。
不僅鬍鬚，胸部、小腿，甚至手臂都毛烘烘的，不要說前臂了，連手背也長滿了毛。
臂力很大。
據說，他曾經赤手空拳打死山豬，並吃下那山豬的肉。
不過，他頗有文采。
從小便能背誦《白氏文集》，還未拿毛筆前，即用棒子在地麵作詩。
奇怪的是，季孝作的詩與他的外貌大相逕庭，感情細膩且深厚。
在所有詩人中，他特別鍾愛唐國的白樂天。
「說起唐國詩人，雖然有李白翁，但還是白樂天位居第一。」
他如此說。
「而在我們日本國，雖然應該先舉出菅原道真的名字，不過，就當前來說，大概是橘季孝……也就是我位居第一吧。」
說完，用端著酒杯的手拍拍自己的胸脯，把酒灑了一地。
酒興大起時，他會朗誦白樂天的詩。
進入大學寮(注1)之後，他夢想將來能當上文章博士(注2)，不料，每次應試，都名落孫山。盡管如此，他在三十歲時，好歹也當上了擬文章生(注3)。
他隻能咬牙切齒地旁觀同學年的人陸續通過考試，成為文章生或文章得業生(注4)。
每次和同房的人喝酒，他總是吐出帶著酒味的氣息說：
「我竟然和你們同是擬文章生……」
隻要喝酒，他便會鬧酒瘋，行為粗暴無禮。
「像我這麽多才的人，難道必須埋沒在此敬陪末座，如此沒沒無聞而終嗎……」
鬧到最後，幹脆放肆大言道：
「這年頭，若不姓大江，便永無翻身的一天。」
季孝之所以抬出「大江」一姓，其實有其理由。
當時的文章博士有兩名空缺。
雖然可以讓兩人同時擔任文章博士的職位，但是，自從大江維時(注5)於延長七年成為文學博士，大江朝綱(注6)也登上另一文章博士的寶座後，兩名文章博士的空缺便始終由大江氏一族人世代相傳。
換句話說，文章博士的職位已近乎世襲。
季孝不滿的正是這點。
不過，文章博士雖隻有兩人，其下的文章得業生也有兩名空缺，再其下的文章生則有二十人左右。
季孝居於更底下的擬文章生。
季孝認為，就文章領域來說，自己比任何人更富文采。
然而，正因為他老是這副德行，到最後終於沒有人願意接近他。隻有一個名為瀨田忠正的人很喜歡季孝的詩。
「你戒酒吧。」
瀨田故此規勸季孝。
「我不管你的下場會怎樣，但我非常惋惜你的詩才，所以才會這樣說。」
可是，季孝不聽忠告。
生計每況愈下，本來為數即少的下人也漸次離開，末了，連糧食也吃光了，季孝每天都靠飲酒充飢，終於一病不起。
高燒炙烤著他的身體。
「熱呀!」
「熱呀!」
季孝瘦骨嶙峋，如同亡靈般發出呻吟。
他對自己的身體發出的高燒已忍無可忍。
宛如地獄之火在體內燃燒著他的身體。
季孝終於發狂了。
他在某年的悽愴秋天，口中發出吼聲衝出宅邱，之後便行蹤不明。
二
「哇，這事件真離奇，是不是?晴明……」
源博雅把酒杯端離唇邊。
「嗯。」
晴明點頭，他沒有伸手去端盛滿酒的酒杯，隻是望著夜晚的庭院。
此處是安倍晴明宅邸——
晴明和博雅坐在宅邸的窄廊上，正在喝酒。
已是晚秋。
青白月光映照著即將枯萎的秋天野草花。
季節正處於隨時都可能降下初霜的交替時期。
剛才博雅說的離奇事，指的是最近轟動京城的野獸事件。
事情起於八天前的夜晚。
據說，那天，藤原家文同幾名隨從往訪女子住處。
一行人順著四條大路西行。
過了朱雀院一帶時，從前方——亦即西方，有一頭不知是什麽的巨大黝黑野獸，正不慌不忙地走過來。
不是狗。
也不是狼。
亦非山豬。
是從未見過的野獸。
非要形容的話，那野獸看似一隻巨大的貓。