傑克呆望著她說「當然..這很合理!..」然後深深地吐了一口氯。
「你看你魂不守舍的!大夫會很不高興. . .. .. j
「親愛的親愛的芬妮，我們得離開這裏我已經看了火車時刻表，我們先去威尼斯好嗎?.」
「好，隨你便。但是明天一早，你先和你的貼身僕人去巴黎對!我不願你再在這兒多待一天. . . j
「啊!我也這麽認為..隻有遠離這裏才能完全復原..不過，這燭燈的事還真愚蠢。我真是笨!妳瞧!好比鐵鏈的聲音，有一晚連妳也聽到的鐵鏈聲，你知道是從哪兒來的嗎?我記得妳還說過.『我們明天再找出它的原由.鐵鏈聲是很常有的』是呀!妳是這樣說的!唉!妳又說對了。那是百葉窗的鐵鏈發出來的!真好笑，不是嗎?真是好笑!.我剛剛就像大夫聽到我說，我是死而復生時他那樣地捧腹大笑!這燭燈的事又讓我白慌張了一陣。不過現在都已真相大白了。我想我可以好好睡一覺了. . . . . j
梅裏尼先生在大廳耐心等候著主人的接待，他對城堡裏發生的事實在太好奇了。他剛回到巴黎，看到報上記載著季杜講座會相關消息，於是把報紙帶來給芬妮，希望能幫助他們反擊。他熱切地想在這天大的事件中插上一手，扮演好朋友的角色。他實在是涸善心人。
傑克睡下後，芬妮下樓請梅裏尼先生留下來晚餐。這個邀請使他高興至極。
「晚餐後我們可以玩紙牌。」芬妮對他說「我很高興和您這樣迷人的客人度過愉快的夜晚。自從玫圜傳出鬧鬼後，就沒人來了。啊!您知道這件事?晚報?..謝謝，您真好心!.哎!又會有記者來糾纏了，今天已經有記者來過了。
當然，我沒對傑克說!.是呀，季杜和莫迪提到手術，而艾
莉耶小姐泄露了我們的姓名..真是差勁!..如果我們戀要過安寧的日子就隻好離開，而且明天就走。您瞧!我沒什麽好隱瞞您的。是啊，我們要無聲無息地離開，到義大利或瑞士去散散心。等別人不再注意我們時再回來!..走吧!開飯了!..告訴我您那些小狗的消息.賽狗成績還理想吧? ...... j
29 意料之外
十一點鍾，梅裏尼先生開車離開。
城堡已陷人況睡中。
清晨兩點鍾，有備陰影趁著黑夜隱藏在樹籬下、牆角邊，然後穿進花圜樹叢繁茂的一角。這傅陰影是從城樓下的小門出來的。
奇怪的是，那些狂吠的狗在陰影接近狗垕，隱沒在漆黑的梧桐樹叢裏時，突然停止哀叫。然後陰影從喬木林來到花圜的牆角，再走上一條約兩百公尺的小徑，最後停在一扇爬滿長春藤的門前。
這時陰影不禁低聲呼叫出來，原來應關著的門，此時卻半掩著。這股驚恐使走向邪惡之路的芬妮稍微停下了腳步，然而她的猶豫並沒有持繼很久。
她覺得如果隻因一扇半掩著的門而就此卻步，就太藐視自己了。她的生活、財富、名聲和孩子的前途，全操縱在這輕而易舉、不賚氣力的行動下.
她想這扇門早就開著了，也許是某個僕人夜出尋歡的路禪......
芬妮站在喬木林下豎耳傾聽了一陣，沒有任何可疑的聲響，於是她想現在正是走向河邊別墅的時候。夜已深了，這該是瑪德和鬼魂約會的時刻。
她走出花圜，從熟悉的長春藤小徑沿著塞拿森林一直走到樺樹林，穿過樹林時，已偶爾能瞥見月光斷續照射的河邊別墅光禿圍牆。夜空中嬴浮著碩大的烏雲，強勁的晚風吹得樹叢不停地唱出悲悽的哀歌。
芬妮的唯一武器是她的鐵石心腸。她的心毫不顫搣，身體也在厚重的披風保護下。
黑夜中的風吹草動無法動搖她，枝葉樹影的哀鳴無法阻止她。她小心翼翼卻勇往直前地邁開腳步，不久便來到她曾和傑克深夜探査瑪德的籬笆下。那時候隻是要「知情」，現在則是要「行動」。
於是她耐心地等著。
周圍的景象仍然不變.在幾乎相同的時刻，月光下傳來附近村鎮的鍾聲。左邊河船纖這轉角的山楊木林仍然淒傷地擺動，河岸的睡蓮和柳樹根之間仍然嬴散出—股寒氯，小船上仍然響起陣陣的鐵鏈聲.
啊!這陣陣的鐵鏈聲曾使某些脆弱病態的心靈顫動!芬妮不
禁想笑出聲，但她的注意力條然被一個纖瘦的身影完全吸引住瑪德出現在花圜小門的門坎上。
她看起來的確像僭幽魂，而且不久以後也將永遠是僭幽魂!她頤得那麽柔弱，柔弱得連鐵石心腸的芬妮不禁也對她起了同情心。但瑪德突然喊出逼得芬妮幾近瘟5王的名字 ·「安迪!..安迪! .. .... j
她在呼喚她心愛忠實的陰魂。既然她聽得到別人無法聽見的
聲音， 看得見別人無法看見的事物，那她一定看得到他 .這
可憐的女人雙手展向她的夢幻 ， 走向河岸， 口中呼喚著 「安
迪!安迪!你在這兒嗎? 」
芬妮於是跟在瑪德後麵，像隻隨時準備撲擊的猛獸。芬妮隻要再踏出一步，雙手一使勁，即可完成這次行動。
然而，她卻無法踏出這一步，雙臂也無力地垂了下去，並且幾乎要尖叫出來一一因為陰魂出現了! .
30 狂奔亂逃
那太陽穴上的傷口，那在穿越樹枝的月光中清晰可見的臉，的確是安迪!他那雙彷佛又變大了的漂亮眼睛，帶著無限的悲痛看著瑪德，那彷佛變長了的俊秀身影，散發出一股超凡的哀傷。然而芬妮一點也看不 5青楚他迷失在濕氯沉沉、霧氣迷濛的黑暗中的身體輪廓。
「你看你魂不守舍的!大夫會很不高興. . .. .. j
「親愛的親愛的芬妮，我們得離開這裏我已經看了火車時刻表，我們先去威尼斯好嗎?.」
「好，隨你便。但是明天一早，你先和你的貼身僕人去巴黎對!我不願你再在這兒多待一天. . . j
「啊!我也這麽認為..隻有遠離這裏才能完全復原..不過，這燭燈的事還真愚蠢。我真是笨!妳瞧!好比鐵鏈的聲音，有一晚連妳也聽到的鐵鏈聲，你知道是從哪兒來的嗎?我記得妳還說過.『我們明天再找出它的原由.鐵鏈聲是很常有的』是呀!妳是這樣說的!唉!妳又說對了。那是百葉窗的鐵鏈發出來的!真好笑，不是嗎?真是好笑!.我剛剛就像大夫聽到我說，我是死而復生時他那樣地捧腹大笑!這燭燈的事又讓我白慌張了一陣。不過現在都已真相大白了。我想我可以好好睡一覺了. . . . . j
梅裏尼先生在大廳耐心等候著主人的接待，他對城堡裏發生的事實在太好奇了。他剛回到巴黎，看到報上記載著季杜講座會相關消息，於是把報紙帶來給芬妮，希望能幫助他們反擊。他熱切地想在這天大的事件中插上一手，扮演好朋友的角色。他實在是涸善心人。
傑克睡下後，芬妮下樓請梅裏尼先生留下來晚餐。這個邀請使他高興至極。
「晚餐後我們可以玩紙牌。」芬妮對他說「我很高興和您這樣迷人的客人度過愉快的夜晚。自從玫圜傳出鬧鬼後，就沒人來了。啊!您知道這件事?晚報?..謝謝，您真好心!.哎!又會有記者來糾纏了，今天已經有記者來過了。
當然，我沒對傑克說!.是呀，季杜和莫迪提到手術，而艾
莉耶小姐泄露了我們的姓名..真是差勁!..如果我們戀要過安寧的日子就隻好離開，而且明天就走。您瞧!我沒什麽好隱瞞您的。是啊，我們要無聲無息地離開，到義大利或瑞士去散散心。等別人不再注意我們時再回來!..走吧!開飯了!..告訴我您那些小狗的消息.賽狗成績還理想吧? ...... j
29 意料之外
十一點鍾，梅裏尼先生開車離開。
城堡已陷人況睡中。
清晨兩點鍾，有備陰影趁著黑夜隱藏在樹籬下、牆角邊，然後穿進花圜樹叢繁茂的一角。這傅陰影是從城樓下的小門出來的。
奇怪的是，那些狂吠的狗在陰影接近狗垕，隱沒在漆黑的梧桐樹叢裏時，突然停止哀叫。然後陰影從喬木林來到花圜的牆角，再走上一條約兩百公尺的小徑，最後停在一扇爬滿長春藤的門前。
這時陰影不禁低聲呼叫出來，原來應關著的門，此時卻半掩著。這股驚恐使走向邪惡之路的芬妮稍微停下了腳步，然而她的猶豫並沒有持繼很久。
她覺得如果隻因一扇半掩著的門而就此卻步，就太藐視自己了。她的生活、財富、名聲和孩子的前途，全操縱在這輕而易舉、不賚氣力的行動下.
她想這扇門早就開著了，也許是某個僕人夜出尋歡的路禪......
芬妮站在喬木林下豎耳傾聽了一陣，沒有任何可疑的聲響，於是她想現在正是走向河邊別墅的時候。夜已深了，這該是瑪德和鬼魂約會的時刻。
她走出花圜，從熟悉的長春藤小徑沿著塞拿森林一直走到樺樹林，穿過樹林時，已偶爾能瞥見月光斷續照射的河邊別墅光禿圍牆。夜空中嬴浮著碩大的烏雲，強勁的晚風吹得樹叢不停地唱出悲悽的哀歌。
芬妮的唯一武器是她的鐵石心腸。她的心毫不顫搣，身體也在厚重的披風保護下。
黑夜中的風吹草動無法動搖她，枝葉樹影的哀鳴無法阻止她。她小心翼翼卻勇往直前地邁開腳步，不久便來到她曾和傑克深夜探査瑪德的籬笆下。那時候隻是要「知情」，現在則是要「行動」。
於是她耐心地等著。
周圍的景象仍然不變.在幾乎相同的時刻，月光下傳來附近村鎮的鍾聲。左邊河船纖這轉角的山楊木林仍然淒傷地擺動，河岸的睡蓮和柳樹根之間仍然嬴散出—股寒氯，小船上仍然響起陣陣的鐵鏈聲.
啊!這陣陣的鐵鏈聲曾使某些脆弱病態的心靈顫動!芬妮不
禁想笑出聲，但她的注意力條然被一個纖瘦的身影完全吸引住瑪德出現在花圜小門的門坎上。
她看起來的確像僭幽魂，而且不久以後也將永遠是僭幽魂!她頤得那麽柔弱，柔弱得連鐵石心腸的芬妮不禁也對她起了同情心。但瑪德突然喊出逼得芬妮幾近瘟5王的名字 ·「安迪!..安迪! .. .... j
她在呼喚她心愛忠實的陰魂。既然她聽得到別人無法聽見的
聲音， 看得見別人無法看見的事物，那她一定看得到他 .這
可憐的女人雙手展向她的夢幻 ， 走向河岸， 口中呼喚著 「安
迪!安迪!你在這兒嗎? 」
芬妮於是跟在瑪德後麵，像隻隨時準備撲擊的猛獸。芬妮隻要再踏出一步，雙手一使勁，即可完成這次行動。
然而，她卻無法踏出這一步，雙臂也無力地垂了下去，並且幾乎要尖叫出來一一因為陰魂出現了! .
30 狂奔亂逃
那太陽穴上的傷口，那在穿越樹枝的月光中清晰可見的臉，的確是安迪!他那雙彷佛又變大了的漂亮眼睛，帶著無限的悲痛看著瑪德，那彷佛變長了的俊秀身影，散發出一股超凡的哀傷。然而芬妮一點也看不 5青楚他迷失在濕氯沉沉、霧氣迷濛的黑暗中的身體輪廓。