我經歷過各種風險，但從未有過我現在的感覺。粥狀沙發出的嚓嚓和嘩嘩聲響和冒
出的氣泡陰森可怖，情勢緊張，我邊劃邊覺得毛骨悚然。圖阿雷格人也很擔心，當
我的不穩定的運輸工具一次有失去平衡危險時他們發出的呼喊表明了這點。
最後我終於接近了轎子，差一點撞到轎子上。
“快救我，先生!”男孩子祈求我。
“不要害怕!”我安慰他說，“要保持安靜，不要失去平衡，這樣我就可以把
你帶到你父親那裏。轎子如搖擺，你就告訴我它傾斜的方向。”
我將一條繩索的一端固定在我的木排上，另一端做成一個套，我將套拋向轎子
下麵的橫木上。
第一次她去就套住了橫木。
“戰士們，拉吧，但要慢慢地拉!”我對岸上喊道。
他們按照我的要求拉繩索。繩子緊了，我的木排開始往回走，轎子跟在後麵。
轎子雖然很輕，但它不能充作乘載工具，它搖搖晃晃，似乎要沉下去了，如果我未
想到這一情況，未帶另外兩條繩索的話，它就翻了。我做了兩個套，分別套在轎子
上部支架的左右兩端，這樣我可左拉拉，右拉拉，使轎子得以保持較大的平衡。幸
虧男孩非常聰明，能喊著告訴我傾斜的方向，這樣就便於我使轎子保持平衡了。
盡管如此，回來還是比我向轎子劃去要慢得多了。我們用了三刻鍾才使木排靠
岸。
父親將兒子抱了起來，圖阿雷格人發出了熱烈的歡呼。我悄悄地走在一邊將手
交叉在胸前。酋長走過來擁抱並吻我。
“先生，我們對你犯下許多過失，告訴我們，怎樣才能贖罪!我們要予以補償。
你可以要我最好的馬，10頭最好的駱駝，你要什麽都可以得到!”
將他最好的馬送給我，這確實是慷慨的報答!大家都在緊張地等待我會提出什
麽要求。
“好，我要向你提出請求”，我回答說，“如果你能答應，我就要感謝你，你
會得到真主的好感。”
“說吧，你要求什麽?”
“不要再謾罵基督教徒!愛是真正信仰的核心標誌。誰有愛心並實施愛心，誰
就是上帝可靠的孩子。”
他沉思片刻，然後將手遞給了我。
“你的話猶如我從未見過的珍珠，現在我突然看見了，我將把這些話牢記在心。
現在你再次戰勝了我，第一次用武器，這次通過和解。我感謝這次失敗，它非但未
使我失去勇氣，還給我一個朋友。你能做我的朋友，在我們的帳篷和茅舍中接受我
部落人的歡迎嗎?”
“能!”
“那我們就離開這死亡之地，回到商人亞伯拉罕·本薩吉爾那裏，我們在那裏
宿營，並按照沙漠的規矩締造友誼。你拯救了我兒子的生命。你的朋友就是我的朋
友，我的敵人也是你的敵人，我們倆心心相印，因為你把愛心，而不是仇恨帶給了
我。真主祝福你!”
5.解救奴隸
酋長“風之父”
我們完成了一次長途跋涉的旅行。我們從距尼羅河750公裏的阿布馬山出發，到
尼羅河西邊的支流阿比亞德河最多還有半天旅程。我說“我們”，是指除了我之外，
還有我勇敢的僕人和隨行人員本尼羅和一位名叫馬拉巴赫的正直的黑人。馬拉巴赫
曾發誓隻身一人去麥加朝聖，請我們帶上他走，因為他希望我們在奴隸販子中保護
他。我滿足了他的請求，因為他熟悉去尼羅河這個地區的情況，他可以為我們充當
嚮導。馬拉巴赫很窮，隻穿一件棉織上衣，乘坐我們的馱馬，因為在此次旅行中，
該馬並未馱運行李。他有一把舊刀和一支較古老的長矛，從他的武器看來，他不會
傷害其他人，因為攜帶兩件武器的人從與我們同行的第一天起就表明他不僅是一個
好人，而且是一個膽量極其小的人。本尼羅和我均騎年輕強壯的牡馬，這種馬在很
厚的沙漠上跑起來很快，在水中能像魚一樣遊泳。
今天早晨我們在右側看到了無水的尼德尼爾河，我想我們會在阿布尼姆爾島或
奧姆斯林到達阿比亞德河。這一地區很平坦，在雨季是茂盛的草原，現在則是光禿
的原野，寸草皆無，極目所見看不到賞心悅目的風光。加之太陽照下來如火炙人，
我們不得不停下來，讓馬休息一下，讓一天最炎熱的時刻過去再走。
我們靜靜地坐在一起，吃了幾顆蜜棗。突然本尼羅用手指指東方說：
“先生，在遠方地平線上我看到了一個白點，這是否是一個騎馬的人?”
因為我背著東方，聽他這一說便站起來轉向那邊。
“你看到了嗎?”他又問我。
“看到了，”我回答說，“你說的那個白點向我跑過來了。如此明亮的東西肯
定是一件白色的鬥篷。白點移動很快，隻能是一個騎馬的人。”
“他是否帶武器了?”黑人膽戰心驚地問。
出的氣泡陰森可怖，情勢緊張，我邊劃邊覺得毛骨悚然。圖阿雷格人也很擔心，當
我的不穩定的運輸工具一次有失去平衡危險時他們發出的呼喊表明了這點。
最後我終於接近了轎子，差一點撞到轎子上。
“快救我，先生!”男孩子祈求我。
“不要害怕!”我安慰他說，“要保持安靜，不要失去平衡，這樣我就可以把
你帶到你父親那裏。轎子如搖擺，你就告訴我它傾斜的方向。”
我將一條繩索的一端固定在我的木排上，另一端做成一個套，我將套拋向轎子
下麵的橫木上。
第一次她去就套住了橫木。
“戰士們，拉吧，但要慢慢地拉!”我對岸上喊道。
他們按照我的要求拉繩索。繩子緊了，我的木排開始往回走，轎子跟在後麵。
轎子雖然很輕，但它不能充作乘載工具，它搖搖晃晃，似乎要沉下去了，如果我未
想到這一情況，未帶另外兩條繩索的話，它就翻了。我做了兩個套，分別套在轎子
上部支架的左右兩端，這樣我可左拉拉，右拉拉，使轎子得以保持較大的平衡。幸
虧男孩非常聰明，能喊著告訴我傾斜的方向，這樣就便於我使轎子保持平衡了。
盡管如此，回來還是比我向轎子劃去要慢得多了。我們用了三刻鍾才使木排靠
岸。
父親將兒子抱了起來，圖阿雷格人發出了熱烈的歡呼。我悄悄地走在一邊將手
交叉在胸前。酋長走過來擁抱並吻我。
“先生，我們對你犯下許多過失，告訴我們，怎樣才能贖罪!我們要予以補償。
你可以要我最好的馬，10頭最好的駱駝，你要什麽都可以得到!”
將他最好的馬送給我，這確實是慷慨的報答!大家都在緊張地等待我會提出什
麽要求。
“好，我要向你提出請求”，我回答說，“如果你能答應，我就要感謝你，你
會得到真主的好感。”
“說吧，你要求什麽?”
“不要再謾罵基督教徒!愛是真正信仰的核心標誌。誰有愛心並實施愛心，誰
就是上帝可靠的孩子。”
他沉思片刻，然後將手遞給了我。
“你的話猶如我從未見過的珍珠，現在我突然看見了，我將把這些話牢記在心。
現在你再次戰勝了我，第一次用武器，這次通過和解。我感謝這次失敗，它非但未
使我失去勇氣，還給我一個朋友。你能做我的朋友，在我們的帳篷和茅舍中接受我
部落人的歡迎嗎?”
“能!”
“那我們就離開這死亡之地，回到商人亞伯拉罕·本薩吉爾那裏，我們在那裏
宿營，並按照沙漠的規矩締造友誼。你拯救了我兒子的生命。你的朋友就是我的朋
友，我的敵人也是你的敵人，我們倆心心相印，因為你把愛心，而不是仇恨帶給了
我。真主祝福你!”
5.解救奴隸
酋長“風之父”
我們完成了一次長途跋涉的旅行。我們從距尼羅河750公裏的阿布馬山出發，到
尼羅河西邊的支流阿比亞德河最多還有半天旅程。我說“我們”，是指除了我之外，
還有我勇敢的僕人和隨行人員本尼羅和一位名叫馬拉巴赫的正直的黑人。馬拉巴赫
曾發誓隻身一人去麥加朝聖，請我們帶上他走，因為他希望我們在奴隸販子中保護
他。我滿足了他的請求，因為他熟悉去尼羅河這個地區的情況，他可以為我們充當
嚮導。馬拉巴赫很窮，隻穿一件棉織上衣，乘坐我們的馱馬，因為在此次旅行中，
該馬並未馱運行李。他有一把舊刀和一支較古老的長矛，從他的武器看來，他不會
傷害其他人，因為攜帶兩件武器的人從與我們同行的第一天起就表明他不僅是一個
好人，而且是一個膽量極其小的人。本尼羅和我均騎年輕強壯的牡馬，這種馬在很
厚的沙漠上跑起來很快，在水中能像魚一樣遊泳。
今天早晨我們在右側看到了無水的尼德尼爾河，我想我們會在阿布尼姆爾島或
奧姆斯林到達阿比亞德河。這一地區很平坦，在雨季是茂盛的草原，現在則是光禿
的原野，寸草皆無，極目所見看不到賞心悅目的風光。加之太陽照下來如火炙人，
我們不得不停下來，讓馬休息一下，讓一天最炎熱的時刻過去再走。
我們靜靜地坐在一起，吃了幾顆蜜棗。突然本尼羅用手指指東方說：
“先生，在遠方地平線上我看到了一個白點，這是否是一個騎馬的人?”
因為我背著東方，聽他這一說便站起來轉向那邊。
“你看到了嗎?”他又問我。
“看到了，”我回答說，“你說的那個白點向我跑過來了。如此明亮的東西肯
定是一件白色的鬥篷。白點移動很快，隻能是一個騎馬的人。”
“他是否帶武器了?”黑人膽戰心驚地問。