我拿起短獵槍，想阻止他們前進。
“不要開槍，現在要和平!”酋長大聲喊道。
他的陪同停下了，他自己走了過來。我放下了短獵槍，他傷害不了我們。在我
們前麵50米處，他勒住了駱駝請求說：
“先生，讓我到你那裏去!我不是作為敵人，而是作為求助者來的，因為隻有
你才能提供幫助，隻有你!”
他騎著駱駝走上前來，但仍坐在鞍上。我緊張地想知道他想要我幹什麽。這可
能不是無關緊要之事，因為他的臉部因恐懼而扭曲，他的胸部急促起伏著。
“快騎上駱駝跟我走!”他對我說，“我們不知如何是好，隻有你才能救我的
兒子卡羅巴!”
“他怎麽啦?他在哪裏?”
“在‘毀滅之沙’中，沙暴把他卷進沙湖之中了，真主和先知都不能將他救出
來。”
我望著他，他的臉充滿了死亡的恐懼。我不再懷疑和躊躇，立即登上駱駝。
“你是好人”男孩對我說的這句話排除了我心中的疑慮，我飛快向前奔跑，很快就
來到了山岩裂開的地方。圖阿雷格人在那裏，他們的駱駝在沙中，他們將頭轉向了
我們。一眼望去我就清楚了情況。
我的前麵是一個圓形的巨大石盆的邊緣，其直徑大約有2公裏。其深度我不清楚，
大概很深，因為岩石邊幾乎是垂直的。裏麵裝的是潮濕的很輕的細沙，不能承受重
量。可以想像，這一巨大的容器原來隻裝著水或其它液體，後來沙暴將細沙吹了進
去。像今天我們遭遇的這樣，沙暴牆的底部被高山擋住了，但是在高空浮動的很輕
的、幾乎無重量的沙塵都落到了液體上麵，因為比液體輕，就沒有沉下去，我想，
沙湖就是這樣產生的，並相信我沒有搞錯。誰掉了進去，可要倒黴了!我看見，轎
子在距岸邊大約25米的“毀滅之沙”中。轎子使用的薄薄的布料，轎子兩側飾著花
邊的長長的木架，使轎子沒有沉下去，圖阿雷格男孩卡羅巴就坐在裏麵。他很聰明，
身體不動，但不斷地呼救。一見到我，就大聲喊起來：
“先生，來吧，來吧!從死神手中救出我!救命啊，救命!”
“我來了!”我下了駱駝說，“保持安靜，不要失去平衡!”
圖阿雷格人默默地看著，他們向我投來了期待的目光，麵部表情雖嚴肅，但現
在已看不到仇恨的影子。他們的首領也跳下了駱駝，聽到我講的話後，動情地握住
了我的雙手。
“你想救他?你認為能把他救出來嗎?”
“在上帝那裏一切都是可能的，”我回答說，“不過危險很大，但隻要萬能的
上帝幫助我，我會把你兒子接過來的。如果上帝另作安排，那我會同男孩一起沉沒。”
“你不會沉沒的，你會救出卡羅巴。真主是萬能的，穆罕默德是偉大的。戰士
們，同我一起祈禱!”
圖阿雷格人遵從這一要求麵朝東方，舉起手來，喊了三遍：
“真主萬能，穆罕默德偉大!”
對此我未說什麽。祈禱後我對他們說：
“繩子無法拋過去，我必須造一個木排劃過去。”
“木排?用什麽造?”酋長驚訝地問道。
“你是否想過，我為何在此前把亞伯拉罕·本薩吉爾的帳篷帶走了?木排必須
輕、長而寬，我才不致沉下去。我帶來的帳篷和你的帳篷可給我提供輕的亞麻布，
用帳篷支架可做成木排的骨架。下去前，我必須看看沙子有多深和負載力有多大。”
我拿了一根帳篷架杆到沙湖旁邊，湖裏都是沙，因此很難準確測量，並且稍一
失足，就可能給我帶來死亡。過了一會我感到腳下的地麵沒有了。我跪了下來，將
一個木桿放進沙裏，杆上拴了幾條繩索，繩索的頭上綁上了一塊石頭，我將石頭放
了下去。繩索至少有20米長，石頭落下去，並未著底，可見沙湖邊上就很深。現在
我覺得很可怕，因為如果木排支撐不住，掉進粥狀的沙中，我就完蛋了，粥狀沙不
允許我作遊泳的動作。
現在開始製做木排。我得自己設計這種載人工具的適當的形式，我還得找一個
適當的槳。普通木排的形式可能很危險。我做了一個隻從後麵劃動的槳，由一根帳
篷杆構成，上麵綁一個亞麻布木排。這個槳隻用於往裏劃，回來時得靠一條長長的
繩索牽引，繩索這頭我固定在木排上，另一頭握在圖阿雷格人的手中。
製做木排和槳用去很長時間，在此期間我們多次呼喚男孩，讓他保持耐心和勇
氣。可是最困難的是木排下水。用亞麻布做的木排很軟，這是必要的，但易縮小，
各處都搖晃，登上去本身就有生命危險，但我還是上去了。他們用木桿將木排推離
岸邊，使我可以用槳劃了。木排能行走，我是多麽高興!隻有25米遠!在水中劃船
這是小事一樁，可是在這濃稠的粥狀的沙中劃行卻是長達半小時的充滿恐懼的勞動!
“不要開槍，現在要和平!”酋長大聲喊道。
他的陪同停下了，他自己走了過來。我放下了短獵槍，他傷害不了我們。在我
們前麵50米處，他勒住了駱駝請求說：
“先生，讓我到你那裏去!我不是作為敵人，而是作為求助者來的，因為隻有
你才能提供幫助，隻有你!”
他騎著駱駝走上前來，但仍坐在鞍上。我緊張地想知道他想要我幹什麽。這可
能不是無關緊要之事，因為他的臉部因恐懼而扭曲，他的胸部急促起伏著。
“快騎上駱駝跟我走!”他對我說，“我們不知如何是好，隻有你才能救我的
兒子卡羅巴!”
“他怎麽啦?他在哪裏?”
“在‘毀滅之沙’中，沙暴把他卷進沙湖之中了，真主和先知都不能將他救出
來。”
我望著他，他的臉充滿了死亡的恐懼。我不再懷疑和躊躇，立即登上駱駝。
“你是好人”男孩對我說的這句話排除了我心中的疑慮，我飛快向前奔跑，很快就
來到了山岩裂開的地方。圖阿雷格人在那裏，他們的駱駝在沙中，他們將頭轉向了
我們。一眼望去我就清楚了情況。
我的前麵是一個圓形的巨大石盆的邊緣，其直徑大約有2公裏。其深度我不清楚，
大概很深，因為岩石邊幾乎是垂直的。裏麵裝的是潮濕的很輕的細沙，不能承受重
量。可以想像，這一巨大的容器原來隻裝著水或其它液體，後來沙暴將細沙吹了進
去。像今天我們遭遇的這樣，沙暴牆的底部被高山擋住了，但是在高空浮動的很輕
的、幾乎無重量的沙塵都落到了液體上麵，因為比液體輕，就沒有沉下去，我想，
沙湖就是這樣產生的，並相信我沒有搞錯。誰掉了進去，可要倒黴了!我看見，轎
子在距岸邊大約25米的“毀滅之沙”中。轎子使用的薄薄的布料，轎子兩側飾著花
邊的長長的木架，使轎子沒有沉下去，圖阿雷格男孩卡羅巴就坐在裏麵。他很聰明，
身體不動，但不斷地呼救。一見到我，就大聲喊起來：
“先生，來吧，來吧!從死神手中救出我!救命啊，救命!”
“我來了!”我下了駱駝說，“保持安靜，不要失去平衡!”
圖阿雷格人默默地看著，他們向我投來了期待的目光，麵部表情雖嚴肅，但現
在已看不到仇恨的影子。他們的首領也跳下了駱駝，聽到我講的話後，動情地握住
了我的雙手。
“你想救他?你認為能把他救出來嗎?”
“在上帝那裏一切都是可能的，”我回答說，“不過危險很大，但隻要萬能的
上帝幫助我，我會把你兒子接過來的。如果上帝另作安排，那我會同男孩一起沉沒。”
“你不會沉沒的，你會救出卡羅巴。真主是萬能的，穆罕默德是偉大的。戰士
們，同我一起祈禱!”
圖阿雷格人遵從這一要求麵朝東方，舉起手來，喊了三遍：
“真主萬能，穆罕默德偉大!”
對此我未說什麽。祈禱後我對他們說：
“繩子無法拋過去，我必須造一個木排劃過去。”
“木排?用什麽造?”酋長驚訝地問道。
“你是否想過，我為何在此前把亞伯拉罕·本薩吉爾的帳篷帶走了?木排必須
輕、長而寬，我才不致沉下去。我帶來的帳篷和你的帳篷可給我提供輕的亞麻布，
用帳篷支架可做成木排的骨架。下去前，我必須看看沙子有多深和負載力有多大。”
我拿了一根帳篷架杆到沙湖旁邊，湖裏都是沙，因此很難準確測量，並且稍一
失足，就可能給我帶來死亡。過了一會我感到腳下的地麵沒有了。我跪了下來，將
一個木桿放進沙裏，杆上拴了幾條繩索，繩索的頭上綁上了一塊石頭，我將石頭放
了下去。繩索至少有20米長，石頭落下去，並未著底，可見沙湖邊上就很深。現在
我覺得很可怕，因為如果木排支撐不住，掉進粥狀的沙中，我就完蛋了，粥狀沙不
允許我作遊泳的動作。
現在開始製做木排。我得自己設計這種載人工具的適當的形式，我還得找一個
適當的槳。普通木排的形式可能很危險。我做了一個隻從後麵劃動的槳，由一根帳
篷杆構成，上麵綁一個亞麻布木排。這個槳隻用於往裏劃，回來時得靠一條長長的
繩索牽引，繩索這頭我固定在木排上，另一頭握在圖阿雷格人的手中。
製做木排和槳用去很長時間，在此期間我們多次呼喚男孩，讓他保持耐心和勇
氣。可是最困難的是木排下水。用亞麻布做的木排很軟，這是必要的，但易縮小，
各處都搖晃，登上去本身就有生命危險，但我還是上去了。他們用木桿將木排推離
岸邊，使我可以用槳劃了。木排能行走，我是多麽高興!隻有25米遠!在水中劃船
這是小事一樁，可是在這濃稠的粥狀的沙中劃行卻是長達半小時的充滿恐懼的勞動!