今天晚上睡覺了。他們都聽到了我們的4聲槍響，現正緊張地等待此事的結果。大家
好奇地、一聲不響地等候著酋長宣布。
“以慈悲的真主的名義!真的，我們為你取得了一次明顯的勝利。”他開始誦
讀《古蘭經》第48章，“真主寬恕你從前和以後的過失，給你以憐憫，把你引到正
確的道路，並給你以有力的支持!聖經上是這樣寫的，現在在我們身上實現了，這
一行動是由來自歐洲的外國人完成的。信徒們，梅賽爾的兒女們，你們聽著!‘魔
鬼之父’同其妻子‘魔鬼之母’一起被打死了。去拿火炬和棕櫚繩子，讓這兩位英
雄帶我們到打死猛獸的地點，把它們抬進村裏來，然後剝下獸皮。萬物非主，惟有
安拉，穆罕默德，主的使者!”
這一講話引起了暴風雨般的歡呼聲，此情此景真難以描述。大家互相擁抱，互
相祝賀，向真主、穆罕默德、哈裏發，向我和英國人歡呼，熱鬧非凡。人們舉過來
許多木棒，將其點燃，繩子也取來了，然後大家走到村外，珀西和我走在前麵，阿
赫默德·薩拉赫來到我身邊，他看到我還活著，高興得簡直忘乎所以。歡騰的聲音
使牲畜都鬧了起來：馬匹嘶鳴，駱駝尖叫，牛吼，羊咩，狗吠。這時我們到了兩隻
獵豹所在的地方，它們彼此相距不遠。
開始時人們不敢近前，在我將獵豹轉了幾圈，人們確信它們當真死了後，大家
才擁上前來。人們對獵豹拳打腳踢，往其臉上吐唾沫，用各種粗野的咒語罵它們。
我不得不竭盡全力來保護獵豹漂亮的毛皮，免得被人擊破了。
大家終於安靜下來了，酋長讓我講講事情的經過。我簡單地介紹了情況，當大
家相信確實打中了每隻豹子的眼睛時，都讚嘆不已。
獵豹被抬進村裏，我同珀西勳爵、阿裏·努拉比、阿赫默德、酋長以及幾個舉
火炬的人向帳篷村的另一側走去，看看獅子的蹤跡。
是的，獅子被子彈擊中了，而且傷勢很重，因為它流了很多血。酋長同意我的
建議，天亮後去跟蹤這隻巨獸的足跡。它確實巨大，這從它留下的印跡可以看出來。
被咬死拖走的駱駝是酋長的。
我們回到村裏時，人們已開始剝獸皮。獸皮理所當然地歸我們所有。酋長以貪
婪的目光看看放在我麵前的豹皮，我正好可以利用這一機會。
“穆罕默德·拉赫曼酋長，你能滿足我的一個請求嗎?”我問他。
“請講，我聽著!”他回答說。
“請你從這兩張豹皮中選一張你最喜歡的保存起來!我走後，你一見到豹皮，
就會想起我。”
“先生，此話當真?你真想將這張珍貴的‘魔鬼之父’的毛皮送給我?”
“兩張皮我都送給人。”
“先生，另一張送給誰呢?”
“朱美拉。”
“送給朱美拉?為什麽?”他驚奇地問道。
“當我處於危險時，不是她將我保護起來了嗎?真主對美的與惡的均予以報答。
人們為什麽不知感謝?請將另一張豹皮送給你的侄女，卡姆達的玫瑰可以躺在上麵
想念現已成為她的朋友和兄長的外國人。”
“我感謝你，先生!你的心充滿善良，你的手充滿幸福。因此你也應當收回被
搶劫的賽迪拉酋長的白馬和女兒。”
在我去休息前，酋長為我手臂上的小小的傷口進行了包紮;他還讓我脫下上衣，
好讓他妻子將被豹撕破的地方補上。整個晚上村裏都很活躍，因此我隻睡了很短的
時間。大家在談論即將去打獅子和即將實現的英雄行為。梅賽爾人因為知道我們在
他們這裏，現在也變成勇敢的渴望戰鬥的獵手了。
晨禱的喊聲剛將我從睡夢中喚醒，酋長就走進來告訴我，一切均準備就序，即
將出發。
“土匪首領薩迪斯·恰比爾是否也跟去?”我問他。
“他不去。你知道，先生，他不許離開帳篷。”
“但最好還是把他帶去。”
“為什麽，先生?”
“你能有把握我們不在的時候他不會採取越軌的行動嗎?”
“他發過誓。”
“他不會信守誓言，在薩迪拉部落他就破壞了誓言，他內心虛偽，滿嘴謊言。”
“我向你保證，已留下人來看守他。阿裏·努拉比的女兒及其白馬的安全沒有
問題。”
“我希望如此。我們走吧!”
“你騎你的牡馬嗎?”
“是的。”
“請允許我給你提供我的馬廣地震先生’習慣於先咬死馬，再去咬騎馬的人。
你的牡馬很珍貴，不要傷害它。”
“我不習慣騎馬打獅子，不願跑在獅子前麵。我要下馬，站著等它來。感謝你
的好意，我要騎我自己的馬。你帶多少戰士去?”
“帶一半人。”
好奇地、一聲不響地等候著酋長宣布。
“以慈悲的真主的名義!真的，我們為你取得了一次明顯的勝利。”他開始誦
讀《古蘭經》第48章，“真主寬恕你從前和以後的過失，給你以憐憫，把你引到正
確的道路，並給你以有力的支持!聖經上是這樣寫的，現在在我們身上實現了，這
一行動是由來自歐洲的外國人完成的。信徒們，梅賽爾的兒女們，你們聽著!‘魔
鬼之父’同其妻子‘魔鬼之母’一起被打死了。去拿火炬和棕櫚繩子，讓這兩位英
雄帶我們到打死猛獸的地點，把它們抬進村裏來，然後剝下獸皮。萬物非主，惟有
安拉，穆罕默德，主的使者!”
這一講話引起了暴風雨般的歡呼聲，此情此景真難以描述。大家互相擁抱，互
相祝賀，向真主、穆罕默德、哈裏發，向我和英國人歡呼，熱鬧非凡。人們舉過來
許多木棒，將其點燃，繩子也取來了，然後大家走到村外，珀西和我走在前麵，阿
赫默德·薩拉赫來到我身邊，他看到我還活著，高興得簡直忘乎所以。歡騰的聲音
使牲畜都鬧了起來：馬匹嘶鳴，駱駝尖叫，牛吼，羊咩，狗吠。這時我們到了兩隻
獵豹所在的地方，它們彼此相距不遠。
開始時人們不敢近前，在我將獵豹轉了幾圈，人們確信它們當真死了後，大家
才擁上前來。人們對獵豹拳打腳踢，往其臉上吐唾沫，用各種粗野的咒語罵它們。
我不得不竭盡全力來保護獵豹漂亮的毛皮，免得被人擊破了。
大家終於安靜下來了，酋長讓我講講事情的經過。我簡單地介紹了情況，當大
家相信確實打中了每隻豹子的眼睛時，都讚嘆不已。
獵豹被抬進村裏，我同珀西勳爵、阿裏·努拉比、阿赫默德、酋長以及幾個舉
火炬的人向帳篷村的另一側走去，看看獅子的蹤跡。
是的，獅子被子彈擊中了，而且傷勢很重，因為它流了很多血。酋長同意我的
建議，天亮後去跟蹤這隻巨獸的足跡。它確實巨大，這從它留下的印跡可以看出來。
被咬死拖走的駱駝是酋長的。
我們回到村裏時，人們已開始剝獸皮。獸皮理所當然地歸我們所有。酋長以貪
婪的目光看看放在我麵前的豹皮，我正好可以利用這一機會。
“穆罕默德·拉赫曼酋長，你能滿足我的一個請求嗎?”我問他。
“請講，我聽著!”他回答說。
“請你從這兩張豹皮中選一張你最喜歡的保存起來!我走後，你一見到豹皮，
就會想起我。”
“先生，此話當真?你真想將這張珍貴的‘魔鬼之父’的毛皮送給我?”
“兩張皮我都送給人。”
“先生，另一張送給誰呢?”
“朱美拉。”
“送給朱美拉?為什麽?”他驚奇地問道。
“當我處於危險時，不是她將我保護起來了嗎?真主對美的與惡的均予以報答。
人們為什麽不知感謝?請將另一張豹皮送給你的侄女，卡姆達的玫瑰可以躺在上麵
想念現已成為她的朋友和兄長的外國人。”
“我感謝你，先生!你的心充滿善良，你的手充滿幸福。因此你也應當收回被
搶劫的賽迪拉酋長的白馬和女兒。”
在我去休息前，酋長為我手臂上的小小的傷口進行了包紮;他還讓我脫下上衣，
好讓他妻子將被豹撕破的地方補上。整個晚上村裏都很活躍，因此我隻睡了很短的
時間。大家在談論即將去打獅子和即將實現的英雄行為。梅賽爾人因為知道我們在
他們這裏，現在也變成勇敢的渴望戰鬥的獵手了。
晨禱的喊聲剛將我從睡夢中喚醒，酋長就走進來告訴我，一切均準備就序，即
將出發。
“土匪首領薩迪斯·恰比爾是否也跟去?”我問他。
“他不去。你知道，先生，他不許離開帳篷。”
“但最好還是把他帶去。”
“為什麽，先生?”
“你能有把握我們不在的時候他不會採取越軌的行動嗎?”
“他發過誓。”
“他不會信守誓言，在薩迪拉部落他就破壞了誓言，他內心虛偽，滿嘴謊言。”
“我向你保證，已留下人來看守他。阿裏·努拉比的女兒及其白馬的安全沒有
問題。”
“我希望如此。我們走吧!”
“你騎你的牡馬嗎?”
“是的。”
“請允許我給你提供我的馬廣地震先生’習慣於先咬死馬，再去咬騎馬的人。
你的牡馬很珍貴，不要傷害它。”
“我不習慣騎馬打獅子，不願跑在獅子前麵。我要下馬，站著等它來。感謝你
的好意，我要騎我自己的馬。你帶多少戰士去?”
“帶一半人。”