“當真不嚴重?你不痛嗎?”
“不痛。可是你想在這裏讓別人看你?人們很快就會到來。你嬸母知道你離開
帳篷嗎?”
“不知道。她在慢帳後麵睡覺，因為她害怕‘魔鬼之父’和‘地震先生’。”
“‘魔鬼之父’不會傷害你們了，因為我把它及其配偶打死了。”
“兩個都打死了?”她驚訝地問。
“是的。現在你回帳篷吧，因為我要離開這裏。”
“先生，你是一個了不起的戰士，一位這裏無人與你匹敵的英雄。朱美拉永遠
不會忘懷你!”
她悄悄地走了。我為什麽不是阿拉伯人!或者她為什麽不是其他國家的女孩子?
直到今天我仍未忘卻她。
我先檢查一下兩個野獸。最後被打死的是公豹。兩隻豹都大得出奇，可以同成
熟的孟加拉虎相比。
我打的兩槍和此後的沉寂看來頗使英國人擔心，因為他也像我此前做的那樣喊
了起來：
“喂，先生!”這是他的聲音。
“我在這裏!”我回答說。
“獵豹到了嗎?”
“到了。”
“打中它了嗎?”
“沒有打中!”
“運氣不好!”
“是的。”
“你到我這邊來還是我……?”
“你到這邊來吧!”
兩分鍾後我即看見他在三角形畜陣頂端轉彎，在第3分鍾他就到了我麵前。
“該死的獵豹!”他罵道。
“真可惡!”
“我那邊的獅子不會再來了。”
“它咬死的是小駱駝?”
“嗯，可能2歲。”
“先生，”我笑著說，“那你的獅子肯定不會回來了，因為一頭2歲的駱駝足夠
獅子及其全家吃的。可是老獵手，你為何未打中這個小動物?”
“小動物?真見鬼了!這個傢夥有一頭80歲的大象那麽大。”
“好傢夥!”
“確實有那麽大!我從不相信一頭獅子會有這麽大，我總是想到人們在動物園
和寵物商店的貓。獅子是從左側奔向牲畜的，畜陣中心的火光使我目眩。但我還是
打中了它，這我很清楚。”
“你見到它流血了嗎?”
“沒有。我根本未離開原地。”
“你是否選錯了對象?你應當選一個比較好打的對象，比如像我選的對象，那
你也會有所收穫。”
“也會有收穫?呸，你也沒有什麽收穫。”
“好!到這裏來!看看這是什麽?”
“死了!一隻野獸!”他說著蹲下來看看。
“是，是一隻黑豹。請再向前走幾步!到了!看看這是什麽?”
“天啊!又是一隻野獸!”
“還是一隻黑豹，一公一母——魔鬼之父母，梅賽爾人這麽說。”
“可是你說你未打中呀!”
“我隻是想知道你的看法。鑑於你的子彈未達到目的，我必須盡我的義務，不
然我們會被嘲笑的。”
“哼!這可能會使我生氣。我真倒黴!”
“不要難過，先生!我們明天白天去‘地震先生’家中造訪它及其家屬。你想
去嗎?”
“想去。這好極了!”他高興得連連點頭，“我會表現得更好的。你打豹射中
它們哪裏了?這種野獸肯定比獅子更頑強。”
“射中眼睛了。”
“向你表示敬意!講講怎麽打的!”
我詳細地向他講述冒險的過程，隻是未提朱美拉。
“好傢夥，”我講完後他說，“這真夠緊張的!”
“隻是緊張?我想這裏有更深奧的東西。”
“是的，你肯定被這對‘魔鬼的父母’抓破了。但人們應當習慣於這些。”
“習慣?我想，第一次打猛獸就可以學習到。你看我們現在把人們叫來好嗎?”
“隨你便吧。”
他對他未像我這樣幸運很惱火，垂頭喪氣地跟我走進村裏。村裏現在寂無一人;
同為甚至在那邊生火的人這時也回到自己的帳篷了。因為獅子或獵豹很可能不去牲
畜那裏，而進村裏來。我走進酋長的帳篷，他躺在地毯上，身旁有一盞小油燈。
“先生!”他邊喊邊站了起來。
“把你的人叫來!”
“你戰勝了‘地震先生’?”
“他隻是受傷了，明天會死的。可是‘魔鬼之父’及其妻子已死。”
“讚美並感謝真主!萬能的真主將力量和祝福賜給了你。因為你打死了‘魔鬼
之父’及其妻子，這一奇蹟比你打死幾隻雄獅還大。請允許我立即擊鼓!”
他拿出一個包著獸皮的銅鼓，走到帳篷前麵。銅鼓剛剛擊過幾下，所有的帳篷
門都打開了，所有的村民，男人，女人和小孩都跑來了。現在可以看出，沒有人在
“不痛。可是你想在這裏讓別人看你?人們很快就會到來。你嬸母知道你離開
帳篷嗎?”
“不知道。她在慢帳後麵睡覺，因為她害怕‘魔鬼之父’和‘地震先生’。”
“‘魔鬼之父’不會傷害你們了，因為我把它及其配偶打死了。”
“兩個都打死了?”她驚訝地問。
“是的。現在你回帳篷吧，因為我要離開這裏。”
“先生，你是一個了不起的戰士，一位這裏無人與你匹敵的英雄。朱美拉永遠
不會忘懷你!”
她悄悄地走了。我為什麽不是阿拉伯人!或者她為什麽不是其他國家的女孩子?
直到今天我仍未忘卻她。
我先檢查一下兩個野獸。最後被打死的是公豹。兩隻豹都大得出奇，可以同成
熟的孟加拉虎相比。
我打的兩槍和此後的沉寂看來頗使英國人擔心，因為他也像我此前做的那樣喊
了起來：
“喂，先生!”這是他的聲音。
“我在這裏!”我回答說。
“獵豹到了嗎?”
“到了。”
“打中它了嗎?”
“沒有打中!”
“運氣不好!”
“是的。”
“你到我這邊來還是我……?”
“你到這邊來吧!”
兩分鍾後我即看見他在三角形畜陣頂端轉彎，在第3分鍾他就到了我麵前。
“該死的獵豹!”他罵道。
“真可惡!”
“我那邊的獅子不會再來了。”
“它咬死的是小駱駝?”
“嗯，可能2歲。”
“先生，”我笑著說，“那你的獅子肯定不會回來了，因為一頭2歲的駱駝足夠
獅子及其全家吃的。可是老獵手，你為何未打中這個小動物?”
“小動物?真見鬼了!這個傢夥有一頭80歲的大象那麽大。”
“好傢夥!”
“確實有那麽大!我從不相信一頭獅子會有這麽大，我總是想到人們在動物園
和寵物商店的貓。獅子是從左側奔向牲畜的，畜陣中心的火光使我目眩。但我還是
打中了它，這我很清楚。”
“你見到它流血了嗎?”
“沒有。我根本未離開原地。”
“你是否選錯了對象?你應當選一個比較好打的對象，比如像我選的對象，那
你也會有所收穫。”
“也會有收穫?呸，你也沒有什麽收穫。”
“好!到這裏來!看看這是什麽?”
“死了!一隻野獸!”他說著蹲下來看看。
“是，是一隻黑豹。請再向前走幾步!到了!看看這是什麽?”
“天啊!又是一隻野獸!”
“還是一隻黑豹，一公一母——魔鬼之父母，梅賽爾人這麽說。”
“可是你說你未打中呀!”
“我隻是想知道你的看法。鑑於你的子彈未達到目的，我必須盡我的義務，不
然我們會被嘲笑的。”
“哼!這可能會使我生氣。我真倒黴!”
“不要難過，先生!我們明天白天去‘地震先生’家中造訪它及其家屬。你想
去嗎?”
“想去。這好極了!”他高興得連連點頭，“我會表現得更好的。你打豹射中
它們哪裏了?這種野獸肯定比獅子更頑強。”
“射中眼睛了。”
“向你表示敬意!講講怎麽打的!”
我詳細地向他講述冒險的過程，隻是未提朱美拉。
“好傢夥，”我講完後他說，“這真夠緊張的!”
“隻是緊張?我想這裏有更深奧的東西。”
“是的，你肯定被這對‘魔鬼的父母’抓破了。但人們應當習慣於這些。”
“習慣?我想，第一次打猛獸就可以學習到。你看我們現在把人們叫來好嗎?”
“隨你便吧。”
他對他未像我這樣幸運很惱火，垂頭喪氣地跟我走進村裏。村裏現在寂無一人;
同為甚至在那邊生火的人這時也回到自己的帳篷了。因為獅子或獵豹很可能不去牲
畜那裏，而進村裏來。我走進酋長的帳篷，他躺在地毯上，身旁有一盞小油燈。
“先生!”他邊喊邊站了起來。
“把你的人叫來!”
“你戰勝了‘地震先生’?”
“他隻是受傷了，明天會死的。可是‘魔鬼之父’及其妻子已死。”
“讚美並感謝真主!萬能的真主將力量和祝福賜給了你。因為你打死了‘魔鬼
之父’及其妻子，這一奇蹟比你打死幾隻雄獅還大。請允許我立即擊鼓!”
他拿出一個包著獸皮的銅鼓，走到帳篷前麵。銅鼓剛剛擊過幾下，所有的帳篷
門都打開了，所有的村民，男人，女人和小孩都跑來了。現在可以看出，沒有人在