“你承認失敗了嗎?”我問他。
“打死我吧，你這條狗!”他罵道。
現在我放開手站了起來。
“起來吧，勇敢的阿姆蘭!我不想要你的命。”
“打死我吧，我不想活了。”
“站起來，我告訴你，被一位來自德國的先生打敗並不算恥辱。”
“可是失去馬和武器卻是恥辱。”
“你保留這些東西吧!算我贈送給你的。”
他仍倒在那裏，可是這時驀地站了起來。
“你說什麽?這些都給我?”
“都給你!你侮辱了我，稱我為狗，可是先知說過：‘誰炫耀自己為其朋友做
了好事，他應當平靜，可是誰對其朋友表示仁愛，真主就向他伸出了手。‘來，把
這個拿去吃了!我們將成為朋友!’”
我走到我的馬那裏，從鞍座上的袋了中取出一一顆幹棗，分成兩半，將一半遞
給他，另一半我自己吃了。這的確令他感到意外，也把棗子放進口中。現在我們勝
利了。他又拿起了武器上了馬。
“我同你分吃了一個棗，你成了我的朋友，”他說，“到我們營地去，我要招
待你!”
“請允許我們回來時再去你那裏!我們不能耽誤時間，我們還要追擊那些人。”
“這使我不快，先生。可是請你告訴我，你們是否有血仇要報?”
“是的。匪幫頭目打死一個賽迪拉人。”
“那就快追去吧!免除你們的路捐。在賽迪拉和克拉梅薩兩個部落之間應當和
平相處!真主保佑你們!”
乍看起來如此危險的遭遇順利地解決了，我注意到我在同行的人中的威望大大
提高了。我們繼續平安地趕路，而克拉梅薩人沒有獲得任何東西即返回其營地。
我再次建議酋長，讓我同阿赫默德先走一步，可是在我們剛剛經歷的事件之後，
他更不願我們離開他了。我們飛快地馳過了高原，阿比達山離我們越來越近，越來
越清楚了。下午祈禱後不久，我們就到了阿比達山，我們一直沿著足跡走，很輕鬆
地登上其平緩的西坡，正好在日落時到達山頂。
在東部，高原驟然下降。我們在東北部看見紮弗蘭山高峰在落日餘輝中閃出紅
光，東部高高的馬克特山與之交相輝映。我們腳下是荒涼的拉馬達沙漠，一直擴展
到黑暗的遠方。
“我們在此宿營嗎?”酋長問。
“現在我尚能辨認足跡，在山上夜晚太涼，我們繼續前行吧!”我決定說。
我們到了一條小河邊，它由山上流下來衝出一條河穀，一直流到山腳。可以猜
測到，匪幫沒有離開這條山穀，因此我們不顧黑暗中看不見足跡仍在山穀中繼續前
進。
“山下就是拉馬克沙漠嗎?”我問酋長。
“你問這個做什麽?”
“如果下麵就是沙漠，那麽我們很快就會遇到敵人，因為我不相信他會在草原
上宿營的。”
“比較遠的地方才是沙漠，沙漠前麵還是平坦的茨瓦林草原。”
“從阿比達山到蒂烏斯山有多遠?”
“騎馬穿過茨瓦林草原和拉馬達沙漠需要12小時。然後在羅卡達和賽卡納山之
間走，直到梅賽爾部落的邊界。”
“我想，在蒂烏斯山和哈魯克山的後麵才是梅賽爾人的地方，對吧?”
“如果草場茂盛，梅賽爾人也到山這邊來放牧。”
“你到過那邊嗎?”
“沒有去過。”
“你不認識梅賽爾人?”
“我認識他們很多人，我在塞爾斯和阿雲地區見過他們。我不知道他們是否能
友好地接待我們。”
“一次接待60個客人對一個朋友來說，也是太多了。我們必須盡快在羅卡達山
的前麵追上薩迪斯·恰比爾。快走吧!”
經過兩小時困難的、隻靠星光照路的奔馳，我們終於到了平坦地帶，並停了下
來。我們飲了馬，餵它們幹棗，我們自己也吃了幾顆棗子，然後就倒下休息了。我
們很需要休息，無人想要談什麽話。
夜間我醒了一次，聽到遠處有猛獸吼叫。我記得，拉馬克沙漠周圍因有獅子出
沒而出名，可是我立刻又入眠了。
美麗的朱美拉
天未亮，我們就整裝待發了。我在平原上繞了一圈，很快就找到了足跡，我們
便沿著這足跡走了下去。
我按照印第安人的方式，幾乎是橫臥在馬上，不放掉任何足跡，跑在了前麵。
幾條小溪在附近匯合成一條河流，這裏有肥沃的牧場，留下了清楚的奮蹄痕跡。在
這裏我們看到了薩迪斯·恰比爾同夥的足跡，這些足跡從右邊斜插進來，與恰比爾
的足跡混合。我們的馬匹經過休息，現在跑得很快，過了大約一個半小時我們就到
了一條小河旁，估計它向右邊的賽羅夫山流去。我們追擊的人在這裏過的夜，草地
“打死我吧，你這條狗!”他罵道。
現在我放開手站了起來。
“起來吧，勇敢的阿姆蘭!我不想要你的命。”
“打死我吧，我不想活了。”
“站起來，我告訴你，被一位來自德國的先生打敗並不算恥辱。”
“可是失去馬和武器卻是恥辱。”
“你保留這些東西吧!算我贈送給你的。”
他仍倒在那裏，可是這時驀地站了起來。
“你說什麽?這些都給我?”
“都給你!你侮辱了我，稱我為狗，可是先知說過：‘誰炫耀自己為其朋友做
了好事，他應當平靜，可是誰對其朋友表示仁愛，真主就向他伸出了手。‘來，把
這個拿去吃了!我們將成為朋友!’”
我走到我的馬那裏，從鞍座上的袋了中取出一一顆幹棗，分成兩半，將一半遞
給他，另一半我自己吃了。這的確令他感到意外，也把棗子放進口中。現在我們勝
利了。他又拿起了武器上了馬。
“我同你分吃了一個棗，你成了我的朋友，”他說，“到我們營地去，我要招
待你!”
“請允許我們回來時再去你那裏!我們不能耽誤時間，我們還要追擊那些人。”
“這使我不快，先生。可是請你告訴我，你們是否有血仇要報?”
“是的。匪幫頭目打死一個賽迪拉人。”
“那就快追去吧!免除你們的路捐。在賽迪拉和克拉梅薩兩個部落之間應當和
平相處!真主保佑你們!”
乍看起來如此危險的遭遇順利地解決了，我注意到我在同行的人中的威望大大
提高了。我們繼續平安地趕路，而克拉梅薩人沒有獲得任何東西即返回其營地。
我再次建議酋長，讓我同阿赫默德先走一步，可是在我們剛剛經歷的事件之後，
他更不願我們離開他了。我們飛快地馳過了高原，阿比達山離我們越來越近，越來
越清楚了。下午祈禱後不久，我們就到了阿比達山，我們一直沿著足跡走，很輕鬆
地登上其平緩的西坡，正好在日落時到達山頂。
在東部，高原驟然下降。我們在東北部看見紮弗蘭山高峰在落日餘輝中閃出紅
光，東部高高的馬克特山與之交相輝映。我們腳下是荒涼的拉馬達沙漠，一直擴展
到黑暗的遠方。
“我們在此宿營嗎?”酋長問。
“現在我尚能辨認足跡，在山上夜晚太涼，我們繼續前行吧!”我決定說。
我們到了一條小河邊，它由山上流下來衝出一條河穀，一直流到山腳。可以猜
測到，匪幫沒有離開這條山穀，因此我們不顧黑暗中看不見足跡仍在山穀中繼續前
進。
“山下就是拉馬克沙漠嗎?”我問酋長。
“你問這個做什麽?”
“如果下麵就是沙漠，那麽我們很快就會遇到敵人，因為我不相信他會在草原
上宿營的。”
“比較遠的地方才是沙漠，沙漠前麵還是平坦的茨瓦林草原。”
“從阿比達山到蒂烏斯山有多遠?”
“騎馬穿過茨瓦林草原和拉馬達沙漠需要12小時。然後在羅卡達和賽卡納山之
間走，直到梅賽爾部落的邊界。”
“我想，在蒂烏斯山和哈魯克山的後麵才是梅賽爾人的地方，對吧?”
“如果草場茂盛，梅賽爾人也到山這邊來放牧。”
“你到過那邊嗎?”
“沒有去過。”
“你不認識梅賽爾人?”
“我認識他們很多人，我在塞爾斯和阿雲地區見過他們。我不知道他們是否能
友好地接待我們。”
“一次接待60個客人對一個朋友來說，也是太多了。我們必須盡快在羅卡達山
的前麵追上薩迪斯·恰比爾。快走吧!”
經過兩小時困難的、隻靠星光照路的奔馳，我們終於到了平坦地帶，並停了下
來。我們飲了馬，餵它們幹棗，我們自己也吃了幾顆棗子，然後就倒下休息了。我
們很需要休息，無人想要談什麽話。
夜間我醒了一次，聽到遠處有猛獸吼叫。我記得，拉馬克沙漠周圍因有獅子出
沒而出名，可是我立刻又入眠了。
美麗的朱美拉
天未亮，我們就整裝待發了。我在平原上繞了一圈，很快就找到了足跡，我們
便沿著這足跡走了下去。
我按照印第安人的方式，幾乎是橫臥在馬上，不放掉任何足跡，跑在了前麵。
幾條小溪在附近匯合成一條河流，這裏有肥沃的牧場，留下了清楚的奮蹄痕跡。在
這裏我們看到了薩迪斯·恰比爾同夥的足跡，這些足跡從右邊斜插進來，與恰比爾
的足跡混合。我們的馬匹經過休息，現在跑得很快，過了大約一個半小時我們就到
了一條小河旁，估計它向右邊的賽羅夫山流去。我們追擊的人在這裏過的夜，草地