芬芳的花香，她已使你的靈魂陶醉了。”
“先生，我的生命之樹將會像天堂之樹一樣，永遠滿載花朵和果實，從其根部
湧流出上千條涼爽泉水來。對麵升起的是韋爾格拉山的高峰，它的山腳下是我弟兄
們放牧的地方。讓我們動身吧，以便我不會從幸福的海洋失落一滴水，我已經能聽
到它的波濤的嘩嘩聲了!我們今天就能到達卡夫，盡管從此地到那邊之間會有山脈
和河流。”
“好，上馬!”
他是對的。關於我的馬匹，我不會把它和世界上任何一頭牲口交換，而他的馬，
則是我迄今看到過的最好的馬之一。他自己也是一個令人喜歡的男人。雖是中等身
材，但有強壯和勻稱的外形。他披著白色的鬥篷，戴著飄動著的頭巾，看上去像是
撒拉丁大帝時期的人物。此外他忠誠老實和坦率，已磨鍊得不怕艱苦和勞累，而且
在任何危險麵前都無所畏懼。此外他不僅能講所有常用的方言，而且除阿爾及爾之
外還曾在伊斯坦堡呆過，故在那裏有足夠時間熟悉土耳其語。由於這些原因，他
至今一直是我的一個十分難得的同伴，我習慣於更多地把他當作朋友而不是僕人。
不久他就要離我而去，確實使我感到惋惜。
我們沿著小溪在矮山坡上騎馬而行，然後在山穀中向著河流走去。梅萊爾幹河
的水麵並不寬闊，我們很容易就到達了彼岸，進入了一個不太大的、完全是平坦的
林中空地，圍在四周的是野生的橄欖樹叢。
“天啊，這是什麽，先生?”阿赫默德突然問道，同時用手指向左邊。
我發覺在他所指的方向，也就是我們所在的上麵，有一群羚羊從樹叢中沖了出
來，我立即產生了打獵欲望。
“它們正向我們奔來，阿赫默德。它們正在奔逃!”
“原來如此，先生。你看到了那隻獵豹嗎?它現在正快速在它們後麵跑出叢林。
我們怎麽辦?”
“我們一起打獵，擋住羚羊的去路。我的馬跑得比那些羚羊還快，你留在河邊，
我從右邊繞過去。”
“可是先生，我們可以這麽做嗎?那隻獵豹肯定屬於一位酋長，或許甚至於屬
於博爾茲埃米爾的。”
“盡管如此，我們也照樣做，走吧!”
像從弓上飛出的箭，我的馬匹快速穿過平原到了那邊。羚羊群大概處於極大的
恐懼中，它們根本沒有注意到我們，盡管距離已很近了。它們有兩隻彎曲的黑色曲
柄狀的角，上身是淡棕色而下麵為白色，尾巴和側麵則為深棕色。我數了一下，有
14隻。我把雙筒獵槍背在肩上，隻取出了短獵槍，我可用此槍射出子彈而不必在每
發間再裝彈藥。這支槍曾為我在美洲和亞洲幫了很大的忙，也將為我的正直的阿赫
默德顯示奇蹟。
現在獵豹已經追上了最後一隻羚羊，遠遠一跳就抓到了它並將其撕裂。我勒住
了我的馬並讓它看看槍，這隻機敏的動物立即完全不動地站住了。正在我的第一槍
響起的時候，我也看到從阿赫默德的槍枝裏射出的閃光，兩隻動物倒在了地上。這
時灌木叢重新被沖開了，我看到了六個騎馬的人，五個穿著阿拉伯服裝，而第六個
穿的是一種突尼西亞高級官員穿的滿是金線的製服，他的左臂上站著一隻獵鷹。當他
看到我們時愣了一下，然後拿下了獵鷹的頭罩並將其拋向前方。那隻獵鷹立即撲向
了一隻羚羊，不幸的是撲向了我在同一瞬間已經瞄準了的那一頭，收回手指已經太
遲了，因為我已經摳動了扳機——羚羊和獵鷹一起滾到了地上。我沒有去管這些，
而是轉向急速衝過來的羚羊並再射出兩顆子彈。但這時我聽到了背後的馬蹄聲，有
一隻手抓住了我的手臂。
“一條醉漢的狗，你怎敢在這裏打獵並射殺了我的獵鷹!”他向我咆哮著。
我轉過身來，看見的是那位官員。他的眼睛閃著怒火，他的小鬍子激烈地抖動
著，而他本來氣色很好的臉變得暗紅。我不願對這種話作出回答，並把他的手從我
的臂上拿開。
“別打擾我!”我同樣大聲地向他怒吼，“你再說一句這樣的話，看我如何在
馬上用我的拳頭揍你!”
“真主幫助你吧!”他回答說，此時他握住了他的彎劍的手柄，“好傢夥，你
瘋了嗎?你知道我是誰嗎?”
“你是一頭笨拙的鷹的所有者，別的說什麽都沒用了!”
“你這個傢夥打死了我的鷹。”那人叫道，“願真主寬恕你!難道你還不快從
馬上下來並向我道歉嗎?”
“真主仁慈，願他管教你的思想，使你不會做出令人恥笑的事。難道你是突尼
斯總督穆罕默德·薩多克閣下，甚至是伊斯坦堡的蘇丹，要我向你道歉?”
“我既不是蘇丹，也不是突尼西亞的總督，願真主祝福他們，但我是他的，他衛
“先生，我的生命之樹將會像天堂之樹一樣，永遠滿載花朵和果實，從其根部
湧流出上千條涼爽泉水來。對麵升起的是韋爾格拉山的高峰，它的山腳下是我弟兄
們放牧的地方。讓我們動身吧，以便我不會從幸福的海洋失落一滴水，我已經能聽
到它的波濤的嘩嘩聲了!我們今天就能到達卡夫，盡管從此地到那邊之間會有山脈
和河流。”
“好，上馬!”
他是對的。關於我的馬匹，我不會把它和世界上任何一頭牲口交換，而他的馬，
則是我迄今看到過的最好的馬之一。他自己也是一個令人喜歡的男人。雖是中等身
材，但有強壯和勻稱的外形。他披著白色的鬥篷，戴著飄動著的頭巾，看上去像是
撒拉丁大帝時期的人物。此外他忠誠老實和坦率，已磨鍊得不怕艱苦和勞累，而且
在任何危險麵前都無所畏懼。此外他不僅能講所有常用的方言，而且除阿爾及爾之
外還曾在伊斯坦堡呆過，故在那裏有足夠時間熟悉土耳其語。由於這些原因，他
至今一直是我的一個十分難得的同伴，我習慣於更多地把他當作朋友而不是僕人。
不久他就要離我而去，確實使我感到惋惜。
我們沿著小溪在矮山坡上騎馬而行，然後在山穀中向著河流走去。梅萊爾幹河
的水麵並不寬闊，我們很容易就到達了彼岸，進入了一個不太大的、完全是平坦的
林中空地，圍在四周的是野生的橄欖樹叢。
“天啊，這是什麽，先生?”阿赫默德突然問道，同時用手指向左邊。
我發覺在他所指的方向，也就是我們所在的上麵，有一群羚羊從樹叢中沖了出
來，我立即產生了打獵欲望。
“它們正向我們奔來，阿赫默德。它們正在奔逃!”
“原來如此，先生。你看到了那隻獵豹嗎?它現在正快速在它們後麵跑出叢林。
我們怎麽辦?”
“我們一起打獵，擋住羚羊的去路。我的馬跑得比那些羚羊還快，你留在河邊，
我從右邊繞過去。”
“可是先生，我們可以這麽做嗎?那隻獵豹肯定屬於一位酋長，或許甚至於屬
於博爾茲埃米爾的。”
“盡管如此，我們也照樣做，走吧!”
像從弓上飛出的箭，我的馬匹快速穿過平原到了那邊。羚羊群大概處於極大的
恐懼中，它們根本沒有注意到我們，盡管距離已很近了。它們有兩隻彎曲的黑色曲
柄狀的角，上身是淡棕色而下麵為白色，尾巴和側麵則為深棕色。我數了一下，有
14隻。我把雙筒獵槍背在肩上，隻取出了短獵槍，我可用此槍射出子彈而不必在每
發間再裝彈藥。這支槍曾為我在美洲和亞洲幫了很大的忙，也將為我的正直的阿赫
默德顯示奇蹟。
現在獵豹已經追上了最後一隻羚羊，遠遠一跳就抓到了它並將其撕裂。我勒住
了我的馬並讓它看看槍，這隻機敏的動物立即完全不動地站住了。正在我的第一槍
響起的時候，我也看到從阿赫默德的槍枝裏射出的閃光，兩隻動物倒在了地上。這
時灌木叢重新被沖開了，我看到了六個騎馬的人，五個穿著阿拉伯服裝，而第六個
穿的是一種突尼西亞高級官員穿的滿是金線的製服，他的左臂上站著一隻獵鷹。當他
看到我們時愣了一下，然後拿下了獵鷹的頭罩並將其拋向前方。那隻獵鷹立即撲向
了一隻羚羊，不幸的是撲向了我在同一瞬間已經瞄準了的那一頭，收回手指已經太
遲了，因為我已經摳動了扳機——羚羊和獵鷹一起滾到了地上。我沒有去管這些，
而是轉向急速衝過來的羚羊並再射出兩顆子彈。但這時我聽到了背後的馬蹄聲，有
一隻手抓住了我的手臂。
“一條醉漢的狗，你怎敢在這裏打獵並射殺了我的獵鷹!”他向我咆哮著。
我轉過身來，看見的是那位官員。他的眼睛閃著怒火，他的小鬍子激烈地抖動
著，而他本來氣色很好的臉變得暗紅。我不願對這種話作出回答，並把他的手從我
的臂上拿開。
“別打擾我!”我同樣大聲地向他怒吼，“你再說一句這樣的話，看我如何在
馬上用我的拳頭揍你!”
“真主幫助你吧!”他回答說，此時他握住了他的彎劍的手柄，“好傢夥，你
瘋了嗎?你知道我是誰嗎?”
“你是一頭笨拙的鷹的所有者，別的說什麽都沒用了!”
“你這個傢夥打死了我的鷹。”那人叫道，“願真主寬恕你!難道你還不快從
馬上下來並向我道歉嗎?”
“真主仁慈，願他管教你的思想，使你不會做出令人恥笑的事。難道你是突尼
斯總督穆罕默德·薩多克閣下，甚至是伊斯坦堡的蘇丹，要我向你道歉?”
“我既不是蘇丹，也不是突尼西亞的總督，願真主祝福他們，但我是他的，他衛