知道真主並未給先知和哈裏發以權力，誰向他們祈禱，他們都未傾聽。我已親身經
歷了。”
一種在洞穴中所忍受的恐懼的結果，這種恐懼還會在他心中長期顫抖著。我和
圖納斯蒂克同乘他的船返回突尼西亞，我在航行中觀察到，他用一種柔情和愛心對待
他的妻子，這與以前的他判若兩人。
圖納斯蒂克在突尼西亞接受了新的載運貨物。在裝貨期間我們就住在法德爾的家
裏，他允許我們與他的妻子像與一個歐洲婦女那樣交往。我送給他一本用阿拉伯文
印刷的聖經，我為他朗誦了選自聖經的章節。他像卡拉達一樣如饑似渴地仔細傾聽
我的解釋。
在我們出發那天與卡拉達和阿斯馬爾告別時，法德爾送我們到船上，他交給我
他的筆記本並要求道：
“先生，請把你的姓名地址寫在這裏!或許以後我會通告你一些使你高興的事
情。”
他信守諾言並給我寫了信。他的信就放在我麵前，這裏我逐字逐句把它抄錄在
下麵。當然已譯成德文：
我向你問候並祝你安好!你所喜愛的我的妻子卡拉達和我的兒子阿斯馬爾，也
向你問候。為了給你寫信，我坐在豹子皮上。總督已解除了我的職務，因為我成了
基督教徒。虔誠的教士給我講了課，而我經受了牧師的提問。我在三天中就接受了
洗禮，然後被賜名為優素夫，我的妻子叫瑪麗安，我的兒子叫卡拉，因為這是你的
名字，我們都非常尊敬你。我原來的那些朋友都鄙視我，因為我成了一名異教徒，
但是我的靈魂因找到了正確的道路而很快樂。這裏的收成豐盛良好。柑橘很快就要
開花了。來看我!我期待你的到來!我愛你並想念你。向你祝福!再次祝你安好!
改變信仰者阿巴德·法德爾
6月12日於突尼西亞
3.追殲克魯米爾匪徒
匪首薩迪斯·恰比爾
才上午9點，非洲的烈日就已灼人地照射著我們麵前的山穀，不過我們倆卻相當
好地防止了酷熱。在我們頭頂上是一株巨大的乳香樹伸展開的樹枝，北風徐徐吹得
它的羽狀葉片颯颯作響，而大樹的根部則浸泡在一條小河的涼水中，那條小河的水
正試圖快速地流到大河中去。
我們是從君士坦丁省來的，昨天在弗裏馬山和馬勒加山之間越過了突尼西亞邊界，
然後又橫穿了梅利斯幹河。在吉維布巴山的陡峭的西坡，我們在無花果樹和石榴樹
下紮下了我們的宿營地，今天往東騎馬越過山峰，而現在是短暫的午間休息。
我們想在傍晚到達賽雷阿本特，為此必須橫穿梅萊爾幹河，就是說我們要穿越
幹河中的柏樹林、角豆樹林和扁桃樹林。
“到卡夫還有多遠呀?”我問我的傭人阿赫默德。
“法國的度量單位大概是25公裏，主人。”他回答說。
他在阿爾及利亞已有很久了，因此熟悉法國的度量單位。
“那麽到賽雷阿本特呢?”
“直線距離8公裏，但我聽說賽迪拉部落在那邊草地上放牧。主人，我想見到我
的親人，父親、母親和……”
他突然中斷了他的話。
“還有誰呀?”我問。
“先生，你從來沒有問過我是不是有一個妻子。我知道為什麽你不問，但我告
訴你，阿拉伯人把談論他們的妻子和讓人看到妻子麵部的朝霞視為一種罪惡。賽迪
拉人的妻子和女兒們具有鴿子的心，但卻沒有女舞蹈家的眼睛，她們不用把她們的
臉遮起來。”
“也就是說有兩隻鴿子的眼睛看著你時會照亮你的靈魂?”
“我還沒有老婆，但酋長阿裏努拉比有一個女兒，叫莫哈拉，是芬芳的意思。
她的雙腳像是羚羊的腳，她的頭髮像是賽赫拉采達[注]的鬈髮，她的眼睛像是天空
中的星星，她的聲音可愛得像午夜沙漠的歌唱，而她的步態就像是一位女皇漫步通
過她的女奴行列時的步子。真主隻有一位，但莫哈拉也隻有一個!先生，你將會看
到她，而你將讚揚我的幸福。這幸福比天還高，比海還深，並且比撒哈拉沙漠和地
球上的所有國家還遼闊。”
他興奮起來了。他的眼睛閃著光，他的棕色雙頰變紅了，而他的雙手隨著他說
話做出靈活的動作。
“那麽莫哈拉，那位香姑娘，願意做你的妻子嗎?”我問他。
“她願做我的妻子。她是我白天的太陽，夜晚的夢，我行為的獎賞以及我所有
思維的目的。先生，我很窮，但為了獲得她，我從賽迪拉人的帳篷裏走了出來。贊
美真主，他賜福給我的手和腳!我已經賺了許多法郎和皮阿斯特[注]，但最樂善好
施的是你對我的照顧。先生，現在我已有能力支付酋長為他的女兒向我提出的要求
了。我是阿赫默德·薩拉赫，而且將是凡人中最幸福的人，如若真主喜歡的話!”
“真主仁慈，但人類的命運已登錄在聖經中，願你生命之樹發出像莫哈拉那樣
歷了。”
一種在洞穴中所忍受的恐懼的結果，這種恐懼還會在他心中長期顫抖著。我和
圖納斯蒂克同乘他的船返回突尼西亞，我在航行中觀察到，他用一種柔情和愛心對待
他的妻子，這與以前的他判若兩人。
圖納斯蒂克在突尼西亞接受了新的載運貨物。在裝貨期間我們就住在法德爾的家
裏，他允許我們與他的妻子像與一個歐洲婦女那樣交往。我送給他一本用阿拉伯文
印刷的聖經，我為他朗誦了選自聖經的章節。他像卡拉達一樣如饑似渴地仔細傾聽
我的解釋。
在我們出發那天與卡拉達和阿斯馬爾告別時，法德爾送我們到船上，他交給我
他的筆記本並要求道：
“先生，請把你的姓名地址寫在這裏!或許以後我會通告你一些使你高興的事
情。”
他信守諾言並給我寫了信。他的信就放在我麵前，這裏我逐字逐句把它抄錄在
下麵。當然已譯成德文：
我向你問候並祝你安好!你所喜愛的我的妻子卡拉達和我的兒子阿斯馬爾，也
向你問候。為了給你寫信，我坐在豹子皮上。總督已解除了我的職務，因為我成了
基督教徒。虔誠的教士給我講了課，而我經受了牧師的提問。我在三天中就接受了
洗禮，然後被賜名為優素夫，我的妻子叫瑪麗安，我的兒子叫卡拉，因為這是你的
名字，我們都非常尊敬你。我原來的那些朋友都鄙視我，因為我成了一名異教徒，
但是我的靈魂因找到了正確的道路而很快樂。這裏的收成豐盛良好。柑橘很快就要
開花了。來看我!我期待你的到來!我愛你並想念你。向你祝福!再次祝你安好!
改變信仰者阿巴德·法德爾
6月12日於突尼西亞
3.追殲克魯米爾匪徒
匪首薩迪斯·恰比爾
才上午9點，非洲的烈日就已灼人地照射著我們麵前的山穀，不過我們倆卻相當
好地防止了酷熱。在我們頭頂上是一株巨大的乳香樹伸展開的樹枝，北風徐徐吹得
它的羽狀葉片颯颯作響，而大樹的根部則浸泡在一條小河的涼水中，那條小河的水
正試圖快速地流到大河中去。
我們是從君士坦丁省來的，昨天在弗裏馬山和馬勒加山之間越過了突尼西亞邊界，
然後又橫穿了梅利斯幹河。在吉維布巴山的陡峭的西坡，我們在無花果樹和石榴樹
下紮下了我們的宿營地，今天往東騎馬越過山峰，而現在是短暫的午間休息。
我們想在傍晚到達賽雷阿本特，為此必須橫穿梅萊爾幹河，就是說我們要穿越
幹河中的柏樹林、角豆樹林和扁桃樹林。
“到卡夫還有多遠呀?”我問我的傭人阿赫默德。
“法國的度量單位大概是25公裏，主人。”他回答說。
他在阿爾及利亞已有很久了，因此熟悉法國的度量單位。
“那麽到賽雷阿本特呢?”
“直線距離8公裏，但我聽說賽迪拉部落在那邊草地上放牧。主人，我想見到我
的親人，父親、母親和……”
他突然中斷了他的話。
“還有誰呀?”我問。
“先生，你從來沒有問過我是不是有一個妻子。我知道為什麽你不問，但我告
訴你，阿拉伯人把談論他們的妻子和讓人看到妻子麵部的朝霞視為一種罪惡。賽迪
拉人的妻子和女兒們具有鴿子的心，但卻沒有女舞蹈家的眼睛，她們不用把她們的
臉遮起來。”
“也就是說有兩隻鴿子的眼睛看著你時會照亮你的靈魂?”
“我還沒有老婆，但酋長阿裏努拉比有一個女兒，叫莫哈拉，是芬芳的意思。
她的雙腳像是羚羊的腳，她的頭髮像是賽赫拉采達[注]的鬈髮，她的眼睛像是天空
中的星星，她的聲音可愛得像午夜沙漠的歌唱，而她的步態就像是一位女皇漫步通
過她的女奴行列時的步子。真主隻有一位，但莫哈拉也隻有一個!先生，你將會看
到她，而你將讚揚我的幸福。這幸福比天還高，比海還深，並且比撒哈拉沙漠和地
球上的所有國家還遼闊。”
他興奮起來了。他的眼睛閃著光，他的棕色雙頰變紅了，而他的雙手隨著他說
話做出靈活的動作。
“那麽莫哈拉，那位香姑娘，願意做你的妻子嗎?”我問他。
“她願做我的妻子。她是我白天的太陽，夜晚的夢，我行為的獎賞以及我所有
思維的目的。先生，我很窮，但為了獲得她，我從賽迪拉人的帳篷裏走了出來。贊
美真主，他賜福給我的手和腳!我已經賺了許多法郎和皮阿斯特[注]，但最樂善好
施的是你對我的照顧。先生，現在我已有能力支付酋長為他的女兒向我提出的要求
了。我是阿赫默德·薩拉赫，而且將是凡人中最幸福的人，如若真主喜歡的話!”
“真主仁慈，但人類的命運已登錄在聖經中，願你生命之樹發出像莫哈拉那樣