使別人不再能認辨她的麵貌，然後她舉起食指示意並說：
“阿斯馬爾，祈禱!”
那男孩擺脫了我，站起來，左右手禱告說：
“我們在天上的父親，願人都尊崇你的名——”
多麽奇怪!這是基督教的主禱文呀!這位婦女是個女基督教徒嗎?我也從長沙
發上站起來。她從臉上看出了我的問題，因為當那小傢夥禱告完畢，她就像我問了
她似地說：
“我不是納斯拉尼，我很願意成為基督教徒，但我不許這樣。”
“誰禁止你這樣做呢?”
“我的統治者。”
“他是穆斯林嗎?”
“穆斯林中最嚴格的。”
“你是在哪裏學到你教給那個孩子的禱文的?”
“在房頂上。我們的屋頂與鄰居房子的屋頂毗連，那裏住著一位法國婦女。我
每天和她交談，而她總是告訴我她從聖經知道的一切，後來我告訴我的統治者這些
聖經故事，但從此以後他就不許我再和我的女友在屋頂相見，而且她的丈夫必須離
開突尼西亞。”
“是誰強迫他這樣做的?”
“我的主人。”
“他有這種權力嗎?”
“是的，我的主人要想做的，突尼西亞的統治者都同意。”
根據這些話，她的丈夫阿巴德·法德爾應當是總督的一位大臣或是其他什麽高
級顧問。我真想知道這些，然而我對向她發問有所顧忌。多麽大的區別呀!她把她
的男人稱作主人和統治者，同時她把她的女友的男人稱作丈夫。但是，盡管伊斯蘭
教內宅的條規十分嚴格，這位婦女怎麽會敢於在我身邊逗留一會兒並和我說話呢?
她好像猜到了想法，因為她又一次做對了，她要求說：
“先生，原諒我沒有走開!當我看到男孩坐在你膝上時，我就無法走開了。而
且我留下來還有另一個原因。我曾聽到一個基督教婦女的說教而且相信了她。但一
個女人不是學者或教師，而一個男人就會較好地知道什麽是錯的或是對的。我的主
人已習慣於別人的痛苦，因為他是我們總督的切拉德。他的靈魂是屬於我的，但我
的靈魂也應隻屬於他而不是耶穌基督，因為——快走，快走!再見，先生，感謝你!”
她很快抓住那男孩並和他一起消失在內宅，因為外麵響起了腳步聲。
現在我一切都清楚了，切拉德就是劊子手，法院工作的執行人員、君主命令的
執行者。一個切拉德的職務在東方是一種名譽職務，而有此職務的人常常具有比大
臣更大的權力。
圖納斯蒂克和那個會計現在來接我了。會計又一次把我們引向了庭院，因為那
裏還聚集著渴望得到小費的僕役呢。我們分給他們一些硬幣，而在正想走時，前麵
的過道門敲響了。黑人快速上前去開門，而我們還在庭院的角上時與新來的人相遇
了。
這是——那個穆斯林，那個向我射擊的穆斯林。
當他注視我們時，先是由於震驚愣了幾秒鍾，然後就爆發了憤怒。他突然怒吼
了一聲，用左手掐住了我的咽喉，用右手拔出了手槍，把手槍指向我的胸口並扳動
——當然，沒有打中，因為在最後一瞬間，我把武器從他手上打落了，而且快速閃
到一旁。
圖納斯蒂克想過來幫我，但剛剛拿了他的小費的傭人卻狠揍了他，致使這個強
壯的水手無法保衛自己。我的對手拔出刀，想要再次進攻我，此時從內宅通向庭院
的一扇門打開了，那位聽到槍響的婦人走了出來。當她看到她的丈夫拔刀刺向我時
就驚恐地大叫起來：
“啊，聖母瑪利亞;呀，耶穌基督;啊，彌賽亞，住手，住手!”
她哀求地伸出了她的雙手。刀從他手中掉了下來。他的女人出現在我們這些外
來人的麵前。她蒙著麵紗，嘴裏念叨著平時嚴禁她使用的一些名字。他心不在焉地
望了她一會兒，然後命令她：
“進去，進去，立刻進去!”
“不，不，”她反駁道，“先讓這些人走，不應發生謀殺!”
他動了一下，就像要打她，於是我趕忙抓緊了他的雙臂，牢牢地抵住他的胸部
並問道：
“你，那你是總督的劊子手?”
“是的，我是切拉德。你們必須死亡。”他回答道，並企圖掙脫出去。
“如果你能做到就打死我們吧!”我說完就放了他，並拔出了左輪槍，“我們
決一生死!”
從他的臉上可以察覺到他內心正在激烈鬥爭著，隻見他指著大門喊道：
“滾開，滾開，你們這些狗，狗崽子!我先要弄清楚你們到這裏要幹什麽，然
後我會對付你們的。如果你們沒有生到世上來或許對你們會更好些!”
我們走了。
勇鬥黑豹
我們按原來的意圖，乘坐盧巴蒂諾公司的輪船從突尼西亞到斯法克斯去。圖納斯
“阿斯馬爾，祈禱!”
那男孩擺脫了我，站起來，左右手禱告說：
“我們在天上的父親，願人都尊崇你的名——”
多麽奇怪!這是基督教的主禱文呀!這位婦女是個女基督教徒嗎?我也從長沙
發上站起來。她從臉上看出了我的問題，因為當那小傢夥禱告完畢，她就像我問了
她似地說：
“我不是納斯拉尼，我很願意成為基督教徒，但我不許這樣。”
“誰禁止你這樣做呢?”
“我的統治者。”
“他是穆斯林嗎?”
“穆斯林中最嚴格的。”
“你是在哪裏學到你教給那個孩子的禱文的?”
“在房頂上。我們的屋頂與鄰居房子的屋頂毗連，那裏住著一位法國婦女。我
每天和她交談，而她總是告訴我她從聖經知道的一切，後來我告訴我的統治者這些
聖經故事，但從此以後他就不許我再和我的女友在屋頂相見，而且她的丈夫必須離
開突尼西亞。”
“是誰強迫他這樣做的?”
“我的主人。”
“他有這種權力嗎?”
“是的，我的主人要想做的，突尼西亞的統治者都同意。”
根據這些話，她的丈夫阿巴德·法德爾應當是總督的一位大臣或是其他什麽高
級顧問。我真想知道這些，然而我對向她發問有所顧忌。多麽大的區別呀!她把她
的男人稱作主人和統治者，同時她把她的女友的男人稱作丈夫。但是，盡管伊斯蘭
教內宅的條規十分嚴格，這位婦女怎麽會敢於在我身邊逗留一會兒並和我說話呢?
她好像猜到了想法，因為她又一次做對了，她要求說：
“先生，原諒我沒有走開!當我看到男孩坐在你膝上時，我就無法走開了。而
且我留下來還有另一個原因。我曾聽到一個基督教婦女的說教而且相信了她。但一
個女人不是學者或教師，而一個男人就會較好地知道什麽是錯的或是對的。我的主
人已習慣於別人的痛苦，因為他是我們總督的切拉德。他的靈魂是屬於我的，但我
的靈魂也應隻屬於他而不是耶穌基督，因為——快走，快走!再見，先生，感謝你!”
她很快抓住那男孩並和他一起消失在內宅，因為外麵響起了腳步聲。
現在我一切都清楚了，切拉德就是劊子手，法院工作的執行人員、君主命令的
執行者。一個切拉德的職務在東方是一種名譽職務，而有此職務的人常常具有比大
臣更大的權力。
圖納斯蒂克和那個會計現在來接我了。會計又一次把我們引向了庭院，因為那
裏還聚集著渴望得到小費的僕役呢。我們分給他們一些硬幣，而在正想走時，前麵
的過道門敲響了。黑人快速上前去開門，而我們還在庭院的角上時與新來的人相遇
了。
這是——那個穆斯林，那個向我射擊的穆斯林。
當他注視我們時，先是由於震驚愣了幾秒鍾，然後就爆發了憤怒。他突然怒吼
了一聲，用左手掐住了我的咽喉，用右手拔出了手槍，把手槍指向我的胸口並扳動
——當然，沒有打中，因為在最後一瞬間，我把武器從他手上打落了，而且快速閃
到一旁。
圖納斯蒂克想過來幫我，但剛剛拿了他的小費的傭人卻狠揍了他，致使這個強
壯的水手無法保衛自己。我的對手拔出刀，想要再次進攻我，此時從內宅通向庭院
的一扇門打開了，那位聽到槍響的婦人走了出來。當她看到她的丈夫拔刀刺向我時
就驚恐地大叫起來：
“啊，聖母瑪利亞;呀，耶穌基督;啊，彌賽亞，住手，住手!”
她哀求地伸出了她的雙手。刀從他手中掉了下來。他的女人出現在我們這些外
來人的麵前。她蒙著麵紗，嘴裏念叨著平時嚴禁她使用的一些名字。他心不在焉地
望了她一會兒，然後命令她：
“進去，進去，立刻進去!”
“不，不，”她反駁道，“先讓這些人走，不應發生謀殺!”
他動了一下，就像要打她，於是我趕忙抓緊了他的雙臂，牢牢地抵住他的胸部
並問道：
“你，那你是總督的劊子手?”
“是的，我是切拉德。你們必須死亡。”他回答道，並企圖掙脫出去。
“如果你能做到就打死我們吧!”我說完就放了他，並拔出了左輪槍，“我們
決一生死!”
從他的臉上可以察覺到他內心正在激烈鬥爭著，隻見他指著大門喊道：
“滾開，滾開，你們這些狗，狗崽子!我先要弄清楚你們到這裏要幹什麽，然
後我會對付你們的。如果你們沒有生到世上來或許對你們會更好些!”
我們走了。
勇鬥黑豹
我們按原來的意圖，乘坐盧巴蒂諾公司的輪船從突尼西亞到斯法克斯去。圖納斯