“那就沒有什麽可擔憂的了?”
“什麽都沒有。我們遭遇了一些激浪，這就是一切。但僅僅是一陣小風暴。當
然我們還得上心一些，否則就難免會偏航。我們處在撒了島南端特烏拉達角的南邊，
很容易被驅入位於突尼西亞海岸線的賈利特島的淺灘中去。風是打轉的，是從西南方
吹來的，因此我要為盡可能保持航向而作調整。風暴持續時間不長，那隻是一個時
間較長的夾著雷的陣風，而且帶來的雨不多。兩個小時內將再回來喝格羅格酒，你
可為我和你調製好這種酒。”
他又走到甲板上去了。一次小小的風浪?這個人也太輕描淡寫了，但他是對的。
在他所說的時間過去後，自然力的野性呼嘯停止了，雷緘默了，而風則不斷地吹著。
圖納斯蒂克回來喝他的格羅格酒，並允許我再次上去。
現在我看到的當然與過去夜裏時看到的完全不一樣了，天上仍布滿黑雲，在船
邊湧起的波濤同樣是黑色的，向在甲板上的人濺灑閃著磷光的海水。是的，暴風雨、
狂風已經過去，但海洋仍斷續呼嘯著。一半海員可以下艙了，另一半留在甲板上。
但作為對緊張工作的獎勵，所有海員都得到了雙份朗姆酒。忠於職守的圖納斯蒂克
留在了上麵，我在上麵一點用處也沒有，於是過一會兒又下去了，以便能躺下來休
息。
我醒來時以為睡了大概不到一小時，其實已經是大白天了。當我走上甲板時，
看到了新鮮的、萬裏無雲的晨空，而四周則是近乎平靜的海洋。
“經受了考驗很幸運，我們現在又可作準確的全速航行了，”圖納斯蒂克說，
“至於是否所有的船隻都像我們那樣幸運那就很難說了，因此現在我靠近賈利塔和
弗拉特利島航行，以便知悉是否那裏有船在礁石上擱淺了。”
這種助人為樂的精神是多麽令人快樂，不到兩小時後就顯露出來了。此時負責
瞭望的海員報告說，看到一艘破船。我們把望遠鏡對準了它，船長立即下了命令，
駛近它並投下測錘。測量結果為9英尋[注]，說明再靠近破船看來會有危險，破船的
黑色的三角形軀體突出在水麵上，看不到桅杆。因離得太遠了，即使我們用望遠鏡
也難知道船上是否有人。雖然如此，圖納斯蒂克仍下令放下小船，小船配備有必要
的操槳水手，由舵手指揮，我也被允許同行。
當我們劃近破船時，發現它是一艘船的前端，而其船尾則完全在水下。桅杆連
滑車索具都已倒在甲板上，艏斜帆也斷了。
“這可能是一艘什麽船呢?”我問道。
“沒有人能說得出來，”圖納斯蒂克回答說，“看到的隻是一半船首的斜桅。
不過我們很快就能知道了，因為我看到是上麵好像有人。”
是的，上麵有人。我可用望遠鏡數清，僅有3個人。他們看著我們過去，並不間
斷地招著手。船首突出水麵是如此的多，甚至可以看清上麵的船名，我驚異地讀到
“風”以及阿拉伯字“哈。瓦”。這就是那艘在馬賽早於我們駛離的那一艘突尼西亞
雙桅帆船。很快我的驚異變成了喜人的輕鬆，此時我認出騎在船首斜桅上的一個人，
是我們以為已死了的、曾開槍打我們的人。
很幸運沒有大的波浪，我們的小船劃近破船不太困難。海水沒到船的艙口，因
此就不可能進入艙內去從那裏撈出些什麽東西來，所以我們隻能限於去救那三個人
了。
那個穆斯林裝作不認識我的樣子。可是，當他現在穿著濕透了的褲子和上衣在
小船中坐在我的麵前時，完全和那個從雙桅帆船的舷梯爬上來的人一樣。他和另外
二人輕輕地交換了幾句話，此時他們在偷偷地觀察著我。途中舵手向他們提了幾個
問題，但得到的是嘟噥不清的回答，我都沒有聽懂，就我而言，我最好暫時緘默。
當圖納斯蒂克看到我們載裝的是誰時，可以想像到他是多麽驚訝。
“本尼西，”他微微笑著說，“現在一切都正常了。我們應感謝他的船破裂了。”
當然應向被救者提出問題。圖納斯蒂克以他的方式做了，但得到的回答總是
“聽不懂”和“不知道”，因此他被迫把探詢工作轉交給我了。兩個水手稱自己是
突尼西亞人，但阿拉伯語卻說得如此的差，使我把他們當作是希臘人，而且是無賴，
他們有充足的理由對真實情況保持緘默。他們告訴我在突尼西亞的船主的名字，這艘
船為他所有，還向我談了這艘船是如何擱淺的。根據他們的報告，好像船長是個不
稱職的人，但我卻抱有完全不同的想法。此事或許涉及一起為獲得高額保險金而故
意沉船的行為，但突然來臨的暴風雨卻使事情嚴重了，除被我們救起的三人外全體
船員都死亡了。
“你們到現在還沒有談到的這個人是誰?”我指著穆斯林問這兩個人說。
“什麽都沒有。我們遭遇了一些激浪，這就是一切。但僅僅是一陣小風暴。當
然我們還得上心一些，否則就難免會偏航。我們處在撒了島南端特烏拉達角的南邊，
很容易被驅入位於突尼西亞海岸線的賈利特島的淺灘中去。風是打轉的，是從西南方
吹來的，因此我要為盡可能保持航向而作調整。風暴持續時間不長，那隻是一個時
間較長的夾著雷的陣風，而且帶來的雨不多。兩個小時內將再回來喝格羅格酒，你
可為我和你調製好這種酒。”
他又走到甲板上去了。一次小小的風浪?這個人也太輕描淡寫了，但他是對的。
在他所說的時間過去後，自然力的野性呼嘯停止了，雷緘默了，而風則不斷地吹著。
圖納斯蒂克回來喝他的格羅格酒，並允許我再次上去。
現在我看到的當然與過去夜裏時看到的完全不一樣了，天上仍布滿黑雲，在船
邊湧起的波濤同樣是黑色的，向在甲板上的人濺灑閃著磷光的海水。是的，暴風雨、
狂風已經過去，但海洋仍斷續呼嘯著。一半海員可以下艙了，另一半留在甲板上。
但作為對緊張工作的獎勵，所有海員都得到了雙份朗姆酒。忠於職守的圖納斯蒂克
留在了上麵，我在上麵一點用處也沒有，於是過一會兒又下去了，以便能躺下來休
息。
我醒來時以為睡了大概不到一小時，其實已經是大白天了。當我走上甲板時，
看到了新鮮的、萬裏無雲的晨空，而四周則是近乎平靜的海洋。
“經受了考驗很幸運，我們現在又可作準確的全速航行了，”圖納斯蒂克說，
“至於是否所有的船隻都像我們那樣幸運那就很難說了，因此現在我靠近賈利塔和
弗拉特利島航行，以便知悉是否那裏有船在礁石上擱淺了。”
這種助人為樂的精神是多麽令人快樂，不到兩小時後就顯露出來了。此時負責
瞭望的海員報告說，看到一艘破船。我們把望遠鏡對準了它，船長立即下了命令，
駛近它並投下測錘。測量結果為9英尋[注]，說明再靠近破船看來會有危險，破船的
黑色的三角形軀體突出在水麵上，看不到桅杆。因離得太遠了，即使我們用望遠鏡
也難知道船上是否有人。雖然如此，圖納斯蒂克仍下令放下小船，小船配備有必要
的操槳水手，由舵手指揮，我也被允許同行。
當我們劃近破船時，發現它是一艘船的前端，而其船尾則完全在水下。桅杆連
滑車索具都已倒在甲板上，艏斜帆也斷了。
“這可能是一艘什麽船呢?”我問道。
“沒有人能說得出來，”圖納斯蒂克回答說，“看到的隻是一半船首的斜桅。
不過我們很快就能知道了，因為我看到是上麵好像有人。”
是的，上麵有人。我可用望遠鏡數清，僅有3個人。他們看著我們過去，並不間
斷地招著手。船首突出水麵是如此的多，甚至可以看清上麵的船名，我驚異地讀到
“風”以及阿拉伯字“哈。瓦”。這就是那艘在馬賽早於我們駛離的那一艘突尼西亞
雙桅帆船。很快我的驚異變成了喜人的輕鬆，此時我認出騎在船首斜桅上的一個人，
是我們以為已死了的、曾開槍打我們的人。
很幸運沒有大的波浪，我們的小船劃近破船不太困難。海水沒到船的艙口，因
此就不可能進入艙內去從那裏撈出些什麽東西來，所以我們隻能限於去救那三個人
了。
那個穆斯林裝作不認識我的樣子。可是，當他現在穿著濕透了的褲子和上衣在
小船中坐在我的麵前時，完全和那個從雙桅帆船的舷梯爬上來的人一樣。他和另外
二人輕輕地交換了幾句話，此時他們在偷偷地觀察著我。途中舵手向他們提了幾個
問題，但得到的是嘟噥不清的回答，我都沒有聽懂，就我而言，我最好暫時緘默。
當圖納斯蒂克看到我們載裝的是誰時，可以想像到他是多麽驚訝。
“本尼西，”他微微笑著說，“現在一切都正常了。我們應感謝他的船破裂了。”
當然應向被救者提出問題。圖納斯蒂克以他的方式做了，但得到的回答總是
“聽不懂”和“不知道”，因此他被迫把探詢工作轉交給我了。兩個水手稱自己是
突尼西亞人，但阿拉伯語卻說得如此的差，使我把他們當作是希臘人，而且是無賴，
他們有充足的理由對真實情況保持緘默。他們告訴我在突尼西亞的船主的名字，這艘
船為他所有，還向我談了這艘船是如何擱淺的。根據他們的報告，好像船長是個不
稱職的人，但我卻抱有完全不同的想法。此事或許涉及一起為獲得高額保險金而故
意沉船的行為，但突然來臨的暴風雨卻使事情嚴重了，除被我們救起的三人外全體
船員都死亡了。
“你們到現在還沒有談到的這個人是誰?”我指著穆斯林問這兩個人說。