他以一種蔑視的目光打量著我並問道：
“你是誰，敢於以這種方式和我說話?”
“我是個基督教徒，因而有責任告發你。”
“你是個基督教徒?可是你卻像個真正的穆斯林那樣說著信教者的語言?因而
你可與兩個舌頭的蛇相比，是有毒的。你不認識我，而且也不會得到在你耳邊響起
我的名字的恩惠。不過我要告訴你的是，我是一個習慣於蔑視基督徒並向他吐唾沫
的人。”
而且他真的當著我的麵吐了三次唾沫，並在第三次時吐到我身上。我是個平靜
的人，而且習慣於不讓自己被憤怒拖著走，但這時我不想用漂亮的語言來防禦。他
的唾沫剛碰到我的上衣，我的拳頭已經打到了他的臉上，使他跌倒在地。他迅速掙
紮起來並想抓住我，可是圖納斯蒂克快速抓住了他的後脖子，再次把他壓倒在地，
對我說：
“本尼西，把警察叫來!在此期間我會把這傢夥像用釘子釘在地上那樣看著他，
使他在一小時內哪怕往前挪動半英尺都不可能。”
翻譯驚惶失措，一動都不動。我對是否接船長的勸告去做有些猶豫不決;根據
迄今得到的教訓，也許我應該讓那個穆斯林脫身為好。但正在此時，就像被叫來的
似的，走來一個看國人。他看到了這異常的一群人時快速地走過來，並訊問這裏發
生了什麽事。在圖納斯蒂克用他海員的雙手仍把那作惡者緊緊按在地上時，我敘述
了所發生的事情。翻譯企圖掩飾過失，但麵對倒地的十字架而無可奈何。結果是我
們必須隨那管國人到經理處去。經理接受了我和船長的陳述，在感謝後讓我們離開。
另外兩個人被留住了，照他的說法是要嚴加處罰。
我們發現在公園出口附近有家飲食店，我們在那裏露天的空桌旁坐下來喝上一
杯酒。約一刻鍾後，我們驚奇地看到那兩個犯錯誤的人走了過來，一臉滿意的神色。
他們注視著我們。阿拉伯人走了過來，在我麵前站住，當然小心地保持一定距離，
並憤怒地咬牙切齒譴責說：
“罰了20法郎，我很高興地把它送給了法國;可是你可什麽也不送!你打了一
個穆斯林，那麽基督的十字架就無法在我復仇時保護你了!”
我根本就沒有理他，他隻好以高傲的姿勢離開了，並且是以如此威嚴的步伐，
就像他是這場爭吵中的勝利者似的。當我把他那些威脅之詞翻譯給圖納斯蒂克聽後，
他說：
“要是他和我說，那我就會讓他原地卸下帆，現在他卻噴著蒸汽離開了，驕傲
得像艘裝甲艦艇，而且像是我們怕他似的。”
“好了，我並未感到害怕，但我們還是需要小心，盡管我們不是在一個阿拉伯
的帳篷營地，但要相信這樣一個阿拉伯人在憤怒時是什麽事都做得出來的。按他的
觀點，臉上被拳擊隻能用血洗仇。”
過一會兒我們就起身向港口的船上走去。路上我們看到我們的兩個敵人在一過
道中。他們讓我們走過，然後跟蹤我們。我們繞了各種道走，卻未能擺脫對我們的
跟蹤。最後圖納斯蒂克建議劃船到伊夫城堡去。他讀過大仲馬的《基度山伯爵》，
想要去參觀小說中英雄的地下監禁處。此處就在伊夫城堡中，任何人付一點錢就可
參觀。我並不喜歡大仲馬的小說，可是那裏還有在1774年拘禁過米拉波的房間，所
以就同意了。於是我們乘坐一條小船去實現船長的建議，也為了把這兩個跟蹤者甩
掉。
圖納斯蒂克對他的不成體統的伯爵懷著如此的同情，使他難以從那所謂的監獄
離開。而那個把洞穴指給我們看的人卻有那麽多的東西可以向我們講述，當我們離
開伊夫城堡島時，天幾乎已經黑了。船長掌著舵，船主和我劃著名槳。
應當指出的是，伊夫島離海濱2公裏，但到停在吞利埃特港的我們船的距離卻要
加倍;城內路燈已經亮起來了，顯現在我們麵前的是延伸得很遠的光的海洋。海是
安靜的，正處於潮落潮漲之間。但船長很快就咕噥起來了。
“這傢夥為什麽不躲開我們?他正在我們的航線上，但卻不從那地方挪動。”
他是朝前坐著的，發現在我們前麵有隻小船。我們兩個是背向坐著的。他把舵
稍彎了一些，以便從邊上過去，但隻劃了一點距離，另一隻小船上就有人憤怒地叫
道：
“這是幹什麽呀?你眼睛瞎了嗎?往左一些，否則我們要撞在一起了!”
現在我環顧四周，看到一隻小船，裏麵隻坐著一個人，他穿的是黑色衣服。我
們是如此近地擦過，我一伸手幾乎可抓住他的小船。當他彎下身來時，我相信自己
已認出了這個阿拉伯人的臉。可是他本來穿的是白色鬥篷呀?現在那個人很快轉過
身來，並盡力劃著名追趕我們。這真令人生疑，為什麽他像是等人似地停在我們的航
線上而後又如此注意地轉身向我們呢?難道他想確定我坐在哪裏嗎?現在他趕上我
“你是誰，敢於以這種方式和我說話?”
“我是個基督教徒，因而有責任告發你。”
“你是個基督教徒?可是你卻像個真正的穆斯林那樣說著信教者的語言?因而
你可與兩個舌頭的蛇相比，是有毒的。你不認識我，而且也不會得到在你耳邊響起
我的名字的恩惠。不過我要告訴你的是，我是一個習慣於蔑視基督徒並向他吐唾沫
的人。”
而且他真的當著我的麵吐了三次唾沫，並在第三次時吐到我身上。我是個平靜
的人，而且習慣於不讓自己被憤怒拖著走，但這時我不想用漂亮的語言來防禦。他
的唾沫剛碰到我的上衣，我的拳頭已經打到了他的臉上，使他跌倒在地。他迅速掙
紮起來並想抓住我，可是圖納斯蒂克快速抓住了他的後脖子，再次把他壓倒在地，
對我說：
“本尼西，把警察叫來!在此期間我會把這傢夥像用釘子釘在地上那樣看著他，
使他在一小時內哪怕往前挪動半英尺都不可能。”
翻譯驚惶失措，一動都不動。我對是否接船長的勸告去做有些猶豫不決;根據
迄今得到的教訓，也許我應該讓那個穆斯林脫身為好。但正在此時，就像被叫來的
似的，走來一個看國人。他看到了這異常的一群人時快速地走過來，並訊問這裏發
生了什麽事。在圖納斯蒂克用他海員的雙手仍把那作惡者緊緊按在地上時，我敘述
了所發生的事情。翻譯企圖掩飾過失，但麵對倒地的十字架而無可奈何。結果是我
們必須隨那管國人到經理處去。經理接受了我和船長的陳述，在感謝後讓我們離開。
另外兩個人被留住了，照他的說法是要嚴加處罰。
我們發現在公園出口附近有家飲食店，我們在那裏露天的空桌旁坐下來喝上一
杯酒。約一刻鍾後，我們驚奇地看到那兩個犯錯誤的人走了過來，一臉滿意的神色。
他們注視著我們。阿拉伯人走了過來，在我麵前站住，當然小心地保持一定距離，
並憤怒地咬牙切齒譴責說：
“罰了20法郎，我很高興地把它送給了法國;可是你可什麽也不送!你打了一
個穆斯林，那麽基督的十字架就無法在我復仇時保護你了!”
我根本就沒有理他，他隻好以高傲的姿勢離開了，並且是以如此威嚴的步伐，
就像他是這場爭吵中的勝利者似的。當我把他那些威脅之詞翻譯給圖納斯蒂克聽後，
他說：
“要是他和我說，那我就會讓他原地卸下帆，現在他卻噴著蒸汽離開了，驕傲
得像艘裝甲艦艇，而且像是我們怕他似的。”
“好了，我並未感到害怕，但我們還是需要小心，盡管我們不是在一個阿拉伯
的帳篷營地，但要相信這樣一個阿拉伯人在憤怒時是什麽事都做得出來的。按他的
觀點，臉上被拳擊隻能用血洗仇。”
過一會兒我們就起身向港口的船上走去。路上我們看到我們的兩個敵人在一過
道中。他們讓我們走過，然後跟蹤我們。我們繞了各種道走，卻未能擺脫對我們的
跟蹤。最後圖納斯蒂克建議劃船到伊夫城堡去。他讀過大仲馬的《基度山伯爵》，
想要去參觀小說中英雄的地下監禁處。此處就在伊夫城堡中，任何人付一點錢就可
參觀。我並不喜歡大仲馬的小說，可是那裏還有在1774年拘禁過米拉波的房間，所
以就同意了。於是我們乘坐一條小船去實現船長的建議，也為了把這兩個跟蹤者甩
掉。
圖納斯蒂克對他的不成體統的伯爵懷著如此的同情，使他難以從那所謂的監獄
離開。而那個把洞穴指給我們看的人卻有那麽多的東西可以向我們講述，當我們離
開伊夫城堡島時，天幾乎已經黑了。船長掌著舵，船主和我劃著名槳。
應當指出的是，伊夫島離海濱2公裏，但到停在吞利埃特港的我們船的距離卻要
加倍;城內路燈已經亮起來了，顯現在我們麵前的是延伸得很遠的光的海洋。海是
安靜的，正處於潮落潮漲之間。但船長很快就咕噥起來了。
“這傢夥為什麽不躲開我們?他正在我們的航線上，但卻不從那地方挪動。”
他是朝前坐著的，發現在我們前麵有隻小船。我們兩個是背向坐著的。他把舵
稍彎了一些，以便從邊上過去，但隻劃了一點距離，另一隻小船上就有人憤怒地叫
道：
“這是幹什麽呀?你眼睛瞎了嗎?往左一些，否則我們要撞在一起了!”
現在我環顧四周，看到一隻小船，裏麵隻坐著一個人，他穿的是黑色衣服。我
們是如此近地擦過，我一伸手幾乎可抓住他的小船。當他彎下身來時，我相信自己
已認出了這個阿拉伯人的臉。可是他本來穿的是白色鬥篷呀?現在那個人很快轉過
身來，並盡力劃著名追趕我們。這真令人生疑，為什麽他像是等人似地停在我們的航
線上而後又如此注意地轉身向我們呢?難道他想確定我坐在哪裏嗎?現在他趕上我