桅帆船“駿馬號”指給我看。此船是他讓人按他自己的意圖建造的，誇張說此船是
各國商船隊中最快的帆船，所載貨物為武器以及英國的紡織品和鐵製品，他認為這
些東西可在突尼西亞賣個好價錢。他還要在安特衛普再裝些花邊布料、縫紉用線和金、
銀線編織的軍銜條紋，這些都是摩爾人和柏柏爾人在經常尋找的東西。在馬賽還要
再添些絲綢衣料、皮革製品、針線紐扣、金銀首飾、肥皂和蠟燭等。事先早已訂好
的貨物很快就裝到了船上，然後經韋斯特塞德河進入北海，駛向加來海峽。
圖納斯蒂克理應讚揚他的“駿馬號”，這隻三桅帆船是按一比八比例建造的，
所顯露的線條會受到每個行家的讚嘆。這隻船的建造顯示了造船師傅的熟練技能，
而設施和裝備從所有的實用性來看是如此美好妥帖，如此使人喜歡，使船長完全可
以作為這艘船的智力上的創造者而驕傲。我們不斷地遇到順風，經歷了非同尋常的
快速航程，並比圖納斯蒂克所預測早兩整天到達了馬賽的喬利埃特港。
船長在此首先得做他的事情，我於是就在城中到處漫遊，仔細觀賞名勝古蹟—
—那新的宏偉的大教堂，那哥德式的米跡勒教堂，那天主大飯店，特別是那些在美
術學院漂亮建築內的內容豐富的書店，然後，在圖納斯蒂克有時間的時候，我們一
起參觀了他談得最多的地方，即動物園，它位於馬賽最雄偉建築物溫泉堡或原野宮
的後麵。
當我們把整個動物園從縱向和橫向都走了一遍，且把所有部門都看了之後，我
們已感到疲勞，因此就坐在一條長凳上休息。長凳放在一株法國梧桐下，附近有一
長滿稠密的、長長的灌木叢的窄狹的舌形地帶。在另一邊的低矮灌木叢枝上立著一
個木製的十字架，上麵的銘文告訴人們，就在這地方曾有一看園人被逃脫的豹子咬
死了，要求在此為那個不幸者祈禱。
由於我們是在工作日來的，所以很少會有人從這偏僻的地方走過。圖納斯蒂克
向我講述著他的新經歷，其間我們點上了一支雪茄菸。
此時我們清楚地聽到了兩個人的腳步聲從灌木叢後走過來並在十字架處站住。
“願真主消滅這個國家!”我聽到其中一個人用阿拉伯語說，“到處立著這種
偶像，對於真正的信徒這是一種令人憎惡的行為，而這些基督徒則在像前褻瀆他們
首領的尊嚴。”
“別忘記我也是個基督徒!”另一個人同樣用阿拉伯語回答，但講得很不流利，
估計他就是住在這兒為法國人服務的。
“啊，你有足夠聰明來認識這種偶像崇拜是墮落。”那一個回答說。隻有先知
穆罕默德的教導是正確的。他禁止所有的雕塑品。你能告訴我這十字架上寫的是什
麽嗎?”
“是的。一隻豹子從籠子裏逃了出來並在此咬死了花園的一個職工。現在在這
裏立了一個十字架，讓路過的人為死者祈禱。”
另一個人笑著作了解釋，那個穆斯林蔑視地說。
“阿，真主，你們的基督能拯救這個人嗎?不!而在他被撕碎後卻在這裏立上
一個十字架。祈禱來得太遲了，還能有什麽用!”
“這是為了他的靈魂的幸福。”
“別讓人笑話你了!若我處於死者的位置上，那我將呼喊先知穆罕默德的名字，
而豹子必會充滿恐懼而逃逸。我將立即指給你看，你們的耶穌和你們的十字架是如
何的沒有威力。”
此時我聽到了劈啪聲，看來他要把十字架拆毀。我想跳起來去阻止他，但圖納
斯蒂克沒有聽懂他們的交談，擋住了我，讓我向他輕聲解釋。我向他簡短、快速說
明後站了起來，但已經退了。支杆插入土地的部分已被折壞斷裂，而十字架則被拋
向我們一邊麵碰到了船長的頭。圖納斯蒂克跳了起來，並跟著我快速轉過灌木叢的
一角向另一邊那兩個人站的地方跑去。
其中的一個我從他的臉相立即認出是亞美尼亞人，他戴著一頂羊皮便帽，穿著
短上外衣、寬大褲子和高筒靴，在腰帶上插著一把刀。另一個是阿拉伯人。我估計
他約為50歲。高大的骨骼健壯的身軀上披著一件白色的帶帽鬥篷。頭上戴著紅色非
斯帽，圍著帽子繞著一塊同樣顏色的頭巾。瘦骨嶙峋的臉顯出他是一個虔誠的穆斯
林。對於我們的出現他一點也沒有顯出驚懼，卻用他黝黑刺人的目光以幾乎是嘲笑
的樣子迎著我們。
“你們是怎麽啦?”發怒的船長用他的美式英語呼叫著。“你們怎麽敢於拆毀
十字架並摔到我的頭上!”
“這人要幹什麽?”穆斯林問道，此時他轉向了他的陪同，後者大概是他的翻
譯。我代他作了回答：
“你剛才做了一些在我們這兒要被重罰的事。你損毀了釘在十字架上的圖像，
如果我們向官方起訴你，那人們就會把你投入監獄。”
各國商船隊中最快的帆船，所載貨物為武器以及英國的紡織品和鐵製品，他認為這
些東西可在突尼西亞賣個好價錢。他還要在安特衛普再裝些花邊布料、縫紉用線和金、
銀線編織的軍銜條紋，這些都是摩爾人和柏柏爾人在經常尋找的東西。在馬賽還要
再添些絲綢衣料、皮革製品、針線紐扣、金銀首飾、肥皂和蠟燭等。事先早已訂好
的貨物很快就裝到了船上，然後經韋斯特塞德河進入北海，駛向加來海峽。
圖納斯蒂克理應讚揚他的“駿馬號”，這隻三桅帆船是按一比八比例建造的，
所顯露的線條會受到每個行家的讚嘆。這隻船的建造顯示了造船師傅的熟練技能，
而設施和裝備從所有的實用性來看是如此美好妥帖，如此使人喜歡，使船長完全可
以作為這艘船的智力上的創造者而驕傲。我們不斷地遇到順風，經歷了非同尋常的
快速航程，並比圖納斯蒂克所預測早兩整天到達了馬賽的喬利埃特港。
船長在此首先得做他的事情，我於是就在城中到處漫遊，仔細觀賞名勝古蹟—
—那新的宏偉的大教堂，那哥德式的米跡勒教堂，那天主大飯店，特別是那些在美
術學院漂亮建築內的內容豐富的書店，然後，在圖納斯蒂克有時間的時候，我們一
起參觀了他談得最多的地方，即動物園，它位於馬賽最雄偉建築物溫泉堡或原野宮
的後麵。
當我們把整個動物園從縱向和橫向都走了一遍，且把所有部門都看了之後，我
們已感到疲勞，因此就坐在一條長凳上休息。長凳放在一株法國梧桐下，附近有一
長滿稠密的、長長的灌木叢的窄狹的舌形地帶。在另一邊的低矮灌木叢枝上立著一
個木製的十字架，上麵的銘文告訴人們，就在這地方曾有一看園人被逃脫的豹子咬
死了，要求在此為那個不幸者祈禱。
由於我們是在工作日來的，所以很少會有人從這偏僻的地方走過。圖納斯蒂克
向我講述著他的新經歷，其間我們點上了一支雪茄菸。
此時我們清楚地聽到了兩個人的腳步聲從灌木叢後走過來並在十字架處站住。
“願真主消滅這個國家!”我聽到其中一個人用阿拉伯語說，“到處立著這種
偶像，對於真正的信徒這是一種令人憎惡的行為，而這些基督徒則在像前褻瀆他們
首領的尊嚴。”
“別忘記我也是個基督徒!”另一個人同樣用阿拉伯語回答，但講得很不流利，
估計他就是住在這兒為法國人服務的。
“啊，你有足夠聰明來認識這種偶像崇拜是墮落。”那一個回答說。隻有先知
穆罕默德的教導是正確的。他禁止所有的雕塑品。你能告訴我這十字架上寫的是什
麽嗎?”
“是的。一隻豹子從籠子裏逃了出來並在此咬死了花園的一個職工。現在在這
裏立了一個十字架，讓路過的人為死者祈禱。”
另一個人笑著作了解釋，那個穆斯林蔑視地說。
“阿，真主，你們的基督能拯救這個人嗎?不!而在他被撕碎後卻在這裏立上
一個十字架。祈禱來得太遲了，還能有什麽用!”
“這是為了他的靈魂的幸福。”
“別讓人笑話你了!若我處於死者的位置上，那我將呼喊先知穆罕默德的名字，
而豹子必會充滿恐懼而逃逸。我將立即指給你看，你們的耶穌和你們的十字架是如
何的沒有威力。”
此時我聽到了劈啪聲，看來他要把十字架拆毀。我想跳起來去阻止他，但圖納
斯蒂克沒有聽懂他們的交談，擋住了我，讓我向他輕聲解釋。我向他簡短、快速說
明後站了起來，但已經退了。支杆插入土地的部分已被折壞斷裂，而十字架則被拋
向我們一邊麵碰到了船長的頭。圖納斯蒂克跳了起來，並跟著我快速轉過灌木叢的
一角向另一邊那兩個人站的地方跑去。
其中的一個我從他的臉相立即認出是亞美尼亞人，他戴著一頂羊皮便帽，穿著
短上外衣、寬大褲子和高筒靴，在腰帶上插著一把刀。另一個是阿拉伯人。我估計
他約為50歲。高大的骨骼健壯的身軀上披著一件白色的帶帽鬥篷。頭上戴著紅色非
斯帽，圍著帽子繞著一塊同樣顏色的頭巾。瘦骨嶙峋的臉顯出他是一個虔誠的穆斯
林。對於我們的出現他一點也沒有顯出驚懼，卻用他黝黑刺人的目光以幾乎是嘲笑
的樣子迎著我們。
“你們是怎麽啦?”發怒的船長用他的美式英語呼叫著。“你們怎麽敢於拆毀
十字架並摔到我的頭上!”
“這人要幹什麽?”穆斯林問道，此時他轉向了他的陪同，後者大概是他的翻
譯。我代他作了回答：
“你剛才做了一些在我們這兒要被重罰的事。你損毀了釘在十字架上的圖像，
如果我們向官方起訴你，那人們就會把你投入監獄。”