匪幫隨後就到!”
我的第二發子彈也擊中了漢薑·貝的額頭，第三個敵人是科恩德費爾的子彈擊
中的，而特布人的投槍則刺進了第四個人的胸膛。
這是不到兩秒鍾所發生的事情，因而剩下的兩個，嚮導和領隊，都還沒有來得
及使用他們的武器，我就把左輪槍指向了他們。
“把你們的武器交出來，否則佩赫勒萬·貝的子彈將把你們吃掉!”
向施塔弗爾施泰因人作個暗示就已足夠，他走向他們並解除了他們的武器。
“把他們綁起來，使他們不能逃走!”
他這樣做了，而他們也讓這些事情安靜地發生。這個“強盜殺手”對於他們產
生相同的威懾效果，就像商隊殺手對於商隊的那些人一樣。現在我可以開始審問了。
“從牲口上下來，你們這些人，仔細聽聽一個德國人是如何審判沙漠的強盜和
叛徒的。”
他們聽從了我的命令並在兩個被告和我之外圍成了一圈。大個子哈桑迄今一直
躲在其他人的後麵，但現在勇氣又回到了他的身上。他拔出了他的長刀，這把刀像
是來自瑪土撒拉[注]的武器庫，並用威脅的神態站到了俘虜的前麵，用雷鳴般的男
低音告誡他們說：
“聽著我的話，你們這些強盜，你們這些兇手，你們這些流氓，你們這些壞蛋，
你們這些暴徒，你們這些暴徒的兒子，你們這些暴徒的後裔和前輩!我是一個有名
的努拉布支族的卡巴比施人，我的名字叫哈桑·本·阿布菲達·伊本·豪卡爾·阿
爾·沃迪·優素福·伊本·阿布·福斯蘭·本·伊沙克·阿爾·杜利。勇敢的孩子
們都稱我為傑薩·貝，殺手;如果你們做了哪怕隻是很少一點我所不喜歡的事，那
我就會把你們掐死、輾碎。真主把你們交到了我的手中，而我要讓這位來自德國的
老爺——他已殺死了‘地震先生’以及黑豹和它的老婆——來判決你們。張開你們
的嘴，說出真實情況，否則你們會被我的憤怒摧毀並被我的怒氣消滅，因為我是大
個子哈桑!”
“我們沒有做不公平的事，”嚮導宣稱，“而且不要讓不信真主的人來審判我
們。你們若要控告，可把我們提交給一個審判官和他的陪審員。我們會回答他而不
會回答你們的提問。”
“你必須回答，”我作出決定，“否則我的鞭子會打開你的嘴。”
“你不能擊打信徒!”
“誰想要阻撓我了難道我的鞭子沒有抽打那個商隊殺手嗎?”
“這些人不能容忍這種做法，他們是穆斯林。”
“你是穆斯林而且懂得準則，準則說：‘以血還血’。你要把他們引向死亡;
你的命歸於他們。”
“我領他們走的是正確的方向。難道漢薑·貝沒有證實我們是走在正確的路上
嗎?”
“難道不是你自己告訴我，今天當所有人都入睡時沙漠匪幫就將到來嗎?”
“我什麽都沒有說過。你是一個不信真主的人，因而要毀滅我們。”
“不要撒謊，嚮導!死神的手已伸向你了，而且你的先知說過：‘你從來沒有
說過真話，那麽在你死的時候說吧，以便真主看到沒有汙點的你!’我們是在巴卜
古德附近，而加特則在近午夜才能到達。你已經聽到了，我是那個比沙漠匪幫更強
大的‘強盜殺手’佩赫勒萬·貝的兄弟，他身邊有個幽靈，我也有，幽靈會告訴我
們想要知道的一切。你看這裏!這個小屋子是他的住所，我要問他：‘加特在哪裏?’”
我拿出了指南針。
沙漠居民特別迷信，我知道，他們所不熟悉的東西會產生比所有的勸告和恐嚇
更大的效果。
“你看到了嗎，它怎樣指向午夜?你們這些人再看著!我可把它的住所轉到各
個方向，而它指給你們的總是同一個方向。”
人們以驚異的滿懷崇敬的敬畏心情注視著指南針，而且那個高大的哈桑，迄今
也沒有注意過這個指南針，也無法隱瞞他的驚奇心情。
“老爺，你是一個偉大的魔術師!沒有人能反抗你!”
“嚮導，你曾在信徒處見到過這個幽靈嗎?”我繼續著。“如果你不聽話，那
我也將把你的心靈從你的軀體抽拉出來，並把它關在比這裏這個還要窄小的地方;
要知道這個幽靈一度也是一個有背叛行為的嚮導，而現在則被永遠地監禁在這裏，
要為旅遊者指點道路。”
“老爺，問吧，我會把真實情況告訴你的!”這個被嚇倒的人十分害怕地說。
“你承認你和那個領隊是‘商隊殺手’漢薑·貝的手下人啦?”
“是的。”
“沙漠匪幫今天是要襲擊這個貿易商隊嗎?”
“是的。”
我的第二發子彈也擊中了漢薑·貝的額頭，第三個敵人是科恩德費爾的子彈擊
中的，而特布人的投槍則刺進了第四個人的胸膛。
這是不到兩秒鍾所發生的事情，因而剩下的兩個，嚮導和領隊，都還沒有來得
及使用他們的武器，我就把左輪槍指向了他們。
“把你們的武器交出來，否則佩赫勒萬·貝的子彈將把你們吃掉!”
向施塔弗爾施泰因人作個暗示就已足夠，他走向他們並解除了他們的武器。
“把他們綁起來，使他們不能逃走!”
他這樣做了，而他們也讓這些事情安靜地發生。這個“強盜殺手”對於他們產
生相同的威懾效果，就像商隊殺手對於商隊的那些人一樣。現在我可以開始審問了。
“從牲口上下來，你們這些人，仔細聽聽一個德國人是如何審判沙漠的強盜和
叛徒的。”
他們聽從了我的命令並在兩個被告和我之外圍成了一圈。大個子哈桑迄今一直
躲在其他人的後麵，但現在勇氣又回到了他的身上。他拔出了他的長刀，這把刀像
是來自瑪土撒拉[注]的武器庫，並用威脅的神態站到了俘虜的前麵，用雷鳴般的男
低音告誡他們說：
“聽著我的話，你們這些強盜，你們這些兇手，你們這些流氓，你們這些壞蛋，
你們這些暴徒，你們這些暴徒的兒子，你們這些暴徒的後裔和前輩!我是一個有名
的努拉布支族的卡巴比施人，我的名字叫哈桑·本·阿布菲達·伊本·豪卡爾·阿
爾·沃迪·優素福·伊本·阿布·福斯蘭·本·伊沙克·阿爾·杜利。勇敢的孩子
們都稱我為傑薩·貝，殺手;如果你們做了哪怕隻是很少一點我所不喜歡的事，那
我就會把你們掐死、輾碎。真主把你們交到了我的手中，而我要讓這位來自德國的
老爺——他已殺死了‘地震先生’以及黑豹和它的老婆——來判決你們。張開你們
的嘴，說出真實情況，否則你們會被我的憤怒摧毀並被我的怒氣消滅，因為我是大
個子哈桑!”
“我們沒有做不公平的事，”嚮導宣稱，“而且不要讓不信真主的人來審判我
們。你們若要控告，可把我們提交給一個審判官和他的陪審員。我們會回答他而不
會回答你們的提問。”
“你必須回答，”我作出決定，“否則我的鞭子會打開你的嘴。”
“你不能擊打信徒!”
“誰想要阻撓我了難道我的鞭子沒有抽打那個商隊殺手嗎?”
“這些人不能容忍這種做法，他們是穆斯林。”
“你是穆斯林而且懂得準則，準則說：‘以血還血’。你要把他們引向死亡;
你的命歸於他們。”
“我領他們走的是正確的方向。難道漢薑·貝沒有證實我們是走在正確的路上
嗎?”
“難道不是你自己告訴我，今天當所有人都入睡時沙漠匪幫就將到來嗎?”
“我什麽都沒有說過。你是一個不信真主的人，因而要毀滅我們。”
“不要撒謊，嚮導!死神的手已伸向你了，而且你的先知說過：‘你從來沒有
說過真話，那麽在你死的時候說吧，以便真主看到沒有汙點的你!’我們是在巴卜
古德附近，而加特則在近午夜才能到達。你已經聽到了，我是那個比沙漠匪幫更強
大的‘強盜殺手’佩赫勒萬·貝的兄弟，他身邊有個幽靈，我也有，幽靈會告訴我
們想要知道的一切。你看這裏!這個小屋子是他的住所，我要問他：‘加特在哪裏?’”
我拿出了指南針。
沙漠居民特別迷信，我知道，他們所不熟悉的東西會產生比所有的勸告和恐嚇
更大的效果。
“你看到了嗎，它怎樣指向午夜?你們這些人再看著!我可把它的住所轉到各
個方向，而它指給你們的總是同一個方向。”
人們以驚異的滿懷崇敬的敬畏心情注視著指南針，而且那個高大的哈桑，迄今
也沒有注意過這個指南針，也無法隱瞞他的驚奇心情。
“老爺，你是一個偉大的魔術師!沒有人能反抗你!”
“嚮導，你曾在信徒處見到過這個幽靈嗎?”我繼續著。“如果你不聽話，那
我也將把你的心靈從你的軀體抽拉出來，並把它關在比這裏這個還要窄小的地方;
要知道這個幽靈一度也是一個有背叛行為的嚮導，而現在則被永遠地監禁在這裏，
要為旅遊者指點道路。”
“老爺，問吧，我會把真實情況告訴你的!”這個被嚇倒的人十分害怕地說。
“你承認你和那個領隊是‘商隊殺手’漢薑·貝的手下人啦?”
“是的。”
“沙漠匪幫今天是要襲擊這個貿易商隊嗎?”
“是的。”