至少是一匹那種默哈力駱駝，就像可在圖阿雷格找到的那種卓越畜種。一匹這樣的
默哈力駱駝常常還可在速度、耐力和節食上甚至勝過畢沙林的乘騎用的駱駝，而且
尤其是那些母駱駝，人們願為它們付出特別高的價格。
這裏的那頭牲口是匹母駱駝，因為後腳的足跡寬度要大於前腳。印下的足跡，
雖說不深，但也不能說很淺。因而這匹駱駝僅僅中等程度地負載著;它所載的除了
騎手沒有別的。因此這個人或是跟蹤者或是強盜，也或許是一個急件信使，他們總
是騎在他們的速跑牲口上往所有可通行的方向快速穿行。最後一種推測看來無疑是
不太可能，因為此人是停留在深入夾雜石塊的沙漠的中間，一個急件信使在這裏是
沒有什麽可以尋找的。那麽一個強盜想在那裏做什麽呢?這種地方是不可能會有掠
奪物的。因此他可能是個逃亡者，正在尋找隱蔽之處，或許也是個血族復仇者，他
已發現了一口孤獨的水井，並從那裏出發在作他的災難性的遠征。
足跡還是完全幹淨的，而且沒有跡象表明，就像奔走時不可避免的那樣，往後
拖著一條尾巴。可見此人騎走得很慢，而且從這裏經過不會超過五分鍾。這個孤單
的騎者無論如何是個不平常的現象，並引起了我的充分注意。我在我的足跡上做了
記號，使我的兩個陪同不費力地繼續保持自己的方向，然後從邊上沿著所發現的足
跡向前走去。
“嗨，嗨!”隨著這聲呼喊，我的乘騎把頭拋向後脖，並像一陣風似地在沙丘
之間向前衝去。如若這一帶是平地的話，那我肯定在十分鍾後就會看到我要追趕的
人了。但是因為沙丘阻擋著每個視線，所以當他進入我的視線時，我已到了他的身
邊。
“餵——站住!”我呼喊了他。
他聽到了呼喊，立即勒住了韁繩，並將其很漂亮的默哈力駱駝駕馭了過來，當
他看到我時，立即從座鞍皮帶中抽出了長槍。
“願在你我之間保持和平!”我向他致意，並沒有觸動我的武器，“把你的武
器掛到鞍座上，因為我允許你友好地和我說話!。”
他張大著驚奇的眼睛注視著我。
“你允許我?那你也知道我是否允許你呢?”
“你用不著允許我了，夥計，因為我已經得到了允許。”
“你的名字叫什麽，你所屬的部落如何稱呼?”
我的外表和我的全部裝備的確使他有理由把我當作一個阿拉伯人看待。就像我
在第一眼就覺察到的，他是個特布人。暗色的近乎黑色的皮膚，短的鬈曲的頭髮，
厚實豐滿的嘴唇，稍向前突的顴骨，都使他與阿拉伯人和圖阿雷格人有明顯區別。
難道他進入沙丘之海是為了報仇嗎?我無法想像，在遊動的沙丘之間會有泉源，而
他卻居然沒有大的水囊，隻不過在後麵座鞍紐扣上掛著一個羚羊皮做的小水罐。此
人除長槍外還有一整套戰士裝備，而他的身軀則包在寬大白色鬥篷下的一件牛皮做
的窄小貼身短上衣中，牛皮緊身上衣可用作抵抗切削武器和投擲武器的鎧甲。
“我是從遙遠的國家德國到這裏來的，那裏沒有部落也沒有非洲人。你是個特
布人嗎?”
他沒有聽到問話可卻驚呼：
“從德國來?你認識那位埃米爾老爺嗎?”
“我認識他。你看到他了嗎?”
“我已看到了他。你是他所等候的來自德國的酋長嗎?”
“我是的。”
“歡迎你，老爺!我是由他派遣來等候你的。”
“他在哪兒?”
“在寬闊的巴卜古德——沙丘之門中，你會找到他的記號，記號將告訴你他在
哪兒駐足。”
“那就感謝真主，我已看到了足跡而且跟蹤了它。你差點兒走過了而未找到我。”
“我差點兒就找到你了，老爺。我是想到塞裏爾中去飲我的默哈力駱駝並為自
己拿些水。然後我會回到你必需走過的路上來。我想找到你的足跡並跟蹤你，以便
打聽你是否是我所等候的人。”
“那麽你認識這裏沙漠中的一個泉源了?”
“我認識許多泉水，老爺，隻有我的眼睛能察覺到它們。”
“你是個特布人?”
“你猜對了。我是個阿馬萊希部落的特布人。”
“你叫什麽名字?”
“我沒有名字，老爺。我的名字埋在我的帳篷頂下直至我的誓言實現為止，我
是以先知的鬍鬚和永恆法庭的名義起誓的。叫我阿布·比拉·依勃納——沒有兒子
的父親吧!”
“有人殺死了你的兒子?”
“三個兒子，老爺，三個兒子，他們可曾是我的快樂、我的驕傲和我的希望呀。
他們長得高大苗條就像棕櫚，聰明得像阿布·貝克爾，勇敢得像阿裏，強壯得像沙
默哈力駱駝常常還可在速度、耐力和節食上甚至勝過畢沙林的乘騎用的駱駝，而且
尤其是那些母駱駝，人們願為它們付出特別高的價格。
這裏的那頭牲口是匹母駱駝，因為後腳的足跡寬度要大於前腳。印下的足跡，
雖說不深，但也不能說很淺。因而這匹駱駝僅僅中等程度地負載著;它所載的除了
騎手沒有別的。因此這個人或是跟蹤者或是強盜，也或許是一個急件信使，他們總
是騎在他們的速跑牲口上往所有可通行的方向快速穿行。最後一種推測看來無疑是
不太可能，因為此人是停留在深入夾雜石塊的沙漠的中間，一個急件信使在這裏是
沒有什麽可以尋找的。那麽一個強盜想在那裏做什麽呢?這種地方是不可能會有掠
奪物的。因此他可能是個逃亡者，正在尋找隱蔽之處，或許也是個血族復仇者，他
已發現了一口孤獨的水井，並從那裏出發在作他的災難性的遠征。
足跡還是完全幹淨的，而且沒有跡象表明，就像奔走時不可避免的那樣，往後
拖著一條尾巴。可見此人騎走得很慢，而且從這裏經過不會超過五分鍾。這個孤單
的騎者無論如何是個不平常的現象，並引起了我的充分注意。我在我的足跡上做了
記號，使我的兩個陪同不費力地繼續保持自己的方向，然後從邊上沿著所發現的足
跡向前走去。
“嗨，嗨!”隨著這聲呼喊，我的乘騎把頭拋向後脖，並像一陣風似地在沙丘
之間向前衝去。如若這一帶是平地的話，那我肯定在十分鍾後就會看到我要追趕的
人了。但是因為沙丘阻擋著每個視線，所以當他進入我的視線時，我已到了他的身
邊。
“餵——站住!”我呼喊了他。
他聽到了呼喊，立即勒住了韁繩，並將其很漂亮的默哈力駱駝駕馭了過來，當
他看到我時，立即從座鞍皮帶中抽出了長槍。
“願在你我之間保持和平!”我向他致意，並沒有觸動我的武器，“把你的武
器掛到鞍座上，因為我允許你友好地和我說話!。”
他張大著驚奇的眼睛注視著我。
“你允許我?那你也知道我是否允許你呢?”
“你用不著允許我了，夥計，因為我已經得到了允許。”
“你的名字叫什麽，你所屬的部落如何稱呼?”
我的外表和我的全部裝備的確使他有理由把我當作一個阿拉伯人看待。就像我
在第一眼就覺察到的，他是個特布人。暗色的近乎黑色的皮膚，短的鬈曲的頭髮，
厚實豐滿的嘴唇，稍向前突的顴骨，都使他與阿拉伯人和圖阿雷格人有明顯區別。
難道他進入沙丘之海是為了報仇嗎?我無法想像，在遊動的沙丘之間會有泉源，而
他卻居然沒有大的水囊，隻不過在後麵座鞍紐扣上掛著一個羚羊皮做的小水罐。此
人除長槍外還有一整套戰士裝備，而他的身軀則包在寬大白色鬥篷下的一件牛皮做
的窄小貼身短上衣中，牛皮緊身上衣可用作抵抗切削武器和投擲武器的鎧甲。
“我是從遙遠的國家德國到這裏來的，那裏沒有部落也沒有非洲人。你是個特
布人嗎?”
他沒有聽到問話可卻驚呼：
“從德國來?你認識那位埃米爾老爺嗎?”
“我認識他。你看到他了嗎?”
“我已看到了他。你是他所等候的來自德國的酋長嗎?”
“我是的。”
“歡迎你，老爺!我是由他派遣來等候你的。”
“他在哪兒?”
“在寬闊的巴卜古德——沙丘之門中，你會找到他的記號，記號將告訴你他在
哪兒駐足。”
“那就感謝真主，我已看到了足跡而且跟蹤了它。你差點兒走過了而未找到我。”
“我差點兒就找到你了，老爺。我是想到塞裏爾中去飲我的默哈力駱駝並為自
己拿些水。然後我會回到你必需走過的路上來。我想找到你的足跡並跟蹤你，以便
打聽你是否是我所等候的人。”
“那麽你認識這裏沙漠中的一個泉源了?”
“我認識許多泉水，老爺，隻有我的眼睛能察覺到它們。”
“你是個特布人?”
“你猜對了。我是個阿馬萊希部落的特布人。”
“你叫什麽名字?”
“我沒有名字，老爺。我的名字埋在我的帳篷頂下直至我的誓言實現為止，我
是以先知的鬍鬚和永恆法庭的名義起誓的。叫我阿布·比拉·依勃納——沒有兒子
的父親吧!”
“有人殺死了你的兒子?”
“三個兒子，老爺，三個兒子，他們可曾是我的快樂、我的驕傲和我的希望呀。
他們長得高大苗條就像棕櫚，聰明得像阿布·貝克爾，勇敢得像阿裏，強壯得像沙