說，現在沙粒已將其口封上。沙丘紮緊了他的胸膛，眼皮閉上了，死亡天使沙沙地
掠過，高高的天空一隻兀塑在盤旋。它注視著旅遊者的最後掙紮，但是它卻緩慢的
振動著它強有力的翅膀，盤旋一周後即飛向遠方，因為它知道，沙丘會完整地吞掉
它的犧牲品，而不會留給它任何部分。
這就是巴卜古德·沙丘之門。誰敢於到它的岩石和沙浪之間去，肯定是受到了
關係重大的原因的驅使。
然而還是有在這樣一種冒險行動前不被嚇倒的野蠻人物。他們從那可怕的，以
血還血，以命抵命中汲取勇氣。除好客外，血仇是第一沙漠法則，假如即使發生在
接近的部落的成員之間，謀殺也要用血的代價來抵償的話，那麽在一次由一外來或
敵對部落的成員犯罪時就更不用說了。那就會要求血債要用血來還：血族復仇到處
蔓延，愈演愈烈，直至征服了整個部落，並導致了公開的和秘密的殘殺，而圖阿雷
格人和特布人之間的殘殺就以巴卜古德作為戰場。在這裏血的準則比為將敵對雙方
分開自然力的所作的恫嚇還厲害，可正是這種恫嚇使敵對行為更為可怖，甚至美洲
印第安人部落打仗時互相撕咬都沒有這樣可怕。
自從我們最後一次冒險活動以來已過去了許多星期，而我已真的認識到哈桑是
一個傑出的嚮導，這使我原諒了他缺乏勇氣。他不僅能準確識別路徑，而且還懂得
如何採取所有的預防措施，使我們迄今尚未遭受到最小的匱乏。他對我的忠誠已逐
漸發展到一種令人高興的強度。而我也很願對他完全信任，如果不是一種極不平常
的、使人害怕的激動引起了我的注意，這種激動好像他已有一段時間，而不僅僅是
那天早上就已有了。他坐在他的蓆子上不肯離開，一個勁地笑，又笑又歡呼;一會
兒叫自己是英雄，一會兒是懦夫;一會兒是個好穆斯林，一會兒是個要下地獄的不
服從者。他得的是一種神經錯亂症。對一個神經錯亂者的嚮導，我隻能特別小心，
由於他本來是可靠的人，因此他的病使我感到難過。
我們總共隻有三個夥伴，現在補充了幾頭載運駱駝，可分散運載物。因此我們
的旅行速度要比通常的沙漠商隊快一倍，使我們有把握在三天後到達巴卜古德。因
為我騎的駱駝比其它性口有更好的腿腳，所以我習慣於在早上比約瑟夫和哈桑動身
晚些，並在我趕上他們時再跑在他們前麵一段距離。然後在他們到來之前，我舒舒
服服地或是抽著我的切布克煙，或用來豐富我的自然科學收藏品。
就是現在我還是完全一個人在沙丘之間往前騎行;有時則讓我的牲口停住，為
了細聽沙子所特有的響聲，這種幾乎聽不到的響聲敏銳的耳朵卻可以聽到。個別的
小沙粒碰到一起，爭先恐後前進，沙丘的西邊向高處攀登，在沙丘的另一側再次落
下來，並產生了那種罕見的，幾乎像在歌唱的響聲，它以其柔和的金屬音調宛如有
千萬個最細小喉嚨在竊竊私語。數不清的細粒移動著，而我卻未察覺有什麽風。細
沙一旦動起來就會連續不斷地動下去。
這時我在兩座山之間看到了一個小沙丘，好像並非按自然方式形成的。我讓我
的駱駝跪下後爬了下來以便考察一番。我的猜疑是有根據的。這裏堆著的是一個阿
拉伯人連同他牲口的屍體;遊動的沙子已將其淹沒。那頭牲口是頭真正的畢沙林駱
駝，而且真的像我現在看到的那樣，額頭上挨了一粒子彈。難道這裏曾有過一場血
族復仇嗎?我除掉沙子以便能較正確地仔細觀察一下騎者。我發現他的穿戴和裝備
都很完善。他的鬥篷風帽上繡著a.l，而且我發現在他的火槍柄上和他的刀把上也
烙印著相同的兩個字母。正好在其鼻根之上一英寸的地方，我看到了一個明顯的、
是一粒子彈打的圓洞，子彈從此人頭部的前麵進去而又從後麵出來。
“埃默利·博斯韋爾!”我大吃一驚地叫出聲來。
我對這種準確的射擊很熟悉。我已經在一些印第安人的額頭上看到過相同的窟
窿，這是我的英國朋友的準確的獵槍在近處射擊所致。因此我可以有把握地認為，
他的火槍也在這裏發了言。估計這次射擊以來至少已過去了三星期，這是我從沙子
的高度以及其它記號看出來的。我告訴自己，這應當不是惟一的死者，這個遇到了
秘密復仇者子彈的遺骸已在沙漠中變白。這種災難性的記號會給這個人帶來死亡。
這是真的，就在不遠處我發現了第二具屍體，然後是第三具屍體，每具都是在
高過界根一英寸的前額被擊中的。這位漢薑·隻可是找到了一位可怕的、不講情麵
的敵人，直到找到雷諾·拉特勞蒙或報了仇之時是肯定不會提前停下來的。
在離此一段路的地方我發現了一種新鮮的足跡，它橫切過我們的前進方向。足
跡源出於單獨的牲口，而且是如此之小，使我推測這頭駱駝是一匹畢沙林駝，或者
掠過，高高的天空一隻兀塑在盤旋。它注視著旅遊者的最後掙紮，但是它卻緩慢的
振動著它強有力的翅膀，盤旋一周後即飛向遠方，因為它知道，沙丘會完整地吞掉
它的犧牲品，而不會留給它任何部分。
這就是巴卜古德·沙丘之門。誰敢於到它的岩石和沙浪之間去，肯定是受到了
關係重大的原因的驅使。
然而還是有在這樣一種冒險行動前不被嚇倒的野蠻人物。他們從那可怕的，以
血還血，以命抵命中汲取勇氣。除好客外，血仇是第一沙漠法則，假如即使發生在
接近的部落的成員之間，謀殺也要用血的代價來抵償的話，那麽在一次由一外來或
敵對部落的成員犯罪時就更不用說了。那就會要求血債要用血來還：血族復仇到處
蔓延，愈演愈烈，直至征服了整個部落，並導致了公開的和秘密的殘殺，而圖阿雷
格人和特布人之間的殘殺就以巴卜古德作為戰場。在這裏血的準則比為將敵對雙方
分開自然力的所作的恫嚇還厲害，可正是這種恫嚇使敵對行為更為可怖，甚至美洲
印第安人部落打仗時互相撕咬都沒有這樣可怕。
自從我們最後一次冒險活動以來已過去了許多星期，而我已真的認識到哈桑是
一個傑出的嚮導，這使我原諒了他缺乏勇氣。他不僅能準確識別路徑，而且還懂得
如何採取所有的預防措施，使我們迄今尚未遭受到最小的匱乏。他對我的忠誠已逐
漸發展到一種令人高興的強度。而我也很願對他完全信任，如果不是一種極不平常
的、使人害怕的激動引起了我的注意，這種激動好像他已有一段時間，而不僅僅是
那天早上就已有了。他坐在他的蓆子上不肯離開，一個勁地笑，又笑又歡呼;一會
兒叫自己是英雄，一會兒是懦夫;一會兒是個好穆斯林，一會兒是個要下地獄的不
服從者。他得的是一種神經錯亂症。對一個神經錯亂者的嚮導，我隻能特別小心，
由於他本來是可靠的人，因此他的病使我感到難過。
我們總共隻有三個夥伴，現在補充了幾頭載運駱駝，可分散運載物。因此我們
的旅行速度要比通常的沙漠商隊快一倍，使我們有把握在三天後到達巴卜古德。因
為我騎的駱駝比其它性口有更好的腿腳，所以我習慣於在早上比約瑟夫和哈桑動身
晚些，並在我趕上他們時再跑在他們前麵一段距離。然後在他們到來之前，我舒舒
服服地或是抽著我的切布克煙，或用來豐富我的自然科學收藏品。
就是現在我還是完全一個人在沙丘之間往前騎行;有時則讓我的牲口停住，為
了細聽沙子所特有的響聲，這種幾乎聽不到的響聲敏銳的耳朵卻可以聽到。個別的
小沙粒碰到一起，爭先恐後前進，沙丘的西邊向高處攀登，在沙丘的另一側再次落
下來，並產生了那種罕見的，幾乎像在歌唱的響聲，它以其柔和的金屬音調宛如有
千萬個最細小喉嚨在竊竊私語。數不清的細粒移動著，而我卻未察覺有什麽風。細
沙一旦動起來就會連續不斷地動下去。
這時我在兩座山之間看到了一個小沙丘，好像並非按自然方式形成的。我讓我
的駱駝跪下後爬了下來以便考察一番。我的猜疑是有根據的。這裏堆著的是一個阿
拉伯人連同他牲口的屍體;遊動的沙子已將其淹沒。那頭牲口是頭真正的畢沙林駱
駝，而且真的像我現在看到的那樣，額頭上挨了一粒子彈。難道這裏曾有過一場血
族復仇嗎?我除掉沙子以便能較正確地仔細觀察一下騎者。我發現他的穿戴和裝備
都很完善。他的鬥篷風帽上繡著a.l，而且我發現在他的火槍柄上和他的刀把上也
烙印著相同的兩個字母。正好在其鼻根之上一英寸的地方，我看到了一個明顯的、
是一粒子彈打的圓洞，子彈從此人頭部的前麵進去而又從後麵出來。
“埃默利·博斯韋爾!”我大吃一驚地叫出聲來。
我對這種準確的射擊很熟悉。我已經在一些印第安人的額頭上看到過相同的窟
窿，這是我的英國朋友的準確的獵槍在近處射擊所致。因此我可以有把握地認為，
他的火槍也在這裏發了言。估計這次射擊以來至少已過去了三星期，這是我從沙子
的高度以及其它記號看出來的。我告訴自己，這應當不是惟一的死者，這個遇到了
秘密復仇者子彈的遺骸已在沙漠中變白。這種災難性的記號會給這個人帶來死亡。
這是真的，就在不遠處我發現了第二具屍體，然後是第三具屍體，每具都是在
高過界根一英寸的前額被擊中的。這位漢薑·隻可是找到了一位可怕的、不講情麵
的敵人，直到找到雷諾·拉特勞蒙或報了仇之時是肯定不會提前停下來的。
在離此一段路的地方我發現了一種新鮮的足跡，它橫切過我們的前進方向。足
跡源出於單獨的牲口，而且是如此之小，使我推測這頭駱駝是一匹畢沙林駝，或者