所有的男人麵向東方跪下，並以同一聲調祈禱：
“讚美並頌揚世界之主，仁慈的真主，審判之日的統治者。我們隻顧單為你服
務並向你祈求，求你把我們引向正路，那條受你慈悲之人的道路，而不走使你發怒
的道路和錯誤的道路!”
祈禱結束後，現在他們也把注意力傾注到我身上了。
沒完沒了的問題和讚詞，直至最後他們中的一個人握住了我的手並把我拉了過
去。
“你隻想在阿拉伯人的屋頂下休息一下，但你必須和我們一起多留些日子!我
是這個宿營地的主管，你可以住用我的帳篷，你願和我們在一起多久都可以。”
“我感謝你，你是漫遊者的朋友，可是我的路程還長，我的目的地還遠。我將
拿走獅子的毛皮然後遠去。”
“你的目的地叫什麽?”那個首先和我說話的人問道。
“延巴克圖。”我答覆道，因為我認為告訴他沙丘之門是不明智的。
“那你可以和我一起旅行，因為我屬於居住在米塔格附近的斯利曼的戰士。可
是我還必須在這裏等我們的一個人，他帶著一個信息騎馬到德國人的城裏去了。”
最後一句話引起了我的注意，他是那位老人所說的客人中的一個。
“我不能等你，可是你騎的駱駝比我好，你會趕上我的。”
“有幾個人和你在一起?”
“兩個。”
“而你並不懼怕帶那麽少的人進入沙海嗎?”
“我從來不知道懼怕。”
“難道你也不懼怕沙漠商隊殺手漢薑·貝嗎?你會很容易就碰到他的沙漠匪幫
的!”
“他會讓我安靜地過去的，否則他的下場會像畜群殺手那樣。”
在我說這幾句話的時候，他那刺人的眼睛向著我極有特點地閃亮了一下。
“你殺死了畜群殺手，外國人。可是漢薑·貝會把你碾碎的。他比聲如雷鳴的
阿雷塔還可怕。”
“你認識他?”
“我認識每一個圖阿雷格人和特布人。為什麽我不應認識他呢?難道不是每個
人都在議論他嗎?”
“那你也應認識馬哈茂德·本·穆斯塔拉法·阿卜達·易卜拉欣·賈庫布·伊
本·巴謝爾，那個伊莫沙爾赫人了?”我問他。我盡量不讓他看出我在敏銳地注視
著他的臉。
雖然他的皮膚是暗黑色的，但他還是失色了。
“他是誰?”
“他不像是個男人，而像是個婦女，他的舌頭不知道緘默。我遇到了他，他告
訴我他是漢薑·貝的一個使者，是到一個德國人處去索要贖金的。”
阿拉伯人的眉毛陰沉地皺在了一起。
“真主毀了這條狗!那你是到德國處去提醒他注意了?”
“為什麽是我呢?那個伊莫沙爾赫人已經自己和他談了!”
“先生，你處理得很明智，因為說話是銀，緘默是金。”
我知道得已足夠。這個阿拉伯人無論如何是漢薑·貝的下屬中的一個，而且是
在這裏等著那個在阿爾及爾被拘留的送信人，那個宿營地的頭領也許就是商隊殺手
的秘密聯絡人。我不能享用這些人的好客款待，對他們我不得不提高警惕，所以我
決定立即動身。
在約瑟夫的幫助下我很快就把獅子的毛皮剝了下來，然後在所有男人歡呼的陪
伴下返回了帳篷營地。這次幸運的狩獵沒有付出人命，因為即使獅子最先撲倒的那
兩個人也隻是受了些傷，傷當然很重，要人把他們背回營地。
大個子哈桑高興地快速朝我走來。
“你還活著，老爺，你又在這裏了，是把那位大腦袋先生打死了嗎?讚美和榮
譽歸於真主，真主保護了你!我曾為了你而發抖得像幹熱風颳過綠洲時的草莖那樣。”
“天啊，真該重打一千大板，這可真是個對比，草莖和傑薩·貝殺手!”約瑟
夫替我作了回答。“難道你不怕難為情，大哈桑，用德語說是大膽小鬼嗎?趕快爬
上駱駝去，因為旅行要繼續進行了!”
當我正要告別時，那個斯利曼人把我拉向他的駱駝。
“先生，你沒有沙漠裏用得著的駱駝。你的雙手把我從死亡中救了出來。看看
這頭牲口!這是一頭畢沙林騎乘用駱駝，像這樣的駱駝在整個薩赫勒就不會有第二
頭了。它已經屬於你了!”
這是一件昂貴的禮物。這個人有能力買它嗎?我想要推卻，因為我是應把他當
作我的敵人看待的;但他用一種專橫的表達方式暗示我緘默，並拿出了一塊形式很
特殊的珊瑚塊。
“你已經學到了守口如瓶。拿著這塊阿拉瑪，在你遇到漢薑·貝的沙漠匪幫時
把它拿給他們看!它會保護你的，因為你把一個信徒從‘地震先生’的利爪下救了
出來。騎上去，無所懼怕地往前走吧!”
“讚美並頌揚世界之主，仁慈的真主，審判之日的統治者。我們隻顧單為你服
務並向你祈求，求你把我們引向正路，那條受你慈悲之人的道路，而不走使你發怒
的道路和錯誤的道路!”
祈禱結束後，現在他們也把注意力傾注到我身上了。
沒完沒了的問題和讚詞，直至最後他們中的一個人握住了我的手並把我拉了過
去。
“你隻想在阿拉伯人的屋頂下休息一下，但你必須和我們一起多留些日子!我
是這個宿營地的主管，你可以住用我的帳篷，你願和我們在一起多久都可以。”
“我感謝你，你是漫遊者的朋友，可是我的路程還長，我的目的地還遠。我將
拿走獅子的毛皮然後遠去。”
“你的目的地叫什麽?”那個首先和我說話的人問道。
“延巴克圖。”我答覆道，因為我認為告訴他沙丘之門是不明智的。
“那你可以和我一起旅行，因為我屬於居住在米塔格附近的斯利曼的戰士。可
是我還必須在這裏等我們的一個人，他帶著一個信息騎馬到德國人的城裏去了。”
最後一句話引起了我的注意，他是那位老人所說的客人中的一個。
“我不能等你，可是你騎的駱駝比我好，你會趕上我的。”
“有幾個人和你在一起?”
“兩個。”
“而你並不懼怕帶那麽少的人進入沙海嗎?”
“我從來不知道懼怕。”
“難道你也不懼怕沙漠商隊殺手漢薑·貝嗎?你會很容易就碰到他的沙漠匪幫
的!”
“他會讓我安靜地過去的，否則他的下場會像畜群殺手那樣。”
在我說這幾句話的時候，他那刺人的眼睛向著我極有特點地閃亮了一下。
“你殺死了畜群殺手，外國人。可是漢薑·貝會把你碾碎的。他比聲如雷鳴的
阿雷塔還可怕。”
“你認識他?”
“我認識每一個圖阿雷格人和特布人。為什麽我不應認識他呢?難道不是每個
人都在議論他嗎?”
“那你也應認識馬哈茂德·本·穆斯塔拉法·阿卜達·易卜拉欣·賈庫布·伊
本·巴謝爾，那個伊莫沙爾赫人了?”我問他。我盡量不讓他看出我在敏銳地注視
著他的臉。
雖然他的皮膚是暗黑色的，但他還是失色了。
“他是誰?”
“他不像是個男人，而像是個婦女，他的舌頭不知道緘默。我遇到了他，他告
訴我他是漢薑·貝的一個使者，是到一個德國人處去索要贖金的。”
阿拉伯人的眉毛陰沉地皺在了一起。
“真主毀了這條狗!那你是到德國處去提醒他注意了?”
“為什麽是我呢?那個伊莫沙爾赫人已經自己和他談了!”
“先生，你處理得很明智，因為說話是銀，緘默是金。”
我知道得已足夠。這個阿拉伯人無論如何是漢薑·貝的下屬中的一個，而且是
在這裏等著那個在阿爾及爾被拘留的送信人，那個宿營地的頭領也許就是商隊殺手
的秘密聯絡人。我不能享用這些人的好客款待，對他們我不得不提高警惕，所以我
決定立即動身。
在約瑟夫的幫助下我很快就把獅子的毛皮剝了下來，然後在所有男人歡呼的陪
伴下返回了帳篷營地。這次幸運的狩獵沒有付出人命，因為即使獅子最先撲倒的那
兩個人也隻是受了些傷，傷當然很重，要人把他們背回營地。
大個子哈桑高興地快速朝我走來。
“你還活著，老爺，你又在這裏了，是把那位大腦袋先生打死了嗎?讚美和榮
譽歸於真主，真主保護了你!我曾為了你而發抖得像幹熱風颳過綠洲時的草莖那樣。”
“天啊，真該重打一千大板，這可真是個對比，草莖和傑薩·貝殺手!”約瑟
夫替我作了回答。“難道你不怕難為情，大哈桑，用德語說是大膽小鬼嗎?趕快爬
上駱駝去，因為旅行要繼續進行了!”
當我正要告別時，那個斯利曼人把我拉向他的駱駝。
“先生，你沒有沙漠裏用得著的駱駝。你的雙手把我從死亡中救了出來。看看
這頭牲口!這是一頭畢沙林騎乘用駱駝，像這樣的駱駝在整個薩赫勒就不會有第二
頭了。它已經屬於你了!”
這是一件昂貴的禮物。這個人有能力買它嗎?我想要推卻，因為我是應把他當
作我的敵人看待的;但他用一種專橫的表達方式暗示我緘默，並拿出了一塊形式很
特殊的珊瑚塊。
“你已經學到了守口如瓶。拿著這塊阿拉瑪，在你遇到漢薑·貝的沙漠匪幫時
把它拿給他們看!它會保護你的，因為你把一個信徒從‘地震先生’的利爪下救了
出來。騎上去，無所懼怕地往前走吧!”