到他的話的。
現在我也感到奇怪，我在帳篷村沒有看到一個有戰鬥能力的男人，隻有在帳篷
幕布間晃動的一些好奇的婦女腦袋。
“你們的男人是出去打它去了?”
“我們所有的男人和青年，連同我們的客人，斯利曼部落的勇敢的戰士。”
聽到這個消息，所有疲倦的感覺都離我而去。
“那麽我也去，尋找地震，先生。”我知道由於獅子聲音的力量，他們是這樣
稱呼它的。”
“天啊，輕點說!”老者害怕地向我要求，“如果讓它聽到，那你就完蛋了。
它會到這裏來並把你撕成碎片。”
“你瘋啦，老爺，”大個子哈桑抱怨說，“難道你想讓那位‘大腦袋的先生’
把你的肉撕碎和把你的骨頭磨碎嗎?它的力氣比十個魔鬼集中起來還要大。你是打
死了豹子和它的老婆，可是阿薩德·貝會譏諷你的子彈並嘲笑你的利刀!”
“哈桑，從你嘴巴說出的是害怕，而從你話語流露的是畏懼。真主創造了一個
女人，並把你的身體給了她。”
“老爺，如果是另一個人對我說這些，那我就會立即殺了他。哈桑·本·阿布
菲達·伊本·豪卡爾·阿爾·沃迪·優素福·伊本·阿布·福斯蘭·本·伊沙克·
阿爾·杜利既不知道害怕又不知道畏懼，因為他是殺手傑薩·貝。但是他已不年輕，
也不夠肥，獅子根本不喜歡吃他!”
“它不會吃你的，你和約瑟夫與我們的牲口留在這裏。”我安慰著他說。
看來他對這個命令非常滿意，可是施塔弗爾施泰因人卻不以為然。
“主人，以後再不能這樣了，”他反對我的決定，“我幹脆也跟去。我未被允
許去一起對付豹子，因此至少今天我要試一下我的獵槍。如果獅子沒能吃掉你，那
就讓它嚐嚐我的味道。我是您的僕人，因而你去那裏，我就應去那裏。”
“那你就一起去，”我作出了決定，並對這種勇敢的表示感到高興。
哈桑還總在企圖勸我留下來，他大力描述著等待著我們的危險。
這沒有幫他什麽忙。
“讚美真主，”我們主東的意見正相反。“真主是仁慈的和寬容的，他把你派
遣給了我們，因而會賜福於你的武器，讓你把我們的男子漢從被稱作‘地震的先生’
的這一動物的利爪下拯救出來!”
東方人把每一個帶槍的德國人當作是十分出色的射手，而老人的高興肯定也基
於一種難言的希望，獅子將會撕碎我和約瑟夫來替代他們人中的一個。
“獅子在哪裏?”我問他。
“先生，走出帳篷來!我會指給你看!”
我拿起武器跟著他走。
從湖出發，有一條愈來愈寬的河床向上通山中;這裏現在已經是一條幹河了。
老人還總是低語著指給我看散落著岩石的幹河溝。
“在山上‘石頭肚子’中有阿薩德·貝的洞穴。男子漢們已經上去了，想把它
趕出來。快跑，先生，為了把它送入地獄你不要到得太晚了!”
“走，約瑟夫!”
我對我的獵槍很有信心，它還從來沒有失靈過，而且每一顆由它送出去的圓錐
形的槍彈迄今都盡到了它的責任。我確信它今天也不會讓我失望的。
為了盡可能快地到達深穀的上部，我避開了它的彎曲，而是出了帳篷就直接走
上了山。到達幹河上遊後，聽到了一種從峽穀深處往上響著的非常嚇人的喧鬧聲。
我快速趕到就處在我前麵的山穀上，從這裏我就可以全麵地了解形勢了。
正在我對麵的陡峭山坡上，向上延伸著一叢刺柏和帶刺的含羞草，阿拉伯人包
圍了這一樹叢。大概是樹叢掩藏了獅子，因為男子漢們在樹叢上麵把大石頭滾入叢
林，為了把野獸趕出來。土著人揮動著他們的火槍並激動得手舞足蹈，用尖聲呼叫
來鼓舞士氣。從這種無計劃的方式方法我得到了一個奇特的印象，獵取野獸，最好
是在夜間麵對麵地無聲無息將它打死。
這時我察覺到叢林中間有輕微的動靜。動靜愈來愈強烈，現在它走了出來，慢
慢地邁著自信又威嚴的步子走出來。濃密的暗色鬃毛雜亂地圍掛在頭部和前軀;強
壯的有一束毛的尾巴拖在後麵。這真是非常壯觀的一幕，能看到這種名貴的動物是
如何自覺地站在瞄準其軀體的武器中間，而且似乎我真的覺得，我已察覺到那兩隻
滾動著的大眼睛中的蔑視的閃光。關於這種萬獸之王我已聽過和讀過很多，但我僅
在動物商店和動物園中看到過幾隻，它們都無法和這條雄壯的“地震的主人”相比。
它那令人印象深刻的、額頭又高又寬的腦袋在慢慢搖動，看來像是一種象徵，表示
對阿拉伯人的這種大膽行動的驚訝;它那不彎曲的頸項，又短又寬的背脊，強壯的
現在我也感到奇怪，我在帳篷村沒有看到一個有戰鬥能力的男人，隻有在帳篷
幕布間晃動的一些好奇的婦女腦袋。
“你們的男人是出去打它去了?”
“我們所有的男人和青年，連同我們的客人，斯利曼部落的勇敢的戰士。”
聽到這個消息，所有疲倦的感覺都離我而去。
“那麽我也去，尋找地震，先生。”我知道由於獅子聲音的力量，他們是這樣
稱呼它的。”
“天啊，輕點說!”老者害怕地向我要求，“如果讓它聽到，那你就完蛋了。
它會到這裏來並把你撕成碎片。”
“你瘋啦，老爺，”大個子哈桑抱怨說，“難道你想讓那位‘大腦袋的先生’
把你的肉撕碎和把你的骨頭磨碎嗎?它的力氣比十個魔鬼集中起來還要大。你是打
死了豹子和它的老婆，可是阿薩德·貝會譏諷你的子彈並嘲笑你的利刀!”
“哈桑，從你嘴巴說出的是害怕，而從你話語流露的是畏懼。真主創造了一個
女人，並把你的身體給了她。”
“老爺，如果是另一個人對我說這些，那我就會立即殺了他。哈桑·本·阿布
菲達·伊本·豪卡爾·阿爾·沃迪·優素福·伊本·阿布·福斯蘭·本·伊沙克·
阿爾·杜利既不知道害怕又不知道畏懼，因為他是殺手傑薩·貝。但是他已不年輕，
也不夠肥，獅子根本不喜歡吃他!”
“它不會吃你的，你和約瑟夫與我們的牲口留在這裏。”我安慰著他說。
看來他對這個命令非常滿意，可是施塔弗爾施泰因人卻不以為然。
“主人，以後再不能這樣了，”他反對我的決定，“我幹脆也跟去。我未被允
許去一起對付豹子，因此至少今天我要試一下我的獵槍。如果獅子沒能吃掉你，那
就讓它嚐嚐我的味道。我是您的僕人，因而你去那裏，我就應去那裏。”
“那你就一起去，”我作出了決定，並對這種勇敢的表示感到高興。
哈桑還總在企圖勸我留下來，他大力描述著等待著我們的危險。
這沒有幫他什麽忙。
“讚美真主，”我們主東的意見正相反。“真主是仁慈的和寬容的，他把你派
遣給了我們，因而會賜福於你的武器，讓你把我們的男子漢從被稱作‘地震的先生’
的這一動物的利爪下拯救出來!”
東方人把每一個帶槍的德國人當作是十分出色的射手，而老人的高興肯定也基
於一種難言的希望，獅子將會撕碎我和約瑟夫來替代他們人中的一個。
“獅子在哪裏?”我問他。
“先生，走出帳篷來!我會指給你看!”
我拿起武器跟著他走。
從湖出發，有一條愈來愈寬的河床向上通山中;這裏現在已經是一條幹河了。
老人還總是低語著指給我看散落著岩石的幹河溝。
“在山上‘石頭肚子’中有阿薩德·貝的洞穴。男子漢們已經上去了，想把它
趕出來。快跑，先生，為了把它送入地獄你不要到得太晚了!”
“走，約瑟夫!”
我對我的獵槍很有信心，它還從來沒有失靈過，而且每一顆由它送出去的圓錐
形的槍彈迄今都盡到了它的責任。我確信它今天也不會讓我失望的。
為了盡可能快地到達深穀的上部，我避開了它的彎曲，而是出了帳篷就直接走
上了山。到達幹河上遊後，聽到了一種從峽穀深處往上響著的非常嚇人的喧鬧聲。
我快速趕到就處在我前麵的山穀上，從這裏我就可以全麵地了解形勢了。
正在我對麵的陡峭山坡上，向上延伸著一叢刺柏和帶刺的含羞草，阿拉伯人包
圍了這一樹叢。大概是樹叢掩藏了獅子，因為男子漢們在樹叢上麵把大石頭滾入叢
林，為了把野獸趕出來。土著人揮動著他們的火槍並激動得手舞足蹈，用尖聲呼叫
來鼓舞士氣。從這種無計劃的方式方法我得到了一個奇特的印象，獵取野獸，最好
是在夜間麵對麵地無聲無息將它打死。
這時我察覺到叢林中間有輕微的動靜。動靜愈來愈強烈，現在它走了出來，慢
慢地邁著自信又威嚴的步子走出來。濃密的暗色鬃毛雜亂地圍掛在頭部和前軀;強
壯的有一束毛的尾巴拖在後麵。這真是非常壯觀的一幕，能看到這種名貴的動物是
如何自覺地站在瞄準其軀體的武器中間，而且似乎我真的覺得，我已察覺到那兩隻
滾動著的大眼睛中的蔑視的閃光。關於這種萬獸之王我已聽過和讀過很多，但我僅
在動物商店和動物園中看到過幾隻，它們都無法和這條雄壯的“地震的主人”相比。
它那令人印象深刻的、額頭又高又寬的腦袋在慢慢搖動，看來像是一種象徵，表示
對阿拉伯人的這種大膽行動的驚訝;它那不彎曲的頸項，又短又寬的背脊，強壯的