“您真的這樣做了?您知道，閣下，這對我們是一種傷害嗎?”
我受到了一些友好的責備，然後就把此事交給一位傭人辦了。正當我準備返回
指定給我的房間時，僕人說有個阿拉伯人想要和主人說話。主人在我在場的情況下
接見了此人。
這人有著幹瘦結實的外形，他穿的鬥篷已破損。風帽周圍的衣服破成一縷縷的
駝毛線，而且隨便怎麽看都顯出他是一個真正的沙漠居民，一個不怕危險，而且是
一個能吃苦耐勞的人。
“你——好!”他高傲地把兩個字都縮短了來問候，身子連動都未動。他用長
槍把肆無忌憚地敲擊大理石地麵，而他的黑眼珠從一個人轉向另一個人，目光流露
出高高在上和自以為是的優越感。
“您和他談吧，閣下!”拉特勞蒙悄悄地對我說。“他就是那個為了雷諾的事
曾到過我這裏的圖阿雷格人。”
此人今天剛到，這對我來說是再好不過了。
“你——好!”我以更短的字回答。用這種表達方式足以讓阿拉伯人知道，他
給予別人的尊重的程度。“你有什麽事?”
“你不是我想與之交談的人。”
“你除了和我談，不能和別人談!”
“我並不是來找你的。”
“那麽你就可以走了!”
我轉過身，其他人也轉向了屋門。
“老爺!”他說。
我繼續往前走。
“老爺!”他急切地叫了起來。
我隻把頭轉了過去，“還有什麽事?”
“我要和你說話。”
“那你應盡量客氣一些，否則我會再次打發你到馬路上去。你叫什麽名字?”
“我叫馬赫穆德·本·穆斯塔法·阿布德·易卜拉欣·賈庫巴·伊本·巴沙爾。”
“你的名字比你的問候還長。你們的先知，偉大的穆罕默德·伊本·阿卜達拉
赫·哈希米說：‘也要對異教徒和敵人客氣，使他們學到尊敬你們的信仰和“克白
爾”天房!’記住這些!你是圖阿雷格人。”
“一個圖阿雷格和伊莫薩爾人”。
“是哪個部落的?”
“漢薑·貝，沙漠商隊殺手，他的戰士是不許向德國人說出他們部落的名字的。”
我幾乎嚇了一跳。這麽說雷諾成了臭名昭著的沙漠商隊殺手的俘虜!這是我能
遇到的最壞情況了。我在遠處早就聽到並知道這個既殘暴又大膽的沙漠大盜，所有
的沙漠商隊都怕他。沒有人能說出他到底屬於哪個部落;整個寬闊沙漠都是他的打
獵地。他的名字從阿爾及利亞的草原南至蘇丹，從埃及的綠洲上到西撒哈拉的瓦達
恩和瓦拉塔，都是眾所周知的。他一會兒在這裏，一會兒又出現在那裏，常常是消
失得和來時一樣快。然而他所到之處就要付出貨物和人命作為犧牲品。他肯定有秘
密的住處分散在整個撒哈拉沙漠上。他肯定有幫手，他們會把有關每個有價值的商
隊的消息告訴他，並幫他為搶劫的貨物找到買主。可是他的人員和行動籠罩在十分
神秘的氣氛中，以致迄今還不可能說清楚。——盡管如此，我認為向他的使者較妥
的做法是，就像我關於他還什麽都沒有聽到過。
“漢薑·貝?他是誰?”
“難道你不知道沙漠商隊殺手嗎?你是不是耳朵聾了，所以還沒有聽到過有關
他的事情。他是沙漠的主人;他發怒時令人害怕，他生氣時使人恐怖，他仇恨時讓
人吃驚，而在戰鬥中則是不可戰勝的。那個年輕的異教徒就是他的俘虜。”
我笑了起來。
“戰鬥中不可戰勝?那他大概隻是和弱小的亞洲胡狼及膽小的鬣狗戰鬥吧?沒
有一個德國人會怕他和他的沙漠匪幫。為什麽他不釋放俘虜?他不是拿到兩次贖金
了嗎?”
“沙漠是那麽大，而漢薑·貝有許多人馬，他們需要衣服、武器和帳篷。
“沙漠商隊殺手是說謊的騙子，他的內心不識真理，他的舌頭隻講假話，像蛇
舌那樣分兩叉的舌頭，而人們將踩碎它的頭。那麽他讓你帶來什麽消息?”
“給我們鬥篷和鞋，武器和彈藥。我們長矛用的尖頭和我們帳篷用的布。”
“你們已經兩次拿到了你想要的東西。你將不能再多拿到一塊布角或一顆彈藥!”
“那樣俘虜就會死的!”
“即使漢薑·貝得到了他向我們所要的東西，他也不會放了俘虜。”
“他將會給俘虜自由。沙漠商隊殺手在收到代價時會是仁慈的。”
“他索要多少?”
“就像他已經得到的那麽多。”
“這可是相當可觀。你要把貨物帶走嗎?”
“不。你應像前兩次那樣把貨物送去。”
“送到哪裏去?”
我受到了一些友好的責備，然後就把此事交給一位傭人辦了。正當我準備返回
指定給我的房間時，僕人說有個阿拉伯人想要和主人說話。主人在我在場的情況下
接見了此人。
這人有著幹瘦結實的外形，他穿的鬥篷已破損。風帽周圍的衣服破成一縷縷的
駝毛線，而且隨便怎麽看都顯出他是一個真正的沙漠居民，一個不怕危險，而且是
一個能吃苦耐勞的人。
“你——好!”他高傲地把兩個字都縮短了來問候，身子連動都未動。他用長
槍把肆無忌憚地敲擊大理石地麵，而他的黑眼珠從一個人轉向另一個人，目光流露
出高高在上和自以為是的優越感。
“您和他談吧，閣下!”拉特勞蒙悄悄地對我說。“他就是那個為了雷諾的事
曾到過我這裏的圖阿雷格人。”
此人今天剛到，這對我來說是再好不過了。
“你——好!”我以更短的字回答。用這種表達方式足以讓阿拉伯人知道，他
給予別人的尊重的程度。“你有什麽事?”
“你不是我想與之交談的人。”
“你除了和我談，不能和別人談!”
“我並不是來找你的。”
“那麽你就可以走了!”
我轉過身，其他人也轉向了屋門。
“老爺!”他說。
我繼續往前走。
“老爺!”他急切地叫了起來。
我隻把頭轉了過去，“還有什麽事?”
“我要和你說話。”
“那你應盡量客氣一些，否則我會再次打發你到馬路上去。你叫什麽名字?”
“我叫馬赫穆德·本·穆斯塔法·阿布德·易卜拉欣·賈庫巴·伊本·巴沙爾。”
“你的名字比你的問候還長。你們的先知，偉大的穆罕默德·伊本·阿卜達拉
赫·哈希米說：‘也要對異教徒和敵人客氣，使他們學到尊敬你們的信仰和“克白
爾”天房!’記住這些!你是圖阿雷格人。”
“一個圖阿雷格和伊莫薩爾人”。
“是哪個部落的?”
“漢薑·貝，沙漠商隊殺手，他的戰士是不許向德國人說出他們部落的名字的。”
我幾乎嚇了一跳。這麽說雷諾成了臭名昭著的沙漠商隊殺手的俘虜!這是我能
遇到的最壞情況了。我在遠處早就聽到並知道這個既殘暴又大膽的沙漠大盜，所有
的沙漠商隊都怕他。沒有人能說出他到底屬於哪個部落;整個寬闊沙漠都是他的打
獵地。他的名字從阿爾及利亞的草原南至蘇丹，從埃及的綠洲上到西撒哈拉的瓦達
恩和瓦拉塔，都是眾所周知的。他一會兒在這裏，一會兒又出現在那裏，常常是消
失得和來時一樣快。然而他所到之處就要付出貨物和人命作為犧牲品。他肯定有秘
密的住處分散在整個撒哈拉沙漠上。他肯定有幫手，他們會把有關每個有價值的商
隊的消息告訴他，並幫他為搶劫的貨物找到買主。可是他的人員和行動籠罩在十分
神秘的氣氛中，以致迄今還不可能說清楚。——盡管如此，我認為向他的使者較妥
的做法是，就像我關於他還什麽都沒有聽到過。
“漢薑·貝?他是誰?”
“難道你不知道沙漠商隊殺手嗎?你是不是耳朵聾了，所以還沒有聽到過有關
他的事情。他是沙漠的主人;他發怒時令人害怕，他生氣時使人恐怖，他仇恨時讓
人吃驚，而在戰鬥中則是不可戰勝的。那個年輕的異教徒就是他的俘虜。”
我笑了起來。
“戰鬥中不可戰勝?那他大概隻是和弱小的亞洲胡狼及膽小的鬣狗戰鬥吧?沒
有一個德國人會怕他和他的沙漠匪幫。為什麽他不釋放俘虜?他不是拿到兩次贖金
了嗎?”
“沙漠是那麽大，而漢薑·貝有許多人馬，他們需要衣服、武器和帳篷。
“沙漠商隊殺手是說謊的騙子，他的內心不識真理，他的舌頭隻講假話，像蛇
舌那樣分兩叉的舌頭，而人們將踩碎它的頭。那麽他讓你帶來什麽消息?”
“給我們鬥篷和鞋，武器和彈藥。我們長矛用的尖頭和我們帳篷用的布。”
“你們已經兩次拿到了你想要的東西。你將不能再多拿到一塊布角或一顆彈藥!”
“那樣俘虜就會死的!”
“即使漢薑·貝得到了他向我們所要的東西，他也不會放了俘虜。”
“他將會給俘虜自由。沙漠商隊殺手在收到代價時會是仁慈的。”
“他索要多少?”
“就像他已經得到的那麽多。”
“這可是相當可觀。你要把貨物帶走嗎?”
“不。你應像前兩次那樣把貨物送去。”
“送到哪裏去?”