屋頂和窗戶，默默地望著港口，在日光下看起來就像是石灰岩。一組宏偉的石膏雕
像，像一條冰川。高聳在山頂上的是皇帝的堡壘，在山麓，除埃杜本港要塞外還排
列著各種各樣的防禦工事。
碼頭上有一群群人在移動著，其中有穿著白色阿拉伯鬥篷者，有穿著五光十色
長袍的黑人男女，有從頭到腳用白色麵紗包起來的婦女，有穿著土耳其服裝的摩爾
人和猶太人，各種膚色的混血兒，有身著歐洲服式的先生和女士，以及佩各種軍徽，
來自各部隊的軍人。
我讓人把行李送到巴卜韋德街的巴黎飯店去。在飯店裏根據需要吃了點東西以
恢復體力後，就前往拉特勞蒙住所所在的巴卜阿佐恩街去了。
我遞交了名片，主人就立即出現在其工作室的門前。
“歡迎您，閣下!”他用法語打了招呼，“但不是在這裏!請隨我進來，我想
向您介紹夫人和小姐!我們已有很長時間在焦急地等待您的到來了!”
這種出乎意料的迎接使我驚異，以焦急的心情在等我這個陌生人?這是出於什
麽原因?
拉特勞蒙矮小敏捷，當他登上寬闊的大理石樓梯時我剛走了一半。這所房子從
前曾是一個富有穆斯林風格的宮殿式建築，阿拉伯建築藝術與法國式布置的結合產
生了一種奇特的效果。我穿過了金碧輝煌的接待室，被引入起居室，這是一種與焦
急等待相聯繫的對我的又一個優待。
正在翻閱著一本小說的夫人坐在一把矮椅上;她穿著按歐洲式樣裁剪的黑色絲
綢衣服。小姐躺在一張天鵝絨麵的長沙發上，穿著舒適的東方式服裝。一條寬鬆的
絲綢褲子從腰部伸展到足踝，光腳穿著藍色的繡有金線的拖鞋。脖子和胸膛上覆蓋
著精緻的金銀交織的一流飾物，上身穿的是一件天鵝絨的土耳其式短上衣，上麵裝
綴著珍貴的花飾，並縫有一排貴重的鈕扣。黑色長髮用金線和珍珠線編織，並用藍
色和玫瑰色的印度綢紮起來。
我們進入時兩位婦女都站起來了。她們難以掩飾對主人所犯的社交性錯誤的驚
異，他竟讓一個陌生人在沒有事先通報的情況下進入這個房間。但當她們剛剛聽到
我的名字後，驚異就讓位給毫不掩飾的高興表情了。
夫人快速走向我並握緊了我的手。
“閣下，您終於來了，我們多麽高興呀!我們對您的思念是無限的。現在可讓
我們放心了，因為您一定會緊追能幹的博斯韋爾，並幫助他找到雷諾!”
“當然，夫人!若您希望如此，我會盡力而為。不過請您告訴我，雷諾是誰，
他和我希望在這裏遇見的埃默利有什麽關係!”
“您還不知道，真的還不知道?我的上帝，整個城市早就知道這件事了!”
“可是勃朗希，”拉特勞蒙插嘴說，“你怎麽不考慮一下這位先生是剛乘船到
達的呢?”
“真的，確實如此!您還無法知道，請坐!克萊隆，向我們的客人問好!”
年輕的女士向我鞠躬，而母親則把我引向一個座位。接待充滿了神秘氣氛，我
緊張地等待著想要知道所發生的情況。
“您會感到我們處於一種要求我們不去考慮常規方式的形勢。”拉特勞蒙先開
口。“埃默利向我們談了許多關於您的事情，由於他的本性是沉默寡言的，所以這
就成了我們充分信任您的原因。”
“是的，我們完全信任您，閣下。”夫人根據南方地區的客氣習俗用“閣下”
來代替簡單的“先生”後強調說，“您曾與我們的外甥經歷了那麽多的險情，因而
或許您不會拒絕滿足我們的請求吧!”
我簡直對這些和藹可親的人要求我的急速的方式方法感到可笑。盡管我尚未知
悉理由，但根據女士的話，看來事情顯然與我會有某種危險相關。
“女士們，閣下，請允許我做你們希望我做的一切事情!”
“啊，太好了!聽了有關您的情況介紹之後，我們就隻能對您抱有期望了，雖
然我必須向您講實話，我們的請求是博斯韋爾讓我們提出的。”
“隻要我力所能及，必將滿足這一請求。”
“感謝您，閣下!”拉特勞蒙說，“我們遭到了巨大損失，一種可怕的不幸……”
“是的，一種令人毛骨悚然的不幸，閣下!”夫人插嘴說，這時她的眼中流出
了眼淚。
她的女兒克萊隆也是如此，抽出手絹掩麵哭泣。
“請說吧，夫人!”
“不，我無法敘述，我的憂慮使我講不出話來。”
這個矮小的弱不禁風的女士一下子陷入極深的悲慟中，甚至使我感到可怕。
“閣下，您告訴我吧!”我要求拉特勞蒙。
“您知道伊莫薩爾人嗎?”他問我，但立即以南歐人的機靈方式補充說，“大
概不知道，您是不會知道他們的，因為您今天才到這裏，但我告訴您，這些伊莫薩
像，像一條冰川。高聳在山頂上的是皇帝的堡壘，在山麓，除埃杜本港要塞外還排
列著各種各樣的防禦工事。
碼頭上有一群群人在移動著，其中有穿著白色阿拉伯鬥篷者，有穿著五光十色
長袍的黑人男女，有從頭到腳用白色麵紗包起來的婦女，有穿著土耳其服裝的摩爾
人和猶太人，各種膚色的混血兒，有身著歐洲服式的先生和女士，以及佩各種軍徽，
來自各部隊的軍人。
我讓人把行李送到巴卜韋德街的巴黎飯店去。在飯店裏根據需要吃了點東西以
恢復體力後，就前往拉特勞蒙住所所在的巴卜阿佐恩街去了。
我遞交了名片，主人就立即出現在其工作室的門前。
“歡迎您，閣下!”他用法語打了招呼，“但不是在這裏!請隨我進來，我想
向您介紹夫人和小姐!我們已有很長時間在焦急地等待您的到來了!”
這種出乎意料的迎接使我驚異，以焦急的心情在等我這個陌生人?這是出於什
麽原因?
拉特勞蒙矮小敏捷，當他登上寬闊的大理石樓梯時我剛走了一半。這所房子從
前曾是一個富有穆斯林風格的宮殿式建築，阿拉伯建築藝術與法國式布置的結合產
生了一種奇特的效果。我穿過了金碧輝煌的接待室，被引入起居室，這是一種與焦
急等待相聯繫的對我的又一個優待。
正在翻閱著一本小說的夫人坐在一把矮椅上;她穿著按歐洲式樣裁剪的黑色絲
綢衣服。小姐躺在一張天鵝絨麵的長沙發上，穿著舒適的東方式服裝。一條寬鬆的
絲綢褲子從腰部伸展到足踝，光腳穿著藍色的繡有金線的拖鞋。脖子和胸膛上覆蓋
著精緻的金銀交織的一流飾物，上身穿的是一件天鵝絨的土耳其式短上衣，上麵裝
綴著珍貴的花飾，並縫有一排貴重的鈕扣。黑色長髮用金線和珍珠線編織，並用藍
色和玫瑰色的印度綢紮起來。
我們進入時兩位婦女都站起來了。她們難以掩飾對主人所犯的社交性錯誤的驚
異，他竟讓一個陌生人在沒有事先通報的情況下進入這個房間。但當她們剛剛聽到
我的名字後，驚異就讓位給毫不掩飾的高興表情了。
夫人快速走向我並握緊了我的手。
“閣下，您終於來了，我們多麽高興呀!我們對您的思念是無限的。現在可讓
我們放心了，因為您一定會緊追能幹的博斯韋爾，並幫助他找到雷諾!”
“當然，夫人!若您希望如此，我會盡力而為。不過請您告訴我，雷諾是誰，
他和我希望在這裏遇見的埃默利有什麽關係!”
“您還不知道，真的還不知道?我的上帝，整個城市早就知道這件事了!”
“可是勃朗希，”拉特勞蒙插嘴說，“你怎麽不考慮一下這位先生是剛乘船到
達的呢?”
“真的，確實如此!您還無法知道，請坐!克萊隆，向我們的客人問好!”
年輕的女士向我鞠躬，而母親則把我引向一個座位。接待充滿了神秘氣氛，我
緊張地等待著想要知道所發生的情況。
“您會感到我們處於一種要求我們不去考慮常規方式的形勢。”拉特勞蒙先開
口。“埃默利向我們談了許多關於您的事情，由於他的本性是沉默寡言的，所以這
就成了我們充分信任您的原因。”
“是的，我們完全信任您，閣下。”夫人根據南方地區的客氣習俗用“閣下”
來代替簡單的“先生”後強調說，“您曾與我們的外甥經歷了那麽多的險情，因而
或許您不會拒絕滿足我們的請求吧!”
我簡直對這些和藹可親的人要求我的急速的方式方法感到可笑。盡管我尚未知
悉理由，但根據女士的話，看來事情顯然與我會有某種危險相關。
“女士們，閣下，請允許我做你們希望我做的一切事情!”
“啊，太好了!聽了有關您的情況介紹之後，我們就隻能對您抱有期望了，雖
然我必須向您講實話，我們的請求是博斯韋爾讓我們提出的。”
“隻要我力所能及，必將滿足這一請求。”
“感謝您，閣下!”拉特勞蒙說，“我們遭到了巨大損失，一種可怕的不幸……”
“是的，一種令人毛骨悚然的不幸，閣下!”夫人插嘴說，這時她的眼中流出
了眼淚。
她的女兒克萊隆也是如此，抽出手絹掩麵哭泣。
“請說吧，夫人!”
“不，我無法敘述，我的憂慮使我講不出話來。”
這個矮小的弱不禁風的女士一下子陷入極深的悲慟中，甚至使我感到可怕。
“閣下，您告訴我吧!”我要求拉特勞蒙。
“您知道伊莫薩爾人嗎?”他問我，但立即以南歐人的機靈方式補充說，“大
概不知道，您是不會知道他們的，因為您今天才到這裏，但我告訴您，這些伊莫薩