羅伊迪窮於回答之詞。
“或許這是最後了，打扮得漂亮點吧!”
“假如明天要出發，可判斷這確實是最後。”羅伊迪說道。
“不是那個意思啦!”
“是什麽意思?”
“啊，對了、對了……呃，一百年以前已經有將影像變換為電訊的技術嗎?”
“已經存在。靜止影像可更往前追溯一百年。”
“你覺得這座城市裏為什麽沒設置攝影機?”我問道。“明明沒人戴護目鏡，也沒有獨行人，卻到處都沒放監視攝影機。你也沒看見吧?我聽說以前那種東西到處都是。”
“理由無法推定。”
“應該是……某種方針吧!”我邊思索邊說道。“要是隨便留下影像記錄就不方便，對吧?”
“’不方便‘的主詞是?”羅伊迪問道。
“神。”我回答。
05
日落西山之後，又傳來了那陣輕快的音樂;應該是宮殿前的廣場吧，鼓聲聽來最為鮮明。
天空變得陰霾;羅伊迪預告會下雨，想必真的會下。初次造訪這座城市的那個夜晚是個美好的月夜，與露娜堤克城的名字相稱的夜晚，隻有那一夜。
今晚似乎比前天的宴會更加地盛大;之所以這麽想，是因為聚集而來的人群的服裝。他們多半與尤伊·拿拿約克一樣，穿著多彩的民族服飾;而辛卡·王更是從一開始便是這般裝扮，這大概即是露娜堤克城的正式服裝。
我走過前廊，到宮殿的正麵一探;樓梯下的通道有群年輕人快樂地跳著舞，而演奏音樂的樂團則在更前方。
多麽悠閑啊!
這裏存在的，就是和平。
即使那是人工造成的，並不會因此降低它的價值。如鑽石般高純度的和平，經過精密加工、精雕細琢，才能閃耀著美麗的光芒。這裏有的，正是這樣的和平。
想必這就是真正的“善”——以重力分離除去了“惡”後，所留下的清澈部分。
憑我一人之力，無論如何反抗，也不會有所改變，沒人會為之所動。正義已然固若金湯，沒有萌生新正義的餘地。
這些我都懂。
然而，絕不能放過勒死裘拉王子的傢夥。雖然隻是因為謀殺正好發生於我滯留於此的期間——亦即時間與空間接近而起的間接關連——這是極為個人的關係，但我認為，所謂的人生全建立在這種關係上。
要說沒關係，一切都沒關係;
要說有關係，世上萬物皆與我相連。
到頭來，隻能由自己畫出界線，
在每個時刻篩選：這是自己，這是他人，
單憑意氣與惰性加以區分。
這種篩選，
正是人的尊嚴，
最尊貴的東西;
失去了它，等於死亡——
我如此認為。
天色開始轉暗。
我在混凝土階梯的一端坐了下來，茫然地望著前來參加宮殿宴會的市民們——或者該說，所有人正不錯眼地盯著我們瞧。羅伊迪站在我身後的階梯上，真是引人注目的傢夥。他沒有理由坐下，幾乎都是站著;因為一旦坐下，起身時便得浪費能源。每當看著他，就會了解人類有多少不必要的構造。
我在這兒等著真野·強矢。
當他走下東邊坡道時，即使距離遙遠，我也立刻發現了他。
他與莎拉·佛特拉同行，兩人皆穿著露娜堤克城的正式服裝——鮮艷的橘色長擺上衣。
爬上樓梯時，真野·強矢發現了羅伊迪，隨即注意到坐在底下的我。
他離開莎拉，斜著爬上台階。
天色已是一片漆黑。
附近並無燈光，隻有前廊方向傳來的光線及下方道路上的夜燈燈光;我幾乎看不見行人的表情。
“在這裏乘涼啊?”真野·強矢對我說道。
“嗨!”我抬起頭來。“很可惜，月亮沒露臉。”
“重裝上陣啊?”他似乎是指我的服裝。
“和白天一樣啊!”我回答。“我隻有這件衣服可穿，沒辦法。”
“不過幾件衣服，可以請他們替你準備吧?”
“哪種的?”我問道，眼睛看著真野的服裝。“對我來說有點太花俏了。”
“不過很輕啊!”他狡黠一笑，露出令人發毛的笑容。
輕盈的是攻擊型，厚重的是防禦型;攻方總試圖變得輕盈，而守方總希望變得厚重，無論武器及動物皆然。我雖然心裏這麽想，卻沒說出口。
“勒死王子的，可不是我。”真野·強矢突然喃喃說道。
他說的明明是日語，我卻晚了幾秒才意會過來。
“那會是誰?”我問了個蠢問題。
“你想是誰?”
“凱·盧西納。”我回答，完全是胡亂猜測。
真野·強矢的笑容越來越駭人;他露出白色門牙，眼尾及額頭上的皺紋更深，眼球振動著。
“強矢!”身後傳來女人高亢的聲音，是莎拉在呼喚他。
真野回過頭，彈了下舌頭。
“你最好回去，”他再次看著我說：“最好盡早離開這座城市。”
“或許這是最後了，打扮得漂亮點吧!”
“假如明天要出發，可判斷這確實是最後。”羅伊迪說道。
“不是那個意思啦!”
“是什麽意思?”
“啊，對了、對了……呃，一百年以前已經有將影像變換為電訊的技術嗎?”
“已經存在。靜止影像可更往前追溯一百年。”
“你覺得這座城市裏為什麽沒設置攝影機?”我問道。“明明沒人戴護目鏡，也沒有獨行人，卻到處都沒放監視攝影機。你也沒看見吧?我聽說以前那種東西到處都是。”
“理由無法推定。”
“應該是……某種方針吧!”我邊思索邊說道。“要是隨便留下影像記錄就不方便，對吧?”
“’不方便‘的主詞是?”羅伊迪問道。
“神。”我回答。
05
日落西山之後，又傳來了那陣輕快的音樂;應該是宮殿前的廣場吧，鼓聲聽來最為鮮明。
天空變得陰霾;羅伊迪預告會下雨，想必真的會下。初次造訪這座城市的那個夜晚是個美好的月夜，與露娜堤克城的名字相稱的夜晚，隻有那一夜。
今晚似乎比前天的宴會更加地盛大;之所以這麽想，是因為聚集而來的人群的服裝。他們多半與尤伊·拿拿約克一樣，穿著多彩的民族服飾;而辛卡·王更是從一開始便是這般裝扮，這大概即是露娜堤克城的正式服裝。
我走過前廊，到宮殿的正麵一探;樓梯下的通道有群年輕人快樂地跳著舞，而演奏音樂的樂團則在更前方。
多麽悠閑啊!
這裏存在的，就是和平。
即使那是人工造成的，並不會因此降低它的價值。如鑽石般高純度的和平，經過精密加工、精雕細琢，才能閃耀著美麗的光芒。這裏有的，正是這樣的和平。
想必這就是真正的“善”——以重力分離除去了“惡”後，所留下的清澈部分。
憑我一人之力，無論如何反抗，也不會有所改變，沒人會為之所動。正義已然固若金湯，沒有萌生新正義的餘地。
這些我都懂。
然而，絕不能放過勒死裘拉王子的傢夥。雖然隻是因為謀殺正好發生於我滯留於此的期間——亦即時間與空間接近而起的間接關連——這是極為個人的關係，但我認為，所謂的人生全建立在這種關係上。
要說沒關係，一切都沒關係;
要說有關係，世上萬物皆與我相連。
到頭來，隻能由自己畫出界線，
在每個時刻篩選：這是自己，這是他人，
單憑意氣與惰性加以區分。
這種篩選，
正是人的尊嚴，
最尊貴的東西;
失去了它，等於死亡——
我如此認為。
天色開始轉暗。
我在混凝土階梯的一端坐了下來，茫然地望著前來參加宮殿宴會的市民們——或者該說，所有人正不錯眼地盯著我們瞧。羅伊迪站在我身後的階梯上，真是引人注目的傢夥。他沒有理由坐下，幾乎都是站著;因為一旦坐下，起身時便得浪費能源。每當看著他，就會了解人類有多少不必要的構造。
我在這兒等著真野·強矢。
當他走下東邊坡道時，即使距離遙遠，我也立刻發現了他。
他與莎拉·佛特拉同行，兩人皆穿著露娜堤克城的正式服裝——鮮艷的橘色長擺上衣。
爬上樓梯時，真野·強矢發現了羅伊迪，隨即注意到坐在底下的我。
他離開莎拉，斜著爬上台階。
天色已是一片漆黑。
附近並無燈光，隻有前廊方向傳來的光線及下方道路上的夜燈燈光;我幾乎看不見行人的表情。
“在這裏乘涼啊?”真野·強矢對我說道。
“嗨!”我抬起頭來。“很可惜，月亮沒露臉。”
“重裝上陣啊?”他似乎是指我的服裝。
“和白天一樣啊!”我回答。“我隻有這件衣服可穿，沒辦法。”
“不過幾件衣服，可以請他們替你準備吧?”
“哪種的?”我問道，眼睛看著真野的服裝。“對我來說有點太花俏了。”
“不過很輕啊!”他狡黠一笑，露出令人發毛的笑容。
輕盈的是攻擊型，厚重的是防禦型;攻方總試圖變得輕盈，而守方總希望變得厚重，無論武器及動物皆然。我雖然心裏這麽想，卻沒說出口。
“勒死王子的，可不是我。”真野·強矢突然喃喃說道。
他說的明明是日語，我卻晚了幾秒才意會過來。
“那會是誰?”我問了個蠢問題。
“你想是誰?”
“凱·盧西納。”我回答，完全是胡亂猜測。
真野·強矢的笑容越來越駭人;他露出白色門牙，眼尾及額頭上的皺紋更深，眼球振動著。
“強矢!”身後傳來女人高亢的聲音，是莎拉在呼喚他。
真野回過頭，彈了下舌頭。
“你最好回去，”他再次看著我說：“最好盡早離開這座城市。”