光波翼本來站在西牆下看字，聽方幹叫那少女作南山，此時上前兩步施禮道：“在下獨孤翼，冒昧叨擾南山姑娘了。”
“獨孤翼？”南山進門後便一直在偷偷打量這位翩翩美少年，此時聽到他的名字，似乎頗為詫異，從方幹身後走出來，圍著光波翼看了又看。道：“嗯，應當是獨孤公子不錯。”
第十七回(4)：謁玄英詩興方酣，邂?莢酒意正濃。 [本章字數：1329 最新更新時間：2009-10-18 10:00:00.0]
----------------------------------------------------
光波翼奇怪道：“姑娘此話怎講？”
南山笑道：“公子風度翩翩，勝過前朝‘獨孤郎’，玄英先生又說公子能詩，當有‘獨孤常州’之才，若非是獨孤公子，焉能如斯？”
（按：“獨孤郎”指獨孤信（公元502年??557年），本名如願，北周時期雲中（今大同）人。獨孤信風度翩翩，雅有奇謀大略，史稱“美容儀，善騎射”，少年時代有“獨孤郎”之美稱。他初投葛榮帳下為將，後投北魏，曾經匹馬單槍生擒漁陽王袁肆周。隋文帝即位後，贈太師，封趙國公，邑一萬戶，諡曰景。
“獨孤常州”指獨孤及，字至之，因做過常州刺史，故也稱之為“獨孤常州”。獨孤及七歲學《孝經》，隻學一遍就能背誦全篇。二十歲時便有文名，陳廉、賈至、李白、高適、岑參、王季友、皇甫曾等人“見公皆色授心服，約子孫之契”。獨孤及留有詩篇八十一首，收在《獨孤及集》中。其門生梁肅盛讚他說“其茂學博文，不讀非聖之書，非法之言不出諸口，非設教垂訓之事不行於文字。而達言發辭，若山嶽之峻極，江海之波瀾，故天下謂之文伯”。）
光波翼笑道：“不想南山姑娘如此博學，在下被姑娘取笑也不冤枉。”
方幹也哈哈笑道：“這個小南山，一向頑皮機靈，讀了些子書，便將來做譏諷打趣的口糧，倒真似老朽的弟子模樣。”
南山忙跳到方幹身邊，蹲下拉住方幹胳膊道：“這麽說先生是答應收下我這個學生了。”
方幹捋須笑道：“哈哈哈哈，答應，答應。你還不快去給我們做醋魚、臭幹兒。”
南山站起身道：“給先生做菜那自是應當，不過這位獨孤公子若要吃我做的菜，也須先作首詩來才行。”
光波翼謙道：“在下才疏學淺，當著玄英先生和南山姑娘的麵，怎敢獻醜？”
南山咯咯笑道：“小女子也才疏學淺，當著玄英先生和獨孤公子的麵，可不敢賣弄廚藝。”
方幹笑道：“這小姑娘，是個詩癡，逢人便令作詩，小友就隨便作一首吧。”
光波翼一笑，道：“恭敬不如從命。”遂走到書案前，展紙提筆。南山忙跟過去為他研墨。
隻見光波翼書道：
憑湖已得意，入園見天真。聽鳥須停步，看花忘轉身。
楚國有才子，吳地多美人。莫道山水異，天公也唯親。
書罷，南山忙拿起吟誦，吟罷說道：“公子詩中誇這紀園自是不錯，隻不過我可不配作這吳地美人，真正的美人公子尚未見過哩。”
光波翼聞言道：“姑娘過謙了，原來這裏喚作紀園。”
南山道：“紀家的花園當然叫作紀園了。”
方幹問道：“南山，我們閑話了大半天，怎麽未見你姐姐呀？”
南山道：“姐姐幾日前去杭州察看帳目了，算來這一半日便該回來了。既然獨孤公子詩做得這麽好，我這便下廚去了，請兩位移駕到西園的三月亭中稍候，待會兒在亭中邊賞湖景邊吃老酒可好？”
方幹點頭笑道：“如此甚好。”
光波翼向南山施一禮道：“有勞姑娘。”
南山嫣然一笑，轉身出去了。
光波翼隨方幹來到三月亭中，那亭子有石階數十級，是這紀園中最高處，佇亭南眺，可見鏡湖全貌。若是月夜於亭中把盞，則可見天上一月，湖中一月，杯中一月，故名“三月亭”。
二人在亭中坐定，光波翼問道：“那位墨深先生可是這紀園的主人？”
方幹道：“不錯，墨深兄姓紀名寬，字墨深，乃是老朽多年至交好友，與我常在一處飲酒論詩，日常亦對老朽多有接濟。書房中那首《詹?山居》，便是昔年老朽借住在墨深兄山中別院時所作。隻可惜天不假年，三年前，墨深兄過世時剛過知命之年。”
“南山姑娘可是墨深先生之女？”光波翼問道。
第十七回(5)：謁玄英詩興方酣，邂?莢酒意正濃。 [本章字數：1008 最新更新時間：2009-11-20 11:45:33.0]
----------------------------------------------------
方幹搖搖頭道：“墨深兄夫人早逝，隻有一女喚作‘?莢’，年方十七歲，南山是她的貼身丫頭，自幼與?莢一同長大。?莢這孩子自小身子便弱，在她七歲那年，小南山進了紀家，墨深兄為討個吉瑞，便給小丫頭取名南山，欲令愛女壽比南山。誰曾想墨深兄他自己……”
方幹站起身，憑欄遠眺，半晌續道：“?莢這孩子也當真命苦，幼年喪母，少年喪父，如今竟成了孤伶之人。墨深兄留下偌大家業，如今全靠?莢一人打理。我這老頭子也幫不上什麽忙，隻有時而過來看看她罷了。幸好南山這丫頭活潑頑皮，常能哄逗?莢開心，兩人相依為命，姐妹相稱，倒成了彼此唯一的親人。”
“獨孤翼？”南山進門後便一直在偷偷打量這位翩翩美少年，此時聽到他的名字，似乎頗為詫異，從方幹身後走出來，圍著光波翼看了又看。道：“嗯，應當是獨孤公子不錯。”
第十七回(4)：謁玄英詩興方酣，邂?莢酒意正濃。 [本章字數：1329 最新更新時間：2009-10-18 10:00:00.0]
----------------------------------------------------
光波翼奇怪道：“姑娘此話怎講？”
南山笑道：“公子風度翩翩，勝過前朝‘獨孤郎’，玄英先生又說公子能詩，當有‘獨孤常州’之才，若非是獨孤公子，焉能如斯？”
（按：“獨孤郎”指獨孤信（公元502年??557年），本名如願，北周時期雲中（今大同）人。獨孤信風度翩翩，雅有奇謀大略，史稱“美容儀，善騎射”，少年時代有“獨孤郎”之美稱。他初投葛榮帳下為將，後投北魏，曾經匹馬單槍生擒漁陽王袁肆周。隋文帝即位後，贈太師，封趙國公，邑一萬戶，諡曰景。
“獨孤常州”指獨孤及，字至之，因做過常州刺史，故也稱之為“獨孤常州”。獨孤及七歲學《孝經》，隻學一遍就能背誦全篇。二十歲時便有文名，陳廉、賈至、李白、高適、岑參、王季友、皇甫曾等人“見公皆色授心服，約子孫之契”。獨孤及留有詩篇八十一首，收在《獨孤及集》中。其門生梁肅盛讚他說“其茂學博文，不讀非聖之書，非法之言不出諸口，非設教垂訓之事不行於文字。而達言發辭，若山嶽之峻極，江海之波瀾，故天下謂之文伯”。）
光波翼笑道：“不想南山姑娘如此博學，在下被姑娘取笑也不冤枉。”
方幹也哈哈笑道：“這個小南山，一向頑皮機靈，讀了些子書，便將來做譏諷打趣的口糧，倒真似老朽的弟子模樣。”
南山忙跳到方幹身邊，蹲下拉住方幹胳膊道：“這麽說先生是答應收下我這個學生了。”
方幹捋須笑道：“哈哈哈哈，答應，答應。你還不快去給我們做醋魚、臭幹兒。”
南山站起身道：“給先生做菜那自是應當，不過這位獨孤公子若要吃我做的菜，也須先作首詩來才行。”
光波翼謙道：“在下才疏學淺，當著玄英先生和南山姑娘的麵，怎敢獻醜？”
南山咯咯笑道：“小女子也才疏學淺，當著玄英先生和獨孤公子的麵，可不敢賣弄廚藝。”
方幹笑道：“這小姑娘，是個詩癡，逢人便令作詩，小友就隨便作一首吧。”
光波翼一笑，道：“恭敬不如從命。”遂走到書案前，展紙提筆。南山忙跟過去為他研墨。
隻見光波翼書道：
憑湖已得意，入園見天真。聽鳥須停步，看花忘轉身。
楚國有才子，吳地多美人。莫道山水異，天公也唯親。
書罷，南山忙拿起吟誦，吟罷說道：“公子詩中誇這紀園自是不錯，隻不過我可不配作這吳地美人，真正的美人公子尚未見過哩。”
光波翼聞言道：“姑娘過謙了，原來這裏喚作紀園。”
南山道：“紀家的花園當然叫作紀園了。”
方幹問道：“南山，我們閑話了大半天，怎麽未見你姐姐呀？”
南山道：“姐姐幾日前去杭州察看帳目了，算來這一半日便該回來了。既然獨孤公子詩做得這麽好，我這便下廚去了，請兩位移駕到西園的三月亭中稍候，待會兒在亭中邊賞湖景邊吃老酒可好？”
方幹點頭笑道：“如此甚好。”
光波翼向南山施一禮道：“有勞姑娘。”
南山嫣然一笑，轉身出去了。
光波翼隨方幹來到三月亭中，那亭子有石階數十級，是這紀園中最高處，佇亭南眺，可見鏡湖全貌。若是月夜於亭中把盞，則可見天上一月，湖中一月，杯中一月，故名“三月亭”。
二人在亭中坐定，光波翼問道：“那位墨深先生可是這紀園的主人？”
方幹道：“不錯，墨深兄姓紀名寬，字墨深，乃是老朽多年至交好友，與我常在一處飲酒論詩，日常亦對老朽多有接濟。書房中那首《詹?山居》，便是昔年老朽借住在墨深兄山中別院時所作。隻可惜天不假年，三年前，墨深兄過世時剛過知命之年。”
“南山姑娘可是墨深先生之女？”光波翼問道。
第十七回(5)：謁玄英詩興方酣，邂?莢酒意正濃。 [本章字數：1008 最新更新時間：2009-11-20 11:45:33.0]
----------------------------------------------------
方幹搖搖頭道：“墨深兄夫人早逝，隻有一女喚作‘?莢’，年方十七歲，南山是她的貼身丫頭，自幼與?莢一同長大。?莢這孩子自小身子便弱，在她七歲那年，小南山進了紀家，墨深兄為討個吉瑞，便給小丫頭取名南山，欲令愛女壽比南山。誰曾想墨深兄他自己……”
方幹站起身，憑欄遠眺，半晌續道：“?莢這孩子也當真命苦，幼年喪母，少年喪父，如今竟成了孤伶之人。墨深兄留下偌大家業，如今全靠?莢一人打理。我這老頭子也幫不上什麽忙，隻有時而過來看看她罷了。幸好南山這丫頭活潑頑皮，常能哄逗?莢開心，兩人相依為命，姐妹相稱，倒成了彼此唯一的親人。”