能有派屈克·尼爾森·海登擔任這三部小說的編輯，我實在是三生有幸。派屈克對科幻小說業擁有靈敏的嗅覺，對他操作的書籍有著雄心壯誌，這兩點都讓我受益良多。具體來說，這本書也得益於派屈克的耐心，我整章整章刪除內容，把格外討人厭的角色(你們不會和他們相遇)扔進深井，導致交稿時間一再延期。派屈克沒有抱怨(太多)。我深深感謝他的這份信心。我還要感謝湯姆·杜赫迪，他對這個係列的鼓勵對我來說至關重要。
我還要對tor出版社的其他朋友表示難以言喻的謝意：特蕾莎·尼爾森·海登、麗茲·戈瑞斯基、艾琳·加洛、多特·林和tor出版社那些無情的市場人員。也必須感謝約翰·哈裏斯，他再次畫出了超一流的封麵。感謝校稿人，讓我顯得真的懂語法會拚寫，也感謝裝幀設計師。我隻是寫了一本書而已，他們讓它變得完美。
我和這本書搏鬥的時候，有許多朋友幫我保持精神正常。其中有尼克·薩根和賈斯汀·拉巴萊斯蒂爾，他們和我一樣在趕截稿期。你應該去找他們的小說讀一讀，看看這些年你究竟錯過了什麽。還有幾位朋友幫我保持頭腦清醒和保證我和人類有著足夠的接觸：斯科特·維斯特菲爾德、道塞爾和珍妮·楊、德文·迪塞爾、安妮·k.g.墨菲和凱倫·邁斯納。還有很多人我想對他們說聲謝謝，尤其是科幻小說寫作圈裏的朋友，但一一列舉恐怕要寫到天亮，所以我就說聲謝謝你們(這個你們包括了許許多多的人)，千萬就當你已經在我感謝的名單裏了。我還必須提一句我博客《大雜燴》和《順便說一句》【7】的讀者，感謝你們日復一日的鼓勵，幫我完成功課，哪怕我不得不為此減少博客文章。
在寫作《消失的殖民星球》過程中，我被提名約翰·w.坎貝爾獎的最佳科幻新人並最終獲獎。一同獲得提名的還有莎拉·莫奈特、克裏斯·羅伯遜、布蘭登·桑德森、k.j.畢曉普和史蒂芙·斯文斯頓，我很幸運地跟莎拉、克裏斯還有布蘭登交上了朋友。事實證明，說我比他們寫得好是句令我受寵若驚的謊話，希望你們下次去書店或者在線買書時能看看他們的作品。你們不會失望的。
我殺死了這本書裏一個叫約瑟夫·朗的角色。真正的約瑟夫·朗是我在美國在線(aol)工作時的朋友，祝他活得幸福久長，感謝他允許我使用他的名字。斯特羅斯中尉顯然是盜用了查爾斯·斯特羅斯的名字，這位了不起的科幻小說作家也是我的朋友。真正的斯特羅斯不像書裏的斯特羅斯那麽怪。裏比斯基將軍得名於喬·裏比斯基，我多年的朋友和編輯。希望他喜歡他的角色。
還有，再次萬分感謝裏根·埃弗裏，她繼續擔任我的首批讀者，幫我修改潤色。她當我的首批讀者已有十年之久。我把她當作我的幸運符。
最後，謝謝克裏斯汀和雅典娜，我的妻子和女兒，尤其是克裏斯汀。認識克裏斯汀和我的人常說簡·薩根明顯以克裏斯汀為原型。這樣的類比當然有界限——據我所知，我妻子可沒有隻用匕首就屠了幾個連隊的士兵——但簡的智慧、力量和個性無疑來自我妻子的智慧、力量和個性。實話實說，我老婆實在牛逼。另外，她的心腸很好，不但能夠容忍我，而且還鼓勵我、支持我和愛我。有她做伴，我簡直太幸運了。我將整個係列獻給她——《來自十二個星球的敵人》、《幽靈艦隊》和《消失的殖民星球》。這些書屬於她，我隻是寫了出來而已。
約翰·斯卡爾齊
2006年9月20日
【1】馬克·吐溫原名薩繆爾·蘭亨·克萊門。麗薇(奧利維亞·蘭登·克萊門的暱稱)是他的妻子。《卡拉維拉斯縣的著名跳蛙》是他的成名作。哈克貝利、索亞和貝琪都是《哈克貝利·費恩歷險記》裏的角色。——譯註(若無特別說明，文中所有注釋均為譯註，下文不再一一說明)
【2】bhakri，一種圓形扁平未經發酵的麵包，是印度的一種主食。——編者注【3】塞繆爾·佩皮斯(1633—1703)，英國海軍官員和下議院議員。他在日記中詳細記錄了英國的社會生活，包括1665—1666年大瘟疫和1666年倫敦大火。
【4】join the club，英文俚語，意思是“我也是”。——編者注【5】約瑟夫的暱稱。
【6】英語中常見的暗語，意指某個陰謀正在進行。語義常會隨著主語和情境的變化而變更。——編者注【7】《大雜燴》(whatever)，是斯卡爾齊個人博客網站，從1998年9月更新至今;《順便說一句》(by the way)是他在美國在線網站開設的博客，從2003年更新到2008年。2007年12月，他與美國在線達成協議，不再更新此博客，將更多的時間用在寫作上。——編者注掃二維碼，關注賣書狂魔熊貓君，並回復“殖民星球”，就可以試讀約翰·斯卡爾齊其他最新作品。
我還要對tor出版社的其他朋友表示難以言喻的謝意：特蕾莎·尼爾森·海登、麗茲·戈瑞斯基、艾琳·加洛、多特·林和tor出版社那些無情的市場人員。也必須感謝約翰·哈裏斯，他再次畫出了超一流的封麵。感謝校稿人，讓我顯得真的懂語法會拚寫，也感謝裝幀設計師。我隻是寫了一本書而已，他們讓它變得完美。
我和這本書搏鬥的時候，有許多朋友幫我保持精神正常。其中有尼克·薩根和賈斯汀·拉巴萊斯蒂爾，他們和我一樣在趕截稿期。你應該去找他們的小說讀一讀，看看這些年你究竟錯過了什麽。還有幾位朋友幫我保持頭腦清醒和保證我和人類有著足夠的接觸：斯科特·維斯特菲爾德、道塞爾和珍妮·楊、德文·迪塞爾、安妮·k.g.墨菲和凱倫·邁斯納。還有很多人我想對他們說聲謝謝，尤其是科幻小說寫作圈裏的朋友，但一一列舉恐怕要寫到天亮，所以我就說聲謝謝你們(這個你們包括了許許多多的人)，千萬就當你已經在我感謝的名單裏了。我還必須提一句我博客《大雜燴》和《順便說一句》【7】的讀者，感謝你們日復一日的鼓勵，幫我完成功課，哪怕我不得不為此減少博客文章。
在寫作《消失的殖民星球》過程中，我被提名約翰·w.坎貝爾獎的最佳科幻新人並最終獲獎。一同獲得提名的還有莎拉·莫奈特、克裏斯·羅伯遜、布蘭登·桑德森、k.j.畢曉普和史蒂芙·斯文斯頓，我很幸運地跟莎拉、克裏斯還有布蘭登交上了朋友。事實證明，說我比他們寫得好是句令我受寵若驚的謊話，希望你們下次去書店或者在線買書時能看看他們的作品。你們不會失望的。
我殺死了這本書裏一個叫約瑟夫·朗的角色。真正的約瑟夫·朗是我在美國在線(aol)工作時的朋友，祝他活得幸福久長，感謝他允許我使用他的名字。斯特羅斯中尉顯然是盜用了查爾斯·斯特羅斯的名字，這位了不起的科幻小說作家也是我的朋友。真正的斯特羅斯不像書裏的斯特羅斯那麽怪。裏比斯基將軍得名於喬·裏比斯基，我多年的朋友和編輯。希望他喜歡他的角色。
還有，再次萬分感謝裏根·埃弗裏，她繼續擔任我的首批讀者，幫我修改潤色。她當我的首批讀者已有十年之久。我把她當作我的幸運符。
最後，謝謝克裏斯汀和雅典娜，我的妻子和女兒，尤其是克裏斯汀。認識克裏斯汀和我的人常說簡·薩根明顯以克裏斯汀為原型。這樣的類比當然有界限——據我所知，我妻子可沒有隻用匕首就屠了幾個連隊的士兵——但簡的智慧、力量和個性無疑來自我妻子的智慧、力量和個性。實話實說，我老婆實在牛逼。另外，她的心腸很好，不但能夠容忍我，而且還鼓勵我、支持我和愛我。有她做伴，我簡直太幸運了。我將整個係列獻給她——《來自十二個星球的敵人》、《幽靈艦隊》和《消失的殖民星球》。這些書屬於她，我隻是寫了出來而已。
約翰·斯卡爾齊
2006年9月20日
【1】馬克·吐溫原名薩繆爾·蘭亨·克萊門。麗薇(奧利維亞·蘭登·克萊門的暱稱)是他的妻子。《卡拉維拉斯縣的著名跳蛙》是他的成名作。哈克貝利、索亞和貝琪都是《哈克貝利·費恩歷險記》裏的角色。——譯註(若無特別說明，文中所有注釋均為譯註，下文不再一一說明)
【2】bhakri，一種圓形扁平未經發酵的麵包，是印度的一種主食。——編者注【3】塞繆爾·佩皮斯(1633—1703)，英國海軍官員和下議院議員。他在日記中詳細記錄了英國的社會生活，包括1665—1666年大瘟疫和1666年倫敦大火。
【4】join the club，英文俚語，意思是“我也是”。——編者注【5】約瑟夫的暱稱。
【6】英語中常見的暗語，意指某個陰謀正在進行。語義常會隨著主語和情境的變化而變更。——編者注【7】《大雜燴》(whatever)，是斯卡爾齊個人博客網站，從1998年9月更新至今;《順便說一句》(by the way)是他在美國在線網站開設的博客，從2003年更新到2008年。2007年12月，他與美國在線達成協議，不再更新此博客，將更多的時間用在寫作上。——編者注掃二維碼，關注賣書狂魔熊貓君，並回復“殖民星球”，就可以試讀約翰·斯卡爾齊其他最新作品。