“算你厲害，”斯奇拉德說，“現在讓我還你一個人情吧。我知道薩根中尉還沒有原諒我。”
“絕對沒有，”我贊同道，“她花了很長時間才適應當普通人類，卻被你毀掉了。”
“替我轉告她，”斯奇拉德說，“她是個原型。完全用人類基因組設計的特種部隊士兵。她是百分之百的人類，連染色體的數量都一樣。她比人類厲害，這是當然，但畢竟還是人類。雖然經過了這麽多，但她始終還是人類。”
“她腦袋裏有個腦伴。”我說。
“這是我們特別引以為傲的東西，”斯奇拉德說，“最新一代腦伴基本上是有機體。我們花了很大力氣才用人類基因組生成這麽一個東西。她是第一個擁有全整合的人類腦伴的人。”
“為什麽拿她做實驗?”我說。
“因為我知道她用得上，我知道她珍視自己的人性。”斯奇拉德說，“我希望能兼顧兩麵，這項技術恰好到了測試階段。轉告她，我非常遺憾之前不能這麽對她說。我有我不想公布這項技術的理由。”
我仔細打量斯奇拉德。“你也在使用這項技術，對不對?”
“對，”斯奇拉德說，“我終於是徹底的人類了。就是最普通的人類。假以時日，特種部隊的所有成員都會變成這樣。這一點很重要。對於我們將對殖民聯盟和人類扮演的角色，我們的身份非常重要。轉告簡，佩裏。她是我們中的第一個。我們中最人類的一個。一定要告訴她。”
三周後，我帶簡去探望凱西。
俄亥俄老家還是我二十年前離開時的樣子，隻是變得更破舊了。我們開上老宅的漫長車道，看見兒子查理一家和跟我稍微沾親帶故的所有人都在等我們。回來後我見過查理兩次，他來華盛頓特區找我。我們已經克服了我比他顯得年輕幾十歲的震撼，也克服了他發現簡那麽像他老媽的震撼。但對其他人來說，這次見麵剛開始實在很尷尬。
要不是佐伊插進來破冰，局麵隻怕會一直僵持下去。第一個被她盯上的是查理的兒子亞當，她逼著亞當叫她“佐伊姑媽”，雖說亞當其實比她大。大家漸漸對我們熱絡起來，尤其是對我。他們把過去二十年的八卦消息一股腦兒地灌給我，給簡講述她不可能知道的凱西的往事。年老的親戚和青春期的少年圍著佐伊打轉。莎維德麗給查理講我當巡察官時的趣事。
太陽西沉，簡和我親了一口佐伊，溜出屋子，沿著鄉間小路走向哈裏斯溪公墓，來到刻著我妻子名字的簡樸墓碑前。
“凱薩琳·蕾蓓卡·佩裏。”簡念道，單膝跪下。
“沒錯。”我說。
“你在哭，”簡沒有回頭，“我聽得出來。”
“對不起，”我說，“但我沒想到還能有回來的一天。”
簡扭頭看著我說：“我不想讓你因為這個傷心的。”
“沒關係，”我說，“本來就會傷心。但我希望你能見見她。希望我能陪著你見她。”
“你還愛她。”簡扭頭看著墓碑。
“是的，”我說，“希望你不介意。”
“我是她的一部分，”簡說，“她是我的一部分。你愛她，愛的也是我。我不介意你繼續愛她。我希望你愛她，希望你永遠愛她。”
我向她伸出手，她握住我的手。我們在妻子的墓碑前，就這麽待了很久。
“你看星星。”簡最後說。
“北鬥七星。”我指給她看。
簡點頭道：“我看見了。”
我摟住簡。“記得你在哈克貝利星說過，就在你終於看見星座的那一刻，你知道你有家了。”
“我記得。”簡說。
“還這麽認為嗎?”我問。
“對，”簡扭頭看著我，“我有家了。我們回家了。”
我親吻我的妻子。
“銀河。”我們的嘴唇分開，她仰望天空。
“是啊，”我也抬起頭，“在這兒看得確實很清楚。我喜歡住在鄉下，這也是一個原因。在城市裏，燈光會淹沒銀河。但在這兒就能看清楚。我猜在你的眼睛裏一定很壯觀吧。”
“真美。”簡說。
“想起來了。”我說，把斯奇拉德說她是第一個徹底的人類特種部隊士兵的事情告訴了她。
“有意思。”她說。
“所以你是百分之百的人類。”我說。
“我知道，”簡說，“我已經猜到了。”
“是嗎?”我說，“我很想知道你是怎麽猜到的。”
“我懷孕了。”簡微笑道。
後記
隨著這本書的結束，約翰·佩裏和簡·薩根的冒險也暫時告一段落了。我希望他們能繼續前進，但前進的旅程中不再有我們相伴。有朝一日我也許還會重返他們的宇宙，探索其他的角落，看它有沒有因為這本書裏的事件而改變。不過就此刻而言，我想離開一段時間，去探索其他地方和其他人物。希望大家不要介意。
謝謝陪我一起走過這段旅程的讀者朋友，無論你們是第一次進入這個宇宙，還是經歷了全部三本小說後來到了這裏。創作這個係列的樂趣之一就是聽取反饋和閱讀郵件，看大家感謝我的努力，鼓勵我(有些時候甚至是要求我)別偷懶，快去寫下一本。你們顯然知道該怎麽哄作者開心。
“絕對沒有，”我贊同道，“她花了很長時間才適應當普通人類，卻被你毀掉了。”
“替我轉告她，”斯奇拉德說，“她是個原型。完全用人類基因組設計的特種部隊士兵。她是百分之百的人類，連染色體的數量都一樣。她比人類厲害，這是當然，但畢竟還是人類。雖然經過了這麽多，但她始終還是人類。”
“她腦袋裏有個腦伴。”我說。
“這是我們特別引以為傲的東西，”斯奇拉德說，“最新一代腦伴基本上是有機體。我們花了很大力氣才用人類基因組生成這麽一個東西。她是第一個擁有全整合的人類腦伴的人。”
“為什麽拿她做實驗?”我說。
“因為我知道她用得上，我知道她珍視自己的人性。”斯奇拉德說，“我希望能兼顧兩麵，這項技術恰好到了測試階段。轉告她，我非常遺憾之前不能這麽對她說。我有我不想公布這項技術的理由。”
我仔細打量斯奇拉德。“你也在使用這項技術，對不對?”
“對，”斯奇拉德說，“我終於是徹底的人類了。就是最普通的人類。假以時日，特種部隊的所有成員都會變成這樣。這一點很重要。對於我們將對殖民聯盟和人類扮演的角色，我們的身份非常重要。轉告簡，佩裏。她是我們中的第一個。我們中最人類的一個。一定要告訴她。”
三周後，我帶簡去探望凱西。
俄亥俄老家還是我二十年前離開時的樣子，隻是變得更破舊了。我們開上老宅的漫長車道，看見兒子查理一家和跟我稍微沾親帶故的所有人都在等我們。回來後我見過查理兩次，他來華盛頓特區找我。我們已經克服了我比他顯得年輕幾十歲的震撼，也克服了他發現簡那麽像他老媽的震撼。但對其他人來說，這次見麵剛開始實在很尷尬。
要不是佐伊插進來破冰，局麵隻怕會一直僵持下去。第一個被她盯上的是查理的兒子亞當，她逼著亞當叫她“佐伊姑媽”，雖說亞當其實比她大。大家漸漸對我們熱絡起來，尤其是對我。他們把過去二十年的八卦消息一股腦兒地灌給我，給簡講述她不可能知道的凱西的往事。年老的親戚和青春期的少年圍著佐伊打轉。莎維德麗給查理講我當巡察官時的趣事。
太陽西沉，簡和我親了一口佐伊，溜出屋子，沿著鄉間小路走向哈裏斯溪公墓，來到刻著我妻子名字的簡樸墓碑前。
“凱薩琳·蕾蓓卡·佩裏。”簡念道，單膝跪下。
“沒錯。”我說。
“你在哭，”簡沒有回頭，“我聽得出來。”
“對不起，”我說，“但我沒想到還能有回來的一天。”
簡扭頭看著我說：“我不想讓你因為這個傷心的。”
“沒關係，”我說，“本來就會傷心。但我希望你能見見她。希望我能陪著你見她。”
“你還愛她。”簡扭頭看著墓碑。
“是的，”我說，“希望你不介意。”
“我是她的一部分，”簡說，“她是我的一部分。你愛她，愛的也是我。我不介意你繼續愛她。我希望你愛她，希望你永遠愛她。”
我向她伸出手，她握住我的手。我們在妻子的墓碑前，就這麽待了很久。
“你看星星。”簡最後說。
“北鬥七星。”我指給她看。
簡點頭道：“我看見了。”
我摟住簡。“記得你在哈克貝利星說過，就在你終於看見星座的那一刻，你知道你有家了。”
“我記得。”簡說。
“還這麽認為嗎?”我問。
“對，”簡扭頭看著我，“我有家了。我們回家了。”
我親吻我的妻子。
“銀河。”我們的嘴唇分開，她仰望天空。
“是啊，”我也抬起頭，“在這兒看得確實很清楚。我喜歡住在鄉下，這也是一個原因。在城市裏，燈光會淹沒銀河。但在這兒就能看清楚。我猜在你的眼睛裏一定很壯觀吧。”
“真美。”簡說。
“想起來了。”我說，把斯奇拉德說她是第一個徹底的人類特種部隊士兵的事情告訴了她。
“有意思。”她說。
“所以你是百分之百的人類。”我說。
“我知道，”簡說，“我已經猜到了。”
“是嗎?”我說，“我很想知道你是怎麽猜到的。”
“我懷孕了。”簡微笑道。
後記
隨著這本書的結束，約翰·佩裏和簡·薩根的冒險也暫時告一段落了。我希望他們能繼續前進，但前進的旅程中不再有我們相伴。有朝一日我也許還會重返他們的宇宙，探索其他的角落，看它有沒有因為這本書裏的事件而改變。不過就此刻而言，我想離開一段時間，去探索其他地方和其他人物。希望大家不要介意。
謝謝陪我一起走過這段旅程的讀者朋友，無論你們是第一次進入這個宇宙，還是經歷了全部三本小說後來到了這裏。創作這個係列的樂趣之一就是聽取反饋和閱讀郵件，看大家感謝我的努力，鼓勵我(有些時候甚至是要求我)別偷懶，快去寫下一本。你們顯然知道該怎麽哄作者開心。