“莎維德麗不會告訴別人，”我說，“這會兒還沒傳開。但這種事你不可能一直瞞著大家。”
“我明白，”贊恩說，“但我們需要時間修復引擎，搞清楚這究竟是哪兒。要是在此之前告訴大家，我怕會釀成大恐慌。”
“前提是你真能修復引擎，”簡說，“你忽視了更大的問題，那就是這艘船遭到了蓄意破壞。”
“我們沒有忽視，”贊恩說，“等我們恢復了引擎的控製權，就有可能知道是誰搞鬼了。”
“你們在出發前沒有在電腦上運行檢測程序嗎?”簡問。
“當然運行了，”贊恩怒道，“我們遵循了所有的標準流程。我們想說的就是這個。結果一切正常，而且此刻的結果依然一切正常。我命令技術官運行了一次全係統檢測，檢測結果說一切正常。就電腦所知道的，我們在洛諾克星，而且能夠完全控製引擎。”
我思考片刻。“導航和引擎控製係統有問題，”我說，“其他係統呢?”
“目前沒發現，”贊恩說，“但既然能搞壞導航和引擎，讓電腦認為不存在任何問題，那麽其他係統也很難說有沒有中招。”
“關閉係統，”簡說，“應急係統是離散的，在係統重啟前應該能正常運轉。”
“這麽做恐怕不可能不引發恐慌，”加斯第說，“再說重啟也無法保證一定能取回控製權。電腦此刻認為一切正常，重啟後隻會恢復目前狀態。”
“但要是不重啟，就無法保證擾亂引擎和導航係統的人不會對生命支持或重力係統下手。”我說。
“我覺得，他們要是想對生命支持或重力係統下手，我們早就死了。”贊恩說，“想聽我的看法?這就是我的看法。我打算保持係統現狀，同時盡量找到無法訪問導航和引擎係統的原因。我是船長，我有權下決定。我請你們給我一點時間，然後再通知你們的殖民者。”
我望向簡，她聳聳肩。“我們得花至少一天整理要運往地麵的貨櫃，大部分殖民者需要一兩天時間才能準備好出發。我們可以先做做樣子，開始整理貨櫃。”
“言下之意就是要調用你的貨艙工作人員。”我對贊恩說。
“就他們所知道的，我們已經到了應該來的地方。”贊恩說。
“那就明天開始準備貨物運輸吧，”我說，“第一批貨櫃可以向地麵運輸前的時間都給你。要是到時候你們還沒找到問題，我們就隻能告訴殖民者了。行嗎?”
“很合理。”贊恩說。贊恩的一名手下過來找他，他轉身和他交談。我轉向簡。
“說說你有什麽想法。”我輕聲說。
“我在想特魯西約對你說的話。”簡同樣壓低聲音。
“他說殖民部想破壞這次殖民，我不認為他說的會是這種事情。”我說。
“假如他們想證明殖民有多麽危險，希望這次殖民失敗，但如果又有人擔心說不定真會成功，那就很難說了，”簡說，“這麽一來，他們就有了個現成的消失的殖民點。”
“消失的殖民點。”我說，抬起手捂住眼睛。“我的天。”我說。
“什麽?”簡說，
“洛諾克，”我說，“地球上有過一個叫洛諾克的殖民點。英國人在美洲的第一個殖民點。”
“然後?”簡說。
“消失了，”我說，“總督回英國請求幫助和物資支援，但等他回去，所有定居者都不見了。著名的消失的洛諾克殖民點。”
“聽起來太明顯了一點。”簡說。
“是啊，”我說，“假如他們真的打算弄丟我們，我不認為他們會事先這麽提示我們。”
“不管怎麽說，我們是洛諾克殖民團，我們迷失了方向。”簡說。
“真是他媽的諷刺。”我說。
“佩裏，薩根，”贊恩說，“請過來一下。”
“怎麽了?”我問。
“我們收到了外麵來的信號，”他說，“加密的壓縮粒子束。他要找你們。”
“這是好消息吧?”我說。
贊恩不予置評地“哼”了一聲，按下按鈕，把呼叫者接到了內部通話係統上。
“我是約翰·佩裏，”我說，“簡·薩根和我在一起。”
“哈囉，佩裏少校，”呼叫者說，“哈囉，薩根中尉，很榮幸能和你們交談。我是特種部隊的斯特羅斯中尉。我得到的任務是告訴你們接下來該怎麽做。”
“你知道到底發生了什麽?”我問。
“你聽我說得對不對，”斯特羅斯說，“你們跳躍到應該是洛諾克殖民地的地方，卻發現飛船在繞另一顆行星飛，你們認為自己迷失了方向。贊恩船長應該會發現他無法使用引擎。是不是這樣?”
“是的。”我說。
“那就好，”斯特羅斯說，“好了，有好消息也有壞消息。好消息是你們沒有迷失方向，我們很清楚你們在哪兒。壞消息是你們暫時哪兒都去不了。見麵時我會告訴你們所有細節——你們倆、贊恩船長和我，十五分鍾後怎麽樣?”
“我明白，”贊恩說，“但我們需要時間修復引擎，搞清楚這究竟是哪兒。要是在此之前告訴大家，我怕會釀成大恐慌。”
“前提是你真能修復引擎，”簡說，“你忽視了更大的問題，那就是這艘船遭到了蓄意破壞。”
“我們沒有忽視，”贊恩說，“等我們恢復了引擎的控製權，就有可能知道是誰搞鬼了。”
“你們在出發前沒有在電腦上運行檢測程序嗎?”簡問。
“當然運行了，”贊恩怒道，“我們遵循了所有的標準流程。我們想說的就是這個。結果一切正常，而且此刻的結果依然一切正常。我命令技術官運行了一次全係統檢測，檢測結果說一切正常。就電腦所知道的，我們在洛諾克星，而且能夠完全控製引擎。”
我思考片刻。“導航和引擎控製係統有問題，”我說，“其他係統呢?”
“目前沒發現，”贊恩說，“但既然能搞壞導航和引擎，讓電腦認為不存在任何問題，那麽其他係統也很難說有沒有中招。”
“關閉係統，”簡說，“應急係統是離散的，在係統重啟前應該能正常運轉。”
“這麽做恐怕不可能不引發恐慌，”加斯第說，“再說重啟也無法保證一定能取回控製權。電腦此刻認為一切正常，重啟後隻會恢復目前狀態。”
“但要是不重啟，就無法保證擾亂引擎和導航係統的人不會對生命支持或重力係統下手。”我說。
“我覺得，他們要是想對生命支持或重力係統下手，我們早就死了。”贊恩說，“想聽我的看法?這就是我的看法。我打算保持係統現狀，同時盡量找到無法訪問導航和引擎係統的原因。我是船長，我有權下決定。我請你們給我一點時間，然後再通知你們的殖民者。”
我望向簡，她聳聳肩。“我們得花至少一天整理要運往地麵的貨櫃，大部分殖民者需要一兩天時間才能準備好出發。我們可以先做做樣子，開始整理貨櫃。”
“言下之意就是要調用你的貨艙工作人員。”我對贊恩說。
“就他們所知道的，我們已經到了應該來的地方。”贊恩說。
“那就明天開始準備貨物運輸吧，”我說，“第一批貨櫃可以向地麵運輸前的時間都給你。要是到時候你們還沒找到問題，我們就隻能告訴殖民者了。行嗎?”
“很合理。”贊恩說。贊恩的一名手下過來找他，他轉身和他交談。我轉向簡。
“說說你有什麽想法。”我輕聲說。
“我在想特魯西約對你說的話。”簡同樣壓低聲音。
“他說殖民部想破壞這次殖民，我不認為他說的會是這種事情。”我說。
“假如他們想證明殖民有多麽危險，希望這次殖民失敗，但如果又有人擔心說不定真會成功，那就很難說了，”簡說，“這麽一來，他們就有了個現成的消失的殖民點。”
“消失的殖民點。”我說，抬起手捂住眼睛。“我的天。”我說。
“什麽?”簡說，
“洛諾克，”我說，“地球上有過一個叫洛諾克的殖民點。英國人在美洲的第一個殖民點。”
“然後?”簡說。
“消失了，”我說，“總督回英國請求幫助和物資支援，但等他回去，所有定居者都不見了。著名的消失的洛諾克殖民點。”
“聽起來太明顯了一點。”簡說。
“是啊，”我說，“假如他們真的打算弄丟我們，我不認為他們會事先這麽提示我們。”
“不管怎麽說，我們是洛諾克殖民團，我們迷失了方向。”簡說。
“真是他媽的諷刺。”我說。
“佩裏，薩根，”贊恩說，“請過來一下。”
“怎麽了?”我問。
“我們收到了外麵來的信號，”他說，“加密的壓縮粒子束。他要找你們。”
“這是好消息吧?”我說。
贊恩不予置評地“哼”了一聲，按下按鈕，把呼叫者接到了內部通話係統上。
“我是約翰·佩裏，”我說，“簡·薩根和我在一起。”
“哈囉，佩裏少校，”呼叫者說，“哈囉，薩根中尉，很榮幸能和你們交談。我是特種部隊的斯特羅斯中尉。我得到的任務是告訴你們接下來該怎麽做。”
“你知道到底發生了什麽?”我問。
“你聽我說得對不對，”斯特羅斯說，“你們跳躍到應該是洛諾克殖民地的地方，卻發現飛船在繞另一顆行星飛，你們認為自己迷失了方向。贊恩船長應該會發現他無法使用引擎。是不是這樣?”
“是的。”我說。
“那就好，”斯特羅斯說，“好了，有好消息也有壞消息。好消息是你們沒有迷失方向，我們很清楚你們在哪兒。壞消息是你們暫時哪兒都去不了。見麵時我會告訴你們所有細節——你們倆、贊恩船長和我，十五分鍾後怎麽樣?”