第14頁
太陽公主（印加帝國三部曲之一 作者：[法]安東尼·B.丹尼爾 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“你的話了無新意，維拉·歐馬。你總是舊事重提，令人生厭！”
“那麽讓我告訴你一個真正的消息吧，今天淩晨發生了……”
“說。”
“既然那個小嬰兒現在是國王指定的王位繼承人，今晨祭司們前往度門邦巴準備為他縛上頭巾時，小嬰孩竟和他父親一樣早已斷氣多時了。”
沉默突然向陣冷風般吹向他們。安娜瑪雅忘了自身的處境，聽得聚精會神。她盡其所能地不動聲色，心中猜想著阿塔瓦爾帕沉緩的呼吸和維拉·歐馬智者咬牙切齒的格格聲，後者問道：
“現在該怎麽辦呢？告訴我，阿塔瓦爾帕，你知道的！”
“庫斯科的那些強勢部落，一定會毫不猶豫地把玻爾拉頭巾係在我哥哥瓦斯卡爾的頭上，”阿塔瓦爾帕悲傷地說，“被指定為第二繼承人的是他……”
“沒錯！可惜神諭全對那個新生兒不利！況且即使他們全都同意這樣的安排，你和我一樣都很清楚瓦斯卡爾的為人，他根本不按牌理出牌。現階段，他假裝甘心屈服在那些庫斯科叔伯和嬸姨們的指揮之下。這些人從來隻願獨裁統治，並且對所有的北方部落懷恨在心。沒有人知道他將會對四方帝國採取什麽樣的統治態度，但有一點可以確定的是：他將會血洗國家。他喜歡陷人於苦難之中，而且他將視我們為仇敵！這就是未來的命運。你覺得這樣合理嗎？現在我把事情全都告訴你了。我實在很怕天父安帝生氣、聖母琪拉流淚而閃電神伊拉帕火冒三丈！阿塔瓦爾帕，唯有你可以讓帝國團結統一和強盛！”
阿塔瓦爾帕以壓抑的語氣簡單地回答說：
“不。瓦斯卡爾應該戴上玻爾拉頭巾，因為這原是我父親萬亞·卡帕克的心願。”
維拉·歐馬憤怒地以腳跺地，嚇得安娜瑪雅從地上跳起，然後他伸出一根好似尖銳標槍般殘酷無情的指頭直指著她。昏暗中，智者臉上被古柯葉染成綠色的雙唇和牙齒變得一片烏黑，讓他的嘴巴看起來空洞可怕，並且發出一連串轟隆隆的話語：
“你知道嗎？他把實情全都告訴了這個小女孩！一整個晚上！我們一定要弄清楚他到底對她說了些什麽。隻要讓她恢復記憶即可！……啊，阿塔瓦爾帕！把她交給我吧，必要時我會剝了她的皮！我向你保證今晚——”
“不，維拉·歐馬，”阿塔瓦爾帕堅定地打斷他的話。“你絕對不可以這樣做。”
這兩個男人對視了一會兒。就在智者終於離開，朝屋內的一扇小門走去時，安娜瑪雅簡直就要暈倒了。一聲簡單的命令，阿塔瓦爾帕叫住他。
“請你聽清楚，維拉·歐馬兄弟！我知道你剛說的這些話都是為我好，我一定不會忘記。但是我寧可尊重我父親的決定，即使是心不甘情不願。假如他認為是月神派遣了這個女孩到他跟前來，他必有他的理由。假如他曾向她訴說了未來，卻又不希望她現在記得，也一定有他的道理。”
維拉·歐馬嘆口氣。猶豫了一會兒之後，他走回來問：
“你希望我怎麽做？”
“該怎麽做就怎麽做。你和我一樣都聽見了我父親說：‘安娜瑪雅女兒！湖泊的女兒，琪拉的女兒！但願你能夠在此人間長命百歲……’他指定她做他的‘雙胞兄弟’神像的守護神，那麽就這麽辦吧。”
維拉·歐馬搖一搖頭，沉著一張臉，像對一位不聽話的小孩訓話般，他說：
“這行不通。從沒有任何一位雙胞兄弟神娶過妻子。”
“那麽，以後就可以有了。我要你親自將這件事情轉告給所有的祭司：這個女孩將成為雙胞兄弟神像的卡瑪肯柯雅（譯註：是印加王的妻子，同時也是太陽神或月神的女兒，與印加王共同統治國家。）。”
“他們不會同意的！讓我把她丟進美洲獅子的墓穴裏，她就會想起來了。”
“不！唯一的君王萬亞·卡帕克要她待在這裏，待在他身邊。所有目睹他走向另一個世界的歷代君王都和你我一樣聽得一清二楚。”
“這個小女孩隻是個野蠻人！”維拉·歐馬反駁說，“她根本不懂什麽是卡瑪肯柯雅，她從來沒見過雙胞兄弟神像！”
“由你負責告訴她所有她該知道的事情，而且要快！”
“阿塔瓦爾帕！她並不是真正的印加人，憑什麽要把我們的秘密告訴她？這樣做根本違反傳統和天法……萬一你搞錯了，你可知會有何後果？”
“這是我父親的遺誌，我不可能犯錯。”
“天曉得？假如我們犯了大錯，太陽將永不再從東邊升起！難道你希望白天像黑夜一樣永遠如地獄般漆黑？時間永遠停留，國家滅亡嗎？”
這番話字字句句如棍棒般痛擊安娜瑪雅的內心。然而阿塔瓦爾帕卻以平靜的聲音命令說：
“別再抱怨了，維拉·歐馬，照我的話去做。”
智者閉目沉思了一會兒之後，終於屈服了，不再反駁。隨後，他一個箭步衝上前去，用硬如樹枝的指頭緊抓住安娜瑪雅的下巴，將她的臉抬起，陰沉地看著她：
“那麽讓我告訴你一個真正的消息吧，今天淩晨發生了……”
“說。”
“既然那個小嬰兒現在是國王指定的王位繼承人，今晨祭司們前往度門邦巴準備為他縛上頭巾時，小嬰孩竟和他父親一樣早已斷氣多時了。”
沉默突然向陣冷風般吹向他們。安娜瑪雅忘了自身的處境，聽得聚精會神。她盡其所能地不動聲色，心中猜想著阿塔瓦爾帕沉緩的呼吸和維拉·歐馬智者咬牙切齒的格格聲，後者問道：
“現在該怎麽辦呢？告訴我，阿塔瓦爾帕，你知道的！”
“庫斯科的那些強勢部落，一定會毫不猶豫地把玻爾拉頭巾係在我哥哥瓦斯卡爾的頭上，”阿塔瓦爾帕悲傷地說，“被指定為第二繼承人的是他……”
“沒錯！可惜神諭全對那個新生兒不利！況且即使他們全都同意這樣的安排，你和我一樣都很清楚瓦斯卡爾的為人，他根本不按牌理出牌。現階段，他假裝甘心屈服在那些庫斯科叔伯和嬸姨們的指揮之下。這些人從來隻願獨裁統治，並且對所有的北方部落懷恨在心。沒有人知道他將會對四方帝國採取什麽樣的統治態度，但有一點可以確定的是：他將會血洗國家。他喜歡陷人於苦難之中，而且他將視我們為仇敵！這就是未來的命運。你覺得這樣合理嗎？現在我把事情全都告訴你了。我實在很怕天父安帝生氣、聖母琪拉流淚而閃電神伊拉帕火冒三丈！阿塔瓦爾帕，唯有你可以讓帝國團結統一和強盛！”
阿塔瓦爾帕以壓抑的語氣簡單地回答說：
“不。瓦斯卡爾應該戴上玻爾拉頭巾，因為這原是我父親萬亞·卡帕克的心願。”
維拉·歐馬憤怒地以腳跺地，嚇得安娜瑪雅從地上跳起，然後他伸出一根好似尖銳標槍般殘酷無情的指頭直指著她。昏暗中，智者臉上被古柯葉染成綠色的雙唇和牙齒變得一片烏黑，讓他的嘴巴看起來空洞可怕，並且發出一連串轟隆隆的話語：
“你知道嗎？他把實情全都告訴了這個小女孩！一整個晚上！我們一定要弄清楚他到底對她說了些什麽。隻要讓她恢復記憶即可！……啊，阿塔瓦爾帕！把她交給我吧，必要時我會剝了她的皮！我向你保證今晚——”
“不，維拉·歐馬，”阿塔瓦爾帕堅定地打斷他的話。“你絕對不可以這樣做。”
這兩個男人對視了一會兒。就在智者終於離開，朝屋內的一扇小門走去時，安娜瑪雅簡直就要暈倒了。一聲簡單的命令，阿塔瓦爾帕叫住他。
“請你聽清楚，維拉·歐馬兄弟！我知道你剛說的這些話都是為我好，我一定不會忘記。但是我寧可尊重我父親的決定，即使是心不甘情不願。假如他認為是月神派遣了這個女孩到他跟前來，他必有他的理由。假如他曾向她訴說了未來，卻又不希望她現在記得，也一定有他的道理。”
維拉·歐馬嘆口氣。猶豫了一會兒之後，他走回來問：
“你希望我怎麽做？”
“該怎麽做就怎麽做。你和我一樣都聽見了我父親說：‘安娜瑪雅女兒！湖泊的女兒，琪拉的女兒！但願你能夠在此人間長命百歲……’他指定她做他的‘雙胞兄弟’神像的守護神，那麽就這麽辦吧。”
維拉·歐馬搖一搖頭，沉著一張臉，像對一位不聽話的小孩訓話般，他說：
“這行不通。從沒有任何一位雙胞兄弟神娶過妻子。”
“那麽，以後就可以有了。我要你親自將這件事情轉告給所有的祭司：這個女孩將成為雙胞兄弟神像的卡瑪肯柯雅（譯註：是印加王的妻子，同時也是太陽神或月神的女兒，與印加王共同統治國家。）。”
“他們不會同意的！讓我把她丟進美洲獅子的墓穴裏，她就會想起來了。”
“不！唯一的君王萬亞·卡帕克要她待在這裏，待在他身邊。所有目睹他走向另一個世界的歷代君王都和你我一樣聽得一清二楚。”
“這個小女孩隻是個野蠻人！”維拉·歐馬反駁說，“她根本不懂什麽是卡瑪肯柯雅，她從來沒見過雙胞兄弟神像！”
“由你負責告訴她所有她該知道的事情，而且要快！”
“阿塔瓦爾帕！她並不是真正的印加人，憑什麽要把我們的秘密告訴她？這樣做根本違反傳統和天法……萬一你搞錯了，你可知會有何後果？”
“這是我父親的遺誌，我不可能犯錯。”
“天曉得？假如我們犯了大錯，太陽將永不再從東邊升起！難道你希望白天像黑夜一樣永遠如地獄般漆黑？時間永遠停留，國家滅亡嗎？”
這番話字字句句如棍棒般痛擊安娜瑪雅的內心。然而阿塔瓦爾帕卻以平靜的聲音命令說：
“別再抱怨了，維拉·歐馬，照我的話去做。”
智者閉目沉思了一會兒之後，終於屈服了，不再反駁。隨後，他一個箭步衝上前去，用硬如樹枝的指頭緊抓住安娜瑪雅的下巴，將她的臉抬起，陰沉地看著她：