薩拉丁筋疲力盡，但還是很不情願地離開了耶路撒冷，以攻占十字軍的最後一些要塞。他占領了阿克這個強大的海軍基地。但他從未將十字軍徹底消滅：出於騎士精神，他將居伊國王釋放，也未能攻下提爾，這給基督徒留了個活命的港口，使他們得以發起反攻。或許是他低估了基督教世界的反應：耶路撒冷失守的消息震驚了從國王、教皇再到騎士和平民的歐洲廣大階層，他們組織起一支新的強大的十字軍，發動了第三次十字軍東征。
薩拉丁犯下的錯誤將使他付出沉重的代價。公元1189年8月，居伊國王率領一小股軍隊出現在阿克城外，隨後便開始圍攻阿克。薩拉丁並沒把居伊的這種英勇行為放在眼裏，他派遣了一隊人馬，想不費吹灰之力將其殲滅，但居伊擋住了薩拉丁的進攻，並組織十字軍開始反攻。薩拉丁包圍了居伊，但居伊包圍了阿克。薩拉丁的埃及艦隊被擊敗後，乘船而來的德國、英國和義大利的十字軍加入了居伊的軍隊。在歐洲，英國和法國國王以及德國皇帝紛紛支持十字軍；艦隊正在組建，軍隊被集結起來加入對阿克的作戰。這是一場長達兩年的血腥戰爭的開始，很快，歐洲最偉大的君主們都加入了戰爭，他們決心把耶路撒冷重新奪回來。
日耳曼人是急先鋒。當薩拉丁聽說紅鬍子皇帝腓特烈·巴巴羅薩正率一支德國軍隊朝聖地開進時，他召集部下發起聖戰。隨後，就傳來了好消息。
公元1190年6月，巴巴羅薩在奇裏乞亞的一條河中溺水身亡，他的兒子、士瓦本的腓特烈公爵將他的屍體煮爛後，用醋浸泡，然後把屍肉埋葬在安條克，率軍帶著他父親的屍骨直奔阿克，因為他計劃將之葬在耶路撒冷。巴巴羅薩之死演化為帶有末世論色彩的傳說，據稱末日來臨時，這位沉睡的皇帝將會復活。士瓦本公爵在阿克城外死於瘟疫，德國十字軍隨之土崩瓦解。但好幾個月絕望的戰鬥以及數千人死於瘟疫後（包括主教赫拉克利烏斯和耶路撒冷王後西比拉），[6]薩拉丁仍接到了壞消息：基督教王國那些驍勇善戰的武士正在趕來。
* * *
注釋
[1] 小說作品中的貝裏昂是電影《王者天下》中的英雄人物（奧蘭多·布魯姆飾演），劇中他與王後西比拉（伊娃·格林飾演）有曖昧關係。
[2] 哈萊姆指舊時穆斯林富人的女眷。——譯註[3] “薩拉丁”是十字軍對“薩拉赫·迪尼亞爾丁”（意為“世上萬神的大愛慈悲”）的簡寫。十字軍把薩拉丁的兄弟叫作薩法丁，薩法丁原名阿布·伯克爾·伊本·阿尤布，他得到一個敬稱，即薩法赫爾丁（safah al-din，意為“信仰之劍”），而後世史書多以他後來的王室名稱阿迪勒（al-adil，意為“公義者”）來稱呼他。薩拉丁的兩個近臣為他寫了傳記，其中他的文書伊馬丁寫下了《敘利亞的閃電》（the lightning of syria）和《關於征服聖城的西塞羅雄辯》（ciceronian eloquence on the conquest of the holy city），兩書以文風華麗著稱。1188年，一個從伊拉克來的名叫巴哈爾丁·伊本·沙達德的伊斯蘭學者來到耶路撒冷，薩拉丁起先任命他做軍隊的卡迪（qadi，法官），隨後又調任他為耶路撒冷的監管人。薩拉丁一死，他成了薩拉丁兩個兒子的首席法官。他寫有傳記《蘇丹軼事與約瑟夫的美德》[sultanly anecdotes and josephy virtules ，約瑟夫（joseph）即優素福（yusuf）］，對一個頂著壓力的軍閥作了淋漓盡致的描寫。
[4] 耶路撒冷有個老人控告蘇丹侵奪了自己的財產。薩拉丁從王座上走下來，公平地接受了審判並贏得了官司，但事後他又送給老人大把禮品。
[5] 薩拉丁的宮廷有時設在醫院騎士團駐地，有時設在大主教府邸，大主教府邸的屋頂上有一個小木屋，薩拉丁喜歡和身邊的隨從坐在小木屋一直到深夜。他的兄弟薩法丁住在錫安山上的“最後晚餐室”中。薩拉丁打算將主教府邸送給自己的薩拉西葉蘇菲派女修道院（或稱道堂）。今天它仍舊是薩拉西葉道堂（如銘文所寫）。主教府邸的臥室帶有精緻的十字軍風格的柱頂裝飾，薩拉丁（還有大主教們）曾經在裏麵睡過，今天則成了領袖阿拉米的臥室，阿拉米是耶路撒冷一個顯赫家族的成員。大主教們有特殊的入口，可以從他們的宮殿直通聖墓大教堂，薩拉丁將這些入口封住，但今天從商店的收銀台後麵仍可看到。薩拉丁還接管了聖母瑪利亞教堂作為自己的薩拉西葉醫院，並下令將聖安妮教堂設為自己的薩拉西葉馬德拉薩（madrassa，即宗教學校）。如今它再次成為教堂，但上麵的銘文寫著，薩拉丁是“統帥信徒的帝國的復興者”。
[6] 耶路撒冷新王後是西比拉同父異母的妹妹伊莎貝拉，她是國王阿莫利與王後瑪麗亞的女兒。伊莎貝拉與她丈夫離了婚，後又與蒙費拉的康拉德結婚。康拉德因此成了耶路撒冷名義上的國王。
27 第三次十字軍東征：薩拉丁和理查
公元1189年—公元1193年
獅心王：騎士精神與屠殺
公元1190年7月4日，英格蘭國王獅心王理查和法蘭西國王奧古斯都腓力二世發起了第三次十字軍東征，以解救耶路撒冷。三十三歲的理查剛剛繼承他父親亨利二世的金雀花帝國——包括英格蘭和半個法蘭西。理查朝氣蓬勃，長著紅色的頭髮，體格健壯，與薩拉丁的耐心和謹慎相比，理查顯得傲慢和鋒芒畢露。他是那個時代的一位傑出人物，既是個粗俗的遊吟詩人，也是一位虔誠的基督徒。為洗掉身上的罪惡，在神職人員麵前，他曾赤裸著身子鞭打自己。
薩拉丁犯下的錯誤將使他付出沉重的代價。公元1189年8月，居伊國王率領一小股軍隊出現在阿克城外，隨後便開始圍攻阿克。薩拉丁並沒把居伊的這種英勇行為放在眼裏，他派遣了一隊人馬，想不費吹灰之力將其殲滅，但居伊擋住了薩拉丁的進攻，並組織十字軍開始反攻。薩拉丁包圍了居伊，但居伊包圍了阿克。薩拉丁的埃及艦隊被擊敗後，乘船而來的德國、英國和義大利的十字軍加入了居伊的軍隊。在歐洲，英國和法國國王以及德國皇帝紛紛支持十字軍；艦隊正在組建，軍隊被集結起來加入對阿克的作戰。這是一場長達兩年的血腥戰爭的開始，很快，歐洲最偉大的君主們都加入了戰爭，他們決心把耶路撒冷重新奪回來。
日耳曼人是急先鋒。當薩拉丁聽說紅鬍子皇帝腓特烈·巴巴羅薩正率一支德國軍隊朝聖地開進時，他召集部下發起聖戰。隨後，就傳來了好消息。
公元1190年6月，巴巴羅薩在奇裏乞亞的一條河中溺水身亡，他的兒子、士瓦本的腓特烈公爵將他的屍體煮爛後，用醋浸泡，然後把屍肉埋葬在安條克，率軍帶著他父親的屍骨直奔阿克，因為他計劃將之葬在耶路撒冷。巴巴羅薩之死演化為帶有末世論色彩的傳說，據稱末日來臨時，這位沉睡的皇帝將會復活。士瓦本公爵在阿克城外死於瘟疫，德國十字軍隨之土崩瓦解。但好幾個月絕望的戰鬥以及數千人死於瘟疫後（包括主教赫拉克利烏斯和耶路撒冷王後西比拉），[6]薩拉丁仍接到了壞消息：基督教王國那些驍勇善戰的武士正在趕來。
* * *
注釋
[1] 小說作品中的貝裏昂是電影《王者天下》中的英雄人物（奧蘭多·布魯姆飾演），劇中他與王後西比拉（伊娃·格林飾演）有曖昧關係。
[2] 哈萊姆指舊時穆斯林富人的女眷。——譯註[3] “薩拉丁”是十字軍對“薩拉赫·迪尼亞爾丁”（意為“世上萬神的大愛慈悲”）的簡寫。十字軍把薩拉丁的兄弟叫作薩法丁，薩法丁原名阿布·伯克爾·伊本·阿尤布，他得到一個敬稱，即薩法赫爾丁（safah al-din，意為“信仰之劍”），而後世史書多以他後來的王室名稱阿迪勒（al-adil，意為“公義者”）來稱呼他。薩拉丁的兩個近臣為他寫了傳記，其中他的文書伊馬丁寫下了《敘利亞的閃電》（the lightning of syria）和《關於征服聖城的西塞羅雄辯》（ciceronian eloquence on the conquest of the holy city），兩書以文風華麗著稱。1188年，一個從伊拉克來的名叫巴哈爾丁·伊本·沙達德的伊斯蘭學者來到耶路撒冷，薩拉丁起先任命他做軍隊的卡迪（qadi，法官），隨後又調任他為耶路撒冷的監管人。薩拉丁一死，他成了薩拉丁兩個兒子的首席法官。他寫有傳記《蘇丹軼事與約瑟夫的美德》[sultanly anecdotes and josephy virtules ，約瑟夫（joseph）即優素福（yusuf）］，對一個頂著壓力的軍閥作了淋漓盡致的描寫。
[4] 耶路撒冷有個老人控告蘇丹侵奪了自己的財產。薩拉丁從王座上走下來，公平地接受了審判並贏得了官司，但事後他又送給老人大把禮品。
[5] 薩拉丁的宮廷有時設在醫院騎士團駐地，有時設在大主教府邸，大主教府邸的屋頂上有一個小木屋，薩拉丁喜歡和身邊的隨從坐在小木屋一直到深夜。他的兄弟薩法丁住在錫安山上的“最後晚餐室”中。薩拉丁打算將主教府邸送給自己的薩拉西葉蘇菲派女修道院（或稱道堂）。今天它仍舊是薩拉西葉道堂（如銘文所寫）。主教府邸的臥室帶有精緻的十字軍風格的柱頂裝飾，薩拉丁（還有大主教們）曾經在裏麵睡過，今天則成了領袖阿拉米的臥室，阿拉米是耶路撒冷一個顯赫家族的成員。大主教們有特殊的入口，可以從他們的宮殿直通聖墓大教堂，薩拉丁將這些入口封住，但今天從商店的收銀台後麵仍可看到。薩拉丁還接管了聖母瑪利亞教堂作為自己的薩拉西葉醫院，並下令將聖安妮教堂設為自己的薩拉西葉馬德拉薩（madrassa，即宗教學校）。如今它再次成為教堂，但上麵的銘文寫著，薩拉丁是“統帥信徒的帝國的復興者”。
[6] 耶路撒冷新王後是西比拉同父異母的妹妹伊莎貝拉，她是國王阿莫利與王後瑪麗亞的女兒。伊莎貝拉與她丈夫離了婚，後又與蒙費拉的康拉德結婚。康拉德因此成了耶路撒冷名義上的國王。
27 第三次十字軍東征：薩拉丁和理查
公元1189年—公元1193年
獅心王：騎士精神與屠殺
公元1190年7月4日，英格蘭國王獅心王理查和法蘭西國王奧古斯都腓力二世發起了第三次十字軍東征，以解救耶路撒冷。三十三歲的理查剛剛繼承他父親亨利二世的金雀花帝國——包括英格蘭和半個法蘭西。理查朝氣蓬勃，長著紅色的頭髮，體格健壯，與薩拉丁的耐心和謹慎相比，理查顯得傲慢和鋒芒畢露。他是那個時代的一位傑出人物，既是個粗俗的遊吟詩人，也是一位虔誠的基督徒。為洗掉身上的罪惡，在神職人員麵前，他曾赤裸著身子鞭打自己。