在另一座宅院，狄奧梅戴別墅裏，於1772年發現了二十具遺骨。在花園柱廊下麵挖掘到了房主，帶著一千三百個塞斯特爾茲奧和一枚銀戒指（它還充當鑰匙）。在他旁邊的是個奴隸。而在一條室內過道裏還發現很多葡萄酒罐靠在牆上，出土了整整十八具遺骸。根據發現的物品，研究員們推測這夥人是十四個奴隸陪伴著兩個女人（可能是房主的妻子和女兒）和他們的兩個孩子。在挖掘中，在這些卑微的奴隸們的身上還發現了破爛的衣物。當時的一份證明記述，這些人穿著“粗布襪子或者剪成長褲樣的布；有些人缺少鞋子”。如果是這樣，我們就不厭其煩地重複，這些是有利於秋季噴發之論點的進一步的證明。兩個女人中的一個，那個較年長的，戴著一套貴重的首飾（帶有祖母綠的金項鍊，兩枚鑲著寶石的金戒指）。在逃離別墅時，女人想盡可能地多拿點東西，死去的那一刻，她還帶有或戴著兩個手鐲和一條長長的金鍊，此外還有各種各樣的戒指。
從這個發現起，“死城”的浪漫色彩開始通過考古資料在復活。尤其令人矚目的，是對死在隱廊裏的另一個年輕女人的身體留下的痕跡的發現。考古學家們試圖保存一場如此悲慘的噴發的至少部分證明，成功切割了一個灰燼凝塊，它留有女人的胸脯和雙臂模型，他們把“少兒不宜的” [1] 出土文物搬到迪坡提其王宮，後來搬進那波利國立考古博物館，它立刻變成了各種好奇者的目的地和詩人、作家們的靈感之源。
很快，那個女人名為“阿麗雅·馬爾切拉”，她變成了淫蕩的異教徒的象徵。
* * *
[1] 此處原文為英語。
巨流4號：給火山雲活埋了
斯塔比亞
公元79年10月25日7：00
噴發後18個小時
omnia vota valeatis
永別了，我的所有的願望！
持續不斷的浮石雨現在停了。那種把龐貝人的耳朵折磨了通宵的微弱的叮叮聲消歇了。人們彼此相顧。有人移開瓦片朝外麵張望了一下：是的，可通行了。也許這是逃命的恰當時機。
城裏各處出現了人影。他們探身在一片月球般的情景之上：龐貝被埋掉了一半。因此有另外一個空想需要駁倒。所有的事件恢復、小說和電影為你們展示龐貝人在城裏的大街小巷瘋狂奔逃的時候被淹沒和殺死的情節是錯誤的。“大街小巷”其實已經消失在此刻高達三米的浮石層下超過十二個小時了。
很多龐貝人從家裏出來，不過是從窗戶裏和從屋頂上！有些人爬上了占有屋子的錐形浮石堆，從承雨池上方鑽出來。另外一些人躲避在環繞著花園的柱廊的簷棚下。還有在這種情況中，高聳在庭院裏的浮石“金字塔”侵占了房屋，但是由於它的坡度，它在庭院柱廊的簷棚下留了一個“維持生命的空間”。
洞穿了的屋頂也是一條逃生之路。然而，如我們已經說過的，很多人被困在了多慕思裏麵。從這上麵，聽不見那些為了開道而敲打在牆上或屋頂上的悶響。
所有“重新浮現出來”的人都裹滿了淡色的灰末，神色慌亂不安。他們在噩夢中度過了多時，關在僅有微弱的油燈光線的、空氣中充滿刺激性塵埃的房間裏，為不斷的倒塌所迫而總在尋找新的庇護。極其強烈的地震毀壞了室內的裝飾，尤其使困在多慕思裏麵的人筋疲力盡，他們深信每次震顫都可能致他們於死地。對於很多人就是這樣，因為樓板或屋頂的坍塌，他們目擊了一個親戚或一個朋友消失在了一團灰塵中。老年人更別說了，很多爺爺奶奶們死了，是因為呼吸越來越困難或因為突發的梗死……
死裏逃生的人癡癡呆呆地遊走著，景物難以辨認，龐貝似乎沉沒在一片沙漠中。從沙丘中冒出屋頂、拱廊、雕像……
使這種恐怖的情景有所增強的是冉冉升起的太陽，一個懸在空中的圓盤，淡淡的橙色一如冷冰冰的落日。能見度依舊較低，這種瀰漫的霧霾把人變成模糊不清的幽靈。
浮石和灰燼雨的停止成為大家的一個信號：到了做安排、離開龐貝的時候了，很多人都想過了。可很多人卻繼續把自己鎖在家裏。
三三兩兩的人開始移動在這種月球風景中。去哪裏？任何地方，隻要遠離維蘇威烏斯。
位於城市西麵的人朝向海岸和港口，住在相反方向的居民區裏的人朝向薩爾諾平原，目標是諾切拉和與亞平寧山脈的山嘴平行的街道中心線。
一如海難生還者，這些小群小群的人一聲不吭地排著縱隊，幾盞燈在黑暗中晃動著。空氣棉絮似的，灰塵飄進眼裏，隻在勸告他人加快速度時才有人說話。
我們做一個嚐試，設想我們親臨這些街道。死亡是迫近的，這使你的絕望在增加。你遊走在一個地獄般的地方，你覺得像到了另一個星球上。不容易啊，你咳嗽，你的兒女摔倒、哭泣。你在一層極細的灰末地毯上行走，它把茫茫無際的雜亂的浮石重新覆蓋了，它絲毫不密實，以致在很多地方沒過膝蓋。
記得我在埃特納火山的山坡上，在噴發後不久的一片茫茫的火山碎片上行走過數小時，同時在進行拍攝。在山坡上，每一次邁步都把你帶回起步的地方。有時你會問自己是否能成功走出去。現在你們想像一下孩子們老人們，或想想那些處於休克狀態的人……
從這個發現起，“死城”的浪漫色彩開始通過考古資料在復活。尤其令人矚目的，是對死在隱廊裏的另一個年輕女人的身體留下的痕跡的發現。考古學家們試圖保存一場如此悲慘的噴發的至少部分證明，成功切割了一個灰燼凝塊，它留有女人的胸脯和雙臂模型，他們把“少兒不宜的” [1] 出土文物搬到迪坡提其王宮，後來搬進那波利國立考古博物館，它立刻變成了各種好奇者的目的地和詩人、作家們的靈感之源。
很快，那個女人名為“阿麗雅·馬爾切拉”，她變成了淫蕩的異教徒的象徵。
* * *
[1] 此處原文為英語。
巨流4號：給火山雲活埋了
斯塔比亞
公元79年10月25日7：00
噴發後18個小時
omnia vota valeatis
永別了，我的所有的願望！
持續不斷的浮石雨現在停了。那種把龐貝人的耳朵折磨了通宵的微弱的叮叮聲消歇了。人們彼此相顧。有人移開瓦片朝外麵張望了一下：是的，可通行了。也許這是逃命的恰當時機。
城裏各處出現了人影。他們探身在一片月球般的情景之上：龐貝被埋掉了一半。因此有另外一個空想需要駁倒。所有的事件恢復、小說和電影為你們展示龐貝人在城裏的大街小巷瘋狂奔逃的時候被淹沒和殺死的情節是錯誤的。“大街小巷”其實已經消失在此刻高達三米的浮石層下超過十二個小時了。
很多龐貝人從家裏出來，不過是從窗戶裏和從屋頂上！有些人爬上了占有屋子的錐形浮石堆，從承雨池上方鑽出來。另外一些人躲避在環繞著花園的柱廊的簷棚下。還有在這種情況中，高聳在庭院裏的浮石“金字塔”侵占了房屋，但是由於它的坡度，它在庭院柱廊的簷棚下留了一個“維持生命的空間”。
洞穿了的屋頂也是一條逃生之路。然而，如我們已經說過的，很多人被困在了多慕思裏麵。從這上麵，聽不見那些為了開道而敲打在牆上或屋頂上的悶響。
所有“重新浮現出來”的人都裹滿了淡色的灰末，神色慌亂不安。他們在噩夢中度過了多時，關在僅有微弱的油燈光線的、空氣中充滿刺激性塵埃的房間裏，為不斷的倒塌所迫而總在尋找新的庇護。極其強烈的地震毀壞了室內的裝飾，尤其使困在多慕思裏麵的人筋疲力盡，他們深信每次震顫都可能致他們於死地。對於很多人就是這樣，因為樓板或屋頂的坍塌，他們目擊了一個親戚或一個朋友消失在了一團灰塵中。老年人更別說了，很多爺爺奶奶們死了，是因為呼吸越來越困難或因為突發的梗死……
死裏逃生的人癡癡呆呆地遊走著，景物難以辨認，龐貝似乎沉沒在一片沙漠中。從沙丘中冒出屋頂、拱廊、雕像……
使這種恐怖的情景有所增強的是冉冉升起的太陽，一個懸在空中的圓盤，淡淡的橙色一如冷冰冰的落日。能見度依舊較低，這種瀰漫的霧霾把人變成模糊不清的幽靈。
浮石和灰燼雨的停止成為大家的一個信號：到了做安排、離開龐貝的時候了，很多人都想過了。可很多人卻繼續把自己鎖在家裏。
三三兩兩的人開始移動在這種月球風景中。去哪裏？任何地方，隻要遠離維蘇威烏斯。
位於城市西麵的人朝向海岸和港口，住在相反方向的居民區裏的人朝向薩爾諾平原，目標是諾切拉和與亞平寧山脈的山嘴平行的街道中心線。
一如海難生還者，這些小群小群的人一聲不吭地排著縱隊，幾盞燈在黑暗中晃動著。空氣棉絮似的，灰塵飄進眼裏，隻在勸告他人加快速度時才有人說話。
我們做一個嚐試，設想我們親臨這些街道。死亡是迫近的，這使你的絕望在增加。你遊走在一個地獄般的地方，你覺得像到了另一個星球上。不容易啊，你咳嗽，你的兒女摔倒、哭泣。你在一層極細的灰末地毯上行走，它把茫茫無際的雜亂的浮石重新覆蓋了，它絲毫不密實，以致在很多地方沒過膝蓋。
記得我在埃特納火山的山坡上，在噴發後不久的一片茫茫的火山碎片上行走過數小時，同時在進行拍攝。在山坡上，每一次邁步都把你帶回起步的地方。有時你會問自己是否能成功走出去。現在你們想像一下孩子們老人們，或想想那些處於休克狀態的人……