龐貝是一座主要致力於貿易和生產，尤其是手工業的城市，埃爾科拉諾卻更偏於漁業和接納旅行者以及商人。遊客們的確為溫暖的氣候和旖旎的風光所吸引，為此做證的是住宅樓上大量的出租房，它們常常有一個單獨的入口和直接往下通至街道的樓梯。
兩個漁夫正是在這些有上坡的街道中的一條上行走的。父親把一條手臂繞在兒子的脖子上，他正對他提著五花八門的問題。
就在他們漸行漸遠時，海灘上又迴響起發自深海處的一艘大船的沉悶呼叫：一名海員正在吹著一個法螺殼，地中海最大的腹足綱，像一個大“號角”：這是起航信號，正如今天還有很多船隻會鳴號一樣。
對其作出的呼應的是另一隻船，它抵達才幾分鍾，剛把兩個錨拋下。要靠近防波堤它太大了，它的呼叫信號是要求小船的協助，為了給裝滿貴重的上好布料換船。
先前的那隻大貨船駛近那剛剛抵達的第二隻船，進入越來越藍越來越深的水中。船上沒人知道，這次渡海分隔了兩個世界：那個屬於已經出發的、將倖免於迫近的災難之人的世界和那個屬於留下來並將註定死得慘烈之人的世界。一個純屬偶然的選擇，如在我們每個人的生命中的許許多多個時刻一樣。
一座百分之八十的居民是前奴隸的城市
埃爾科拉諾真是小：它麵向大海的那邊寬三百二十米，城內勉強占地二十公頃；居民不會超過三千至四千人，大約是龐貝的三分之一。可以成為它的一個大的住宅區。
它建造在火山台地上，垂立於大海之上。左邊和右邊，城市被兩條劈開陡立的海礁的水道劃定了界限，讓人覺得小城有如臥在一個小小的半島上。
即使埃爾科拉諾在現代似乎下沉了（以至遊客們為了遊覽它得往下走二十餘米），而在羅馬時代，它在海岸上是微微“崛起”的，為出現在那裏的任何一個人提供海灣的醉人美景。從它的那些矗立在海上的公共浴室開始。
父子倆繼續沿著第六卡爾多往上走，那是埃爾科拉諾大量的有坡度的街道之一。如在許多其他街道上一樣，住宅的二樓向街上“突出”，在人行道上方形成一片屋頂（見第一部分插圖第13頁 [4] ）。有些房子的這些正麵的突出的空間由幾根紅色和白色的小柱子支撐著，這樣就形成一道十分狹窄的拱廊，賦予城市一種特別的市容。
倆人每次從一戶人家或一家商店開著的門前經過時，他們的肌膚總能感覺到一陣愜意的溫暖，那是由於室內點燃了炭火盆。它們一般放置在角落裏，考古學家們常常就是這樣發現它們的，一個支撐秋季之論點的重要因素。
兩個人繼續往上走，一麵與一些步履匆匆的行人交錯，直至來到幾乎位於街道盡頭的一家零售店。它和現今的內圖諾和安菲特裏忒之家合併在一起。門口有個淡色眼睛的胖男人，看見他們走過來不禁微笑起來。他是店主。他幫著男孩把魚筐放進店裏。他對它飛快地瞄一眼，泰然地決定全部買下：他清楚他們的經濟條件困難，再說那些魚是他的顧客們的理想小吃。他還肯定他能轉賣一部分給在商貿“領域”使海岸的經濟運轉的咖乳的生產者。
在等待付款的同時，男孩打量了一下商店。它是典型的羅馬時代的“食品店”。不大。大約剛滿二十平方米，但樣樣俱全。這個唯一的不大的房間卻擔任著三個角色：它是一家商店，一個倉庫，一所住宅。一個羅馬人會對你們說那是維特魯威 [5] 用他的加高的空間——住在如封閉陽台那樣加高的空間——所指的完美典範。為了對此有個明確的概念，隻要想想在一套小公寓房裏怎樣使用高架亭子間和雙層床來布置孩子們的房間即可。
下麵有一個“l”形的櫃檯，兩個罈子嵌在其中，罈子口從典型的“孔”裏冒出來，裏麵裝了糧、水果或者豆類。另一邊有排列成行的雙耳罐。那些細頸的雙耳罐用於灌裝液體（葡萄酒或油）。其餘那些大口的則用來裝幹果，如蠶豆、鷹嘴豆或者還有海棗。在它們上麵，釘在牆上的一個木頭架子裝有一些排列好的、仿佛從一艘四桅大帆船的旁側探出來的大炮似的雙耳罐。店家使葡萄酒從那裏麵漏出，然後為客人送上。
那個架子還配有一個用於升起雙耳罐的滑輪（考古學家們甚至還發現了完好無損的繩子），這是為了利用半空中的空間，如此也就變成了一種架空的倉庫。還是在一半的高度，倉庫以一個橫架順著牆繼續到頂端。它有一道欄杆和很多排列著的雙耳罐，一個奴隸正在重新排列，並嘆著氣，因為低矮的天花板使他不得不蹲伏著。
在這個“陽台”下麵是店家的住所，是由廚房（或更準確地說，是一個烹飪角落）和一個漂亮的有著十分精細的格柵木頭屏風組成，在它後麵便是他的簡單床鋪和他那些掛在幾根釘子上的衣服。衛生間不是必需的：要洗澡，街角後麵就是公共浴室；要方便，有公共廁所。總之，你們已經明白了，這個單間房的空間利用是驚人的現代（化）。
為了結帳，菲利克斯和店主消失在了屏風後麵。在等待中，男孩聽見樓上的腳步聲。越過天花板有一套非常雅致的寓所，然而它屬於內圖諾和安菲特裏忒之家的一部分。能清楚地聽到移動床的聲音，也許是為了搞衛生。接著，掉落在地的鍋指明廚房在右邊。
兩個漁夫正是在這些有上坡的街道中的一條上行走的。父親把一條手臂繞在兒子的脖子上，他正對他提著五花八門的問題。
就在他們漸行漸遠時，海灘上又迴響起發自深海處的一艘大船的沉悶呼叫：一名海員正在吹著一個法螺殼，地中海最大的腹足綱，像一個大“號角”：這是起航信號，正如今天還有很多船隻會鳴號一樣。
對其作出的呼應的是另一隻船，它抵達才幾分鍾，剛把兩個錨拋下。要靠近防波堤它太大了，它的呼叫信號是要求小船的協助，為了給裝滿貴重的上好布料換船。
先前的那隻大貨船駛近那剛剛抵達的第二隻船，進入越來越藍越來越深的水中。船上沒人知道，這次渡海分隔了兩個世界：那個屬於已經出發的、將倖免於迫近的災難之人的世界和那個屬於留下來並將註定死得慘烈之人的世界。一個純屬偶然的選擇，如在我們每個人的生命中的許許多多個時刻一樣。
一座百分之八十的居民是前奴隸的城市
埃爾科拉諾真是小：它麵向大海的那邊寬三百二十米，城內勉強占地二十公頃；居民不會超過三千至四千人，大約是龐貝的三分之一。可以成為它的一個大的住宅區。
它建造在火山台地上，垂立於大海之上。左邊和右邊，城市被兩條劈開陡立的海礁的水道劃定了界限，讓人覺得小城有如臥在一個小小的半島上。
即使埃爾科拉諾在現代似乎下沉了（以至遊客們為了遊覽它得往下走二十餘米），而在羅馬時代，它在海岸上是微微“崛起”的，為出現在那裏的任何一個人提供海灣的醉人美景。從它的那些矗立在海上的公共浴室開始。
父子倆繼續沿著第六卡爾多往上走，那是埃爾科拉諾大量的有坡度的街道之一。如在許多其他街道上一樣，住宅的二樓向街上“突出”，在人行道上方形成一片屋頂（見第一部分插圖第13頁 [4] ）。有些房子的這些正麵的突出的空間由幾根紅色和白色的小柱子支撐著，這樣就形成一道十分狹窄的拱廊，賦予城市一種特別的市容。
倆人每次從一戶人家或一家商店開著的門前經過時，他們的肌膚總能感覺到一陣愜意的溫暖，那是由於室內點燃了炭火盆。它們一般放置在角落裏，考古學家們常常就是這樣發現它們的，一個支撐秋季之論點的重要因素。
兩個人繼續往上走，一麵與一些步履匆匆的行人交錯，直至來到幾乎位於街道盡頭的一家零售店。它和現今的內圖諾和安菲特裏忒之家合併在一起。門口有個淡色眼睛的胖男人，看見他們走過來不禁微笑起來。他是店主。他幫著男孩把魚筐放進店裏。他對它飛快地瞄一眼，泰然地決定全部買下：他清楚他們的經濟條件困難，再說那些魚是他的顧客們的理想小吃。他還肯定他能轉賣一部分給在商貿“領域”使海岸的經濟運轉的咖乳的生產者。
在等待付款的同時，男孩打量了一下商店。它是典型的羅馬時代的“食品店”。不大。大約剛滿二十平方米，但樣樣俱全。這個唯一的不大的房間卻擔任著三個角色：它是一家商店，一個倉庫，一所住宅。一個羅馬人會對你們說那是維特魯威 [5] 用他的加高的空間——住在如封閉陽台那樣加高的空間——所指的完美典範。為了對此有個明確的概念，隻要想想在一套小公寓房裏怎樣使用高架亭子間和雙層床來布置孩子們的房間即可。
下麵有一個“l”形的櫃檯，兩個罈子嵌在其中，罈子口從典型的“孔”裏冒出來，裏麵裝了糧、水果或者豆類。另一邊有排列成行的雙耳罐。那些細頸的雙耳罐用於灌裝液體（葡萄酒或油）。其餘那些大口的則用來裝幹果，如蠶豆、鷹嘴豆或者還有海棗。在它們上麵，釘在牆上的一個木頭架子裝有一些排列好的、仿佛從一艘四桅大帆船的旁側探出來的大炮似的雙耳罐。店家使葡萄酒從那裏麵漏出，然後為客人送上。
那個架子還配有一個用於升起雙耳罐的滑輪（考古學家們甚至還發現了完好無損的繩子），這是為了利用半空中的空間，如此也就變成了一種架空的倉庫。還是在一半的高度，倉庫以一個橫架順著牆繼續到頂端。它有一道欄杆和很多排列著的雙耳罐，一個奴隸正在重新排列，並嘆著氣，因為低矮的天花板使他不得不蹲伏著。
在這個“陽台”下麵是店家的住所，是由廚房（或更準確地說，是一個烹飪角落）和一個漂亮的有著十分精細的格柵木頭屏風組成，在它後麵便是他的簡單床鋪和他那些掛在幾根釘子上的衣服。衛生間不是必需的：要洗澡，街角後麵就是公共浴室；要方便，有公共廁所。總之，你們已經明白了，這個單間房的空間利用是驚人的現代（化）。
為了結帳，菲利克斯和店主消失在了屏風後麵。在等待中，男孩聽見樓上的腳步聲。越過天花板有一套非常雅致的寓所，然而它屬於內圖諾和安菲特裏忒之家的一部分。能清楚地聽到移動床的聲音，也許是為了搞衛生。接著，掉落在地的鍋指明廚房在右邊。