“我恨這一切。她呢，她也恨我，我的上帝，那孩子出世以前她多麽恨我！我常想這孩子是她在恨中得的胎。雖然，孩子生後，我便不理她了，以後大戰來了。我入了伍，我直至探明她和史行業門的一個傢夥拚上了才回來的。”
他停住了。臉孔是蒼白的。
“史德門的那個人是怎樣的一上人？”康妮問道。
“一個有點孩子樣的大漢字，滿口穢言的。她淩眶他，並且他們倆口兒都喝酒。”
“唉！假如她回來的話！”
“嗬，我的上帝！那我便得走，我介得重新隱沒！”
兩人靜默了一會，火上的像片已經燒成灰燼了。
“這樣看來。”康妮說：“你真得到了需要你的婦人後，不久你便覺得膩了。”
“是的，大概是的！雖然是這樣，我卻寧願白黛麵不願那些‘水不永不’的女子；那種我年青時候的‘純潔’的愛人，那種有毒氣的百合花，和基聳。”
“其他？”
“其他？沒有什麽其他的，不過，經驗告訴我，大部分的婦人都是這樣；她們需要一個男子，但是不要性愛。她們忍受著，仿佛那是惡命中不得不忍受的事。再舊式一點的，她們便象木頭似的，躺在那兒任你衝撞事後她們也不關心。她們喜歡你，但那件事的本身，對她們是沒有什麽的。隻是有點無味罷了。大多數的男子倒喜歡這樣，我卻討厭，但是有一種奸詐的婦人，她們雖然也是一樣，卻假裝不一樣，她們表麵上似乎狂熱，似乎消魂不禁，但實際上隻是一套把戲，隻是裝模作樣罷了……其次是那些什麽都愛的，什麽樣的感覺。什麽樣的撫愛，什麽樣的滋味，無所不愛，就是不愛自然的那一種。她們常常使你在唯一享受的地方以處的地方去享受。 ……還有是一種堅硬的女子。想使她們享受真是上天般難，她們是要自力享受的，正如我的女人一樣，她們要站在主動者的地位。……還有是裏麵簡直了的，全死了的，她們自己也知道，科學還有是那種沒有到期就使你草率了事，然後她們繼續著靠緊你的大腿，簸動著她們的腰，直至她們自己完畢為止的。她們大多數都是搞同性戀式的，世上多少婦人，有意識的，或無意識地，都是屬於搞同性戀式的，真令人驚異，我覺得她們差不多全部是這一類。”
“你覺得厭惡麽？”康妮問道。
“我覺得她們都該殺！當我碰到一個真正的搞同性戀式的婦人時，我心裏咆哮著，想把她殺死。”
“你怎麽對付呢？”
“走開，愈快愈好。”
“但是你以為搞同性戀式的婦人，比有同性愛癖的男子更要不得麽？”
“是的，我以為更要不得。因為她們給我的苦頭更大。在理論上，我倒不說，當我遇到一個搞同性戀式的婦人時，不論她自己知道不知道，我便要發狂，不，不，我再也不想和任何婦人有什麽來往了，我要自己孤守著，我要守著我的孤獨和我的高潔。”
他臉色蒼白地理著眉頭。
“你遇著我了，你覺得懊悔麽？”她問道。
“我懊悔而又高興。”
“現在呢？”
“現在，我憂懼外邊的不可避免的種種糾紛，種種誹謗，種種醜惡，這種種遲早是要來到的，當我氣餒的時候，我是沮喪的，但是當我氣盛的時候，我又覺得快樂了。甚至覺得勝利了。我沒有遇到你以前，正是我日見苦惱的時候，我想人世間再也沒有真天上的性愛了。再也沒有真正地、自然地和一個男子在肉感上共鳴的婦人了。有的隻是黑種女子…… 不過我們是白人，黑人卻有點象一團泥。”
“現在呢，你高興我麽？”她問道。
“是的！當我能忘掉其作瓣時候，當我不能忘掉其作田時候，我便想躲在桌子下麵去死。”
“為什麽在桌子下麵呢？”
“為什麽？”他笑了起來，“去捉迷藏呢，孩子！”
“你對於女子的經驗，似乎真的太壞了。”她說。
“那是因為我不能自欺的緣故，在這一點上，多數的男子卻能做到。他們採擇一種態度，接受欺騙。我呢，我決不能自欺，我知道我所求於一個女子的是什麽，如果沒有得到，我決不能說我得到了。”
“但是你現在得到了麽？”
“象是得到了。”
“那麽你為什麽這樣蒼白而抑鬱？”
“往事太多了，或者也因為我怕自己。”
她靜默的坐著，夜漸漸深了。
“你覺得男女之事是重要的麽？”她問道。
“在我。那是重要的，在我，如果我能夠和一個女子發生適當的關係，那是我生命中最重要的事。”
“假如你不能呢？
“那麽我便隻好沒有。”
她沉思了一下，然後問道：
“你相信你一向對待女子沒有過錯誤的地方麽？”
“天喲，不！我的女人弄到那步田地，大半是我的錯，是我使她變壞的，我是個很狐疑的人，你將來便會曉得的，要我對誰深信起來，那是件難事，晤，也許我自己也是個令人失望的人，我狐疑著。真正的溫情卻是不客人誤認的。”
她望著他。
“當你血氣沸騰的時候，你不狐疑你的肉體吧。”她說： “那時你不狐疑吧，是不是？”
“唉，是的！我的一切煩惱就是那樣得來的，這也便是我的心所以如此狐疑的緣故。”
“讓你的心狐疑去吧，這有什麽要緊！”
狗兒不安地在席了嘆了氣，爐火給灰爐掩著，弱了起來。
“我們是一對被打敗了的戰士。”康妮說。
“你也被打敗了麽？”他笑著說：“現在我們又上前線再戰去了！”
“是的！我真有時怕。”
“是麽！”
他站起來，把康妮的鞋拿去烘幹，把他自己的擦了一擦，也放到火邊去，明天早上他將加點油去把它們擦亮了，他攪著火，把紙灰攪了下去，“甚至燒化了都骯髒。”他說，接著他拿了一些柴枝放在火架上，預備早上燒的，然後他帶了狗兒出去了一會。
當他回來時，康妮說：
“我也要出去一會兒。”
她獨自的到黑暗的外邊去，那是個繁星之夜，在夜氣裏，她聞著花香，她覺得她溫的鞍更加濕了，但是她覺得想走開，一直的走開，遠離著他，遠離著一切的人。
外麵是冷的。她戰慄著回到屋裏去，他正坐在半熄了的爐火麵前。
“嗬，冷呀！”她戰慄著。他添了些柴枝，再去取了些柴枝，直至一爐子滿是熊熊的火焰，發著劈拍聲，跳躍著飛騰著的火焰，使他們倆都快活起來，溫暖著他們的臉和他們的靈魂。
他停住了。臉孔是蒼白的。
“史德門的那個人是怎樣的一上人？”康妮問道。
“一個有點孩子樣的大漢字，滿口穢言的。她淩眶他，並且他們倆口兒都喝酒。”
“唉！假如她回來的話！”
“嗬，我的上帝！那我便得走，我介得重新隱沒！”
兩人靜默了一會，火上的像片已經燒成灰燼了。
“這樣看來。”康妮說：“你真得到了需要你的婦人後，不久你便覺得膩了。”
“是的，大概是的！雖然是這樣，我卻寧願白黛麵不願那些‘水不永不’的女子；那種我年青時候的‘純潔’的愛人，那種有毒氣的百合花，和基聳。”
“其他？”
“其他？沒有什麽其他的，不過，經驗告訴我，大部分的婦人都是這樣；她們需要一個男子，但是不要性愛。她們忍受著，仿佛那是惡命中不得不忍受的事。再舊式一點的，她們便象木頭似的，躺在那兒任你衝撞事後她們也不關心。她們喜歡你，但那件事的本身，對她們是沒有什麽的。隻是有點無味罷了。大多數的男子倒喜歡這樣，我卻討厭，但是有一種奸詐的婦人，她們雖然也是一樣，卻假裝不一樣，她們表麵上似乎狂熱，似乎消魂不禁，但實際上隻是一套把戲，隻是裝模作樣罷了……其次是那些什麽都愛的，什麽樣的感覺。什麽樣的撫愛，什麽樣的滋味，無所不愛，就是不愛自然的那一種。她們常常使你在唯一享受的地方以處的地方去享受。 ……還有是一種堅硬的女子。想使她們享受真是上天般難，她們是要自力享受的，正如我的女人一樣，她們要站在主動者的地位。……還有是裏麵簡直了的，全死了的，她們自己也知道，科學還有是那種沒有到期就使你草率了事，然後她們繼續著靠緊你的大腿，簸動著她們的腰，直至她們自己完畢為止的。她們大多數都是搞同性戀式的，世上多少婦人，有意識的，或無意識地，都是屬於搞同性戀式的，真令人驚異，我覺得她們差不多全部是這一類。”
“你覺得厭惡麽？”康妮問道。
“我覺得她們都該殺！當我碰到一個真正的搞同性戀式的婦人時，我心裏咆哮著，想把她殺死。”
“你怎麽對付呢？”
“走開，愈快愈好。”
“但是你以為搞同性戀式的婦人，比有同性愛癖的男子更要不得麽？”
“是的，我以為更要不得。因為她們給我的苦頭更大。在理論上，我倒不說，當我遇到一個搞同性戀式的婦人時，不論她自己知道不知道，我便要發狂，不，不，我再也不想和任何婦人有什麽來往了，我要自己孤守著，我要守著我的孤獨和我的高潔。”
他臉色蒼白地理著眉頭。
“你遇著我了，你覺得懊悔麽？”她問道。
“我懊悔而又高興。”
“現在呢？”
“現在，我憂懼外邊的不可避免的種種糾紛，種種誹謗，種種醜惡，這種種遲早是要來到的，當我氣餒的時候，我是沮喪的，但是當我氣盛的時候，我又覺得快樂了。甚至覺得勝利了。我沒有遇到你以前，正是我日見苦惱的時候，我想人世間再也沒有真天上的性愛了。再也沒有真正地、自然地和一個男子在肉感上共鳴的婦人了。有的隻是黑種女子…… 不過我們是白人，黑人卻有點象一團泥。”
“現在呢，你高興我麽？”她問道。
“是的！當我能忘掉其作瓣時候，當我不能忘掉其作田時候，我便想躲在桌子下麵去死。”
“為什麽在桌子下麵呢？”
“為什麽？”他笑了起來，“去捉迷藏呢，孩子！”
“你對於女子的經驗，似乎真的太壞了。”她說。
“那是因為我不能自欺的緣故，在這一點上，多數的男子卻能做到。他們採擇一種態度，接受欺騙。我呢，我決不能自欺，我知道我所求於一個女子的是什麽，如果沒有得到，我決不能說我得到了。”
“但是你現在得到了麽？”
“象是得到了。”
“那麽你為什麽這樣蒼白而抑鬱？”
“往事太多了，或者也因為我怕自己。”
她靜默的坐著，夜漸漸深了。
“你覺得男女之事是重要的麽？”她問道。
“在我。那是重要的，在我，如果我能夠和一個女子發生適當的關係，那是我生命中最重要的事。”
“假如你不能呢？
“那麽我便隻好沒有。”
她沉思了一下，然後問道：
“你相信你一向對待女子沒有過錯誤的地方麽？”
“天喲，不！我的女人弄到那步田地，大半是我的錯，是我使她變壞的，我是個很狐疑的人，你將來便會曉得的，要我對誰深信起來，那是件難事，晤，也許我自己也是個令人失望的人，我狐疑著。真正的溫情卻是不客人誤認的。”
她望著他。
“當你血氣沸騰的時候，你不狐疑你的肉體吧。”她說： “那時你不狐疑吧，是不是？”
“唉，是的！我的一切煩惱就是那樣得來的，這也便是我的心所以如此狐疑的緣故。”
“讓你的心狐疑去吧，這有什麽要緊！”
狗兒不安地在席了嘆了氣，爐火給灰爐掩著，弱了起來。
“我們是一對被打敗了的戰士。”康妮說。
“你也被打敗了麽？”他笑著說：“現在我們又上前線再戰去了！”
“是的！我真有時怕。”
“是麽！”
他站起來，把康妮的鞋拿去烘幹，把他自己的擦了一擦，也放到火邊去，明天早上他將加點油去把它們擦亮了，他攪著火，把紙灰攪了下去，“甚至燒化了都骯髒。”他說，接著他拿了一些柴枝放在火架上，預備早上燒的，然後他帶了狗兒出去了一會。
當他回來時，康妮說：
“我也要出去一會兒。”
她獨自的到黑暗的外邊去，那是個繁星之夜，在夜氣裏，她聞著花香，她覺得她溫的鞍更加濕了，但是她覺得想走開，一直的走開，遠離著他，遠離著一切的人。
外麵是冷的。她戰慄著回到屋裏去，他正坐在半熄了的爐火麵前。
“嗬，冷呀！”她戰慄著。他添了些柴枝，再去取了些柴枝，直至一爐子滿是熊熊的火焰，發著劈拍聲，跳躍著飛騰著的火焰，使他們倆都快活起來，溫暖著他們的臉和他們的靈魂。