她把腰兒弓了下去，詳細看那魚兒時，她才知道它是死了。
她不言不語地，不禁湧了幾行清淚，點點滴滴地滴在那窪穴裏。窪穴處便匯成一個小小的淚池。
少女哭了之後，她又淒淒寂寂地走了。
魚兒在淚池中便漸漸蘇活了轉來。
一九二二年七月三日作於上海
(選自泰東圖書局一九二三年
四月滬初版《辛夷集》)
夕陽初載1922年5月1日《創造季刊》第1卷1期題為《海外歸鴻》第一信。收入1923年4月上海泰東書局初版《辛夷集》改為是題。收入1933年6月上海泰東書局初版《沫若書信集》，改題為《與鬱達夫書》。
離上海才兩禮拜，我的心境完全有隔世之感。在上海悶對著浮囂的世界，時時想遠遁，如今轉到福岡來，無名的煩悶依然纏縛著我，前禮拜去上了幾天課來，那種刻板樣的生活真要把我悶死。見慣了的滑稽戲子登場，唱一幕獨白劇，時而在墨色的背景上畫東畫西。我隻全身發燒，他口中唱的陳古五百年的劇本台詞，一點也不曾鑽進我的耳裏。我隻望時鍾早響。但是響了又怎麽樣呢?響了之後，依然又是一場同樣的獨白劇。一點如是，兩點如是。今天如是，明天如是。過細想來，恐怕人生一世，永遠都是如是吧。上了一禮拜的課，到今禮拜來，率性又“撒波”起來了。率性在家裏閉門讀書，上前天想重把生理學來研究，念了一天的書，第二天又厭倦起來了。開開書本就想睡，我恐怕得了scfsucht的病呢。沒有法子隻好把自夕陽己想讀的書來讀，又把一些幹燥無味的催眠劑丟在一邊了。
今天在舊書中翻出幾張司空圖曙的《詩品》來。這本書我從五歲發蒙時讀起，要算是我平生愛讀書中之一，我嚐以為詩的性質絕類禪機，總要自己去參透。參透了的人可以不立言詮，參不透的人縱費盡千言萬語，也隻在門外化緣。國內近來論詩的人頗多，可憐都是一些化緣和尚。不怕木魚連天，究竟不曾知道佛子在那裏。《詩品》這部書要算是禪宗的“無門關”呢。它二十四品，各品是一個世界，否，幾乎各句是一個世界。剛才讀它“沉著”一品，起首兩句“綠杉野屋，落日氣清”，這是何等平和淨潔的世界喲!我連想起在幾克翰gickelhahn的歌德goethe來。他坐在幾克翰鬆樹林中木凳上的那張寫照，你看見過沒有?歌德的像我最喜歡的有兩張。一張是梯敘拜因tischbein畫的遊羅馬時的歌德，其他一張便是這個。你看他那凝視著遠方的眼光，那泛著微笑的嘴唇，那寬博黑色的外衣。左腳蹺在右膝上，拱在腹前的兩手，這是何等沉著的態度喲!他周圍森聳著的鬆杉，那是何等沉著的環境喲!他右側凳下，有一株砍伐了的樹樁，我恨不得在那上麵坐著，同他享受當時眼前的詩趣呢!他那時候也正是夕陽時候。我們讀他寫在那獵屋壁上的詩吧。
ueberallengipbeln
istrue，
inallwipfeln
spuerestdu
kaumeinenuch;
dievoegeleinschwcigeninwalde.
wartenur，balde
ruhestduauch.
他這《放浪者的夜歌》wandrersnachtlied(1780)，這種沉著的詩調，我恐怕不能譯成中文吧。
一切的山之頂，
沉靜，
一切的樹梢，
全不見，
些兒風影;
小鳥兒們在林中無聲。
少時頃，你快，
快也安靜。
這麽譯出來，總沒有原文的音調瑩永。我的譯文是按照原文的各個綴音syble譯的，我想也很可以按照徐伯提schubert的樂譜歌出。這首詩譯成英文的有好幾首。朗費羅longfellow的最好：
o’erallthehilltops
isquietnow
inallthetreetops
hearestthou
hardlyaboeath;
thebirdsareasleepinthetrees;
wait：soonlikethese
thou，too，shalt，rest.
我沉沒在歌德詩中的世界時，正是你九月廿六日的信飛來的時候。李兆珍北上，我早知道你能到安慶了。你失錢的事，我早知道，前函也曾提及，我想“楚人失之，楚人得之，”倒是不關緊要的呢。不消說這也是我說來寬我自己的話。“創造”預告我昨日早在《時事新報》上看見了。同人們都在希望我們的雜誌早出版，資平日前正在寫信來問。我在上海逗留了四五個月，不曾弄出一點眉目來，你不到兩禮拜，便使我們的雜誌早有誕生的希望，你的自信力真比我堅確得多呢!《圓明園之秋夜》快要脫稿了嗎?我十分欣快。你說“我們趕快做點東西”，這個我也十分同感。我見了預告之後，於感到快意的裏麵，同時增添了無限的責任心。我們旗鼓既張，當然要奮鬥到底。昨天我早已有信致壽昌，資平，把你對我說的話“預告”給他們了。
接了你的信後，心中突然感著不安，把我沉著的陶醉，完全清解了。我拿本牧白桑的《水上》和管鉛筆，便向博多灣上走來。
我的住居離海岸不遠。網屋町本是福岡市外的一所漁村，但是一方麵卻與市街的延長相連接。村之南北兩端都是鬆原。日本人呼為千代鬆原，《武備誌》中稱為十裏鬆原的便是。海在村之西。村上有兩條街道，成丁字形，北頭一條，東西走，與海岸線成垂直。我自上前年以來，兩年之間即住在這條街道的西端，麵南的一棟樓房裏，樓前後都有窗，可望南北兩端的鬆原，可望西邊的海水。我如今卻已遷徙了，在四月中我回了上海以後。現在的住居在與海岸成平行的一條街道之中部，背海，又無樓我看不見博多灣中變幻無常的海色，我看不見十裏鬆原永恆不易的青翠，我是何等不滿意，對於往日的舊居何等景慕喲!我昨天才寫了一首詩《重過舊居》寄給壽昌，我也寫在此處吧。
別離了三閱月的舊居，
依然寂立在博多灣上，
中心怦怦地走向門前，
門外休息著兩三梓匠。
這是我許多思索的搖籃，
這是我許多詩歌的產床。
我忘不了那淨朗的樓頭，
我忘不了那樓頭的眺望。
我忘不了博多灣裏的明波，
我忘不了誌賀島上的夕陽，
我忘不了十裏鬆原的幽閑，
我忘不了網屋汀上的漁網。
我和你別離了一百多天，
又來在你的門前來往;
禁不著我的淚浪滔滔，
禁不著我的情濤激漲。
禁不著我走進了門中，
禁不著我走上了樓上。
哦那兒貼過我往日的詩歌，
那兒我掛過beethoven的肖像。
那兒我放過millet的《牧羊少女》，
那兒我放過金字塔片兩張。
那兒我放過白華，
那兒我放過我和壽昌。
那兒放過我的書案，
那兒安過我的寢床。
那兒堆過我的書籍，
那兒藏過我的衣箱。
如今呢，隻剩下四壁空空。
隻剩有往日的魂痕飄漾;
唉，我禁不住淚浪的滔滔，
我禁不住情濤的激漲。
她不言不語地，不禁湧了幾行清淚，點點滴滴地滴在那窪穴裏。窪穴處便匯成一個小小的淚池。
少女哭了之後，她又淒淒寂寂地走了。
魚兒在淚池中便漸漸蘇活了轉來。
一九二二年七月三日作於上海
(選自泰東圖書局一九二三年
四月滬初版《辛夷集》)
夕陽初載1922年5月1日《創造季刊》第1卷1期題為《海外歸鴻》第一信。收入1923年4月上海泰東書局初版《辛夷集》改為是題。收入1933年6月上海泰東書局初版《沫若書信集》，改題為《與鬱達夫書》。
離上海才兩禮拜，我的心境完全有隔世之感。在上海悶對著浮囂的世界，時時想遠遁，如今轉到福岡來，無名的煩悶依然纏縛著我，前禮拜去上了幾天課來，那種刻板樣的生活真要把我悶死。見慣了的滑稽戲子登場，唱一幕獨白劇，時而在墨色的背景上畫東畫西。我隻全身發燒，他口中唱的陳古五百年的劇本台詞，一點也不曾鑽進我的耳裏。我隻望時鍾早響。但是響了又怎麽樣呢?響了之後，依然又是一場同樣的獨白劇。一點如是，兩點如是。今天如是，明天如是。過細想來，恐怕人生一世，永遠都是如是吧。上了一禮拜的課，到今禮拜來，率性又“撒波”起來了。率性在家裏閉門讀書，上前天想重把生理學來研究，念了一天的書，第二天又厭倦起來了。開開書本就想睡，我恐怕得了scfsucht的病呢。沒有法子隻好把自夕陽己想讀的書來讀，又把一些幹燥無味的催眠劑丟在一邊了。
今天在舊書中翻出幾張司空圖曙的《詩品》來。這本書我從五歲發蒙時讀起，要算是我平生愛讀書中之一，我嚐以為詩的性質絕類禪機，總要自己去參透。參透了的人可以不立言詮，參不透的人縱費盡千言萬語，也隻在門外化緣。國內近來論詩的人頗多，可憐都是一些化緣和尚。不怕木魚連天，究竟不曾知道佛子在那裏。《詩品》這部書要算是禪宗的“無門關”呢。它二十四品，各品是一個世界，否，幾乎各句是一個世界。剛才讀它“沉著”一品，起首兩句“綠杉野屋，落日氣清”，這是何等平和淨潔的世界喲!我連想起在幾克翰gickelhahn的歌德goethe來。他坐在幾克翰鬆樹林中木凳上的那張寫照，你看見過沒有?歌德的像我最喜歡的有兩張。一張是梯敘拜因tischbein畫的遊羅馬時的歌德，其他一張便是這個。你看他那凝視著遠方的眼光，那泛著微笑的嘴唇，那寬博黑色的外衣。左腳蹺在右膝上，拱在腹前的兩手，這是何等沉著的態度喲!他周圍森聳著的鬆杉，那是何等沉著的環境喲!他右側凳下，有一株砍伐了的樹樁，我恨不得在那上麵坐著，同他享受當時眼前的詩趣呢!他那時候也正是夕陽時候。我們讀他寫在那獵屋壁上的詩吧。
ueberallengipbeln
istrue，
inallwipfeln
spuerestdu
kaumeinenuch;
dievoegeleinschwcigeninwalde.
wartenur，balde
ruhestduauch.
他這《放浪者的夜歌》wandrersnachtlied(1780)，這種沉著的詩調，我恐怕不能譯成中文吧。
一切的山之頂，
沉靜，
一切的樹梢，
全不見，
些兒風影;
小鳥兒們在林中無聲。
少時頃，你快，
快也安靜。
這麽譯出來，總沒有原文的音調瑩永。我的譯文是按照原文的各個綴音syble譯的，我想也很可以按照徐伯提schubert的樂譜歌出。這首詩譯成英文的有好幾首。朗費羅longfellow的最好：
o’erallthehilltops
isquietnow
inallthetreetops
hearestthou
hardlyaboeath;
thebirdsareasleepinthetrees;
wait：soonlikethese
thou，too，shalt，rest.
我沉沒在歌德詩中的世界時，正是你九月廿六日的信飛來的時候。李兆珍北上，我早知道你能到安慶了。你失錢的事，我早知道，前函也曾提及，我想“楚人失之，楚人得之，”倒是不關緊要的呢。不消說這也是我說來寬我自己的話。“創造”預告我昨日早在《時事新報》上看見了。同人們都在希望我們的雜誌早出版，資平日前正在寫信來問。我在上海逗留了四五個月，不曾弄出一點眉目來，你不到兩禮拜，便使我們的雜誌早有誕生的希望，你的自信力真比我堅確得多呢!《圓明園之秋夜》快要脫稿了嗎?我十分欣快。你說“我們趕快做點東西”，這個我也十分同感。我見了預告之後，於感到快意的裏麵，同時增添了無限的責任心。我們旗鼓既張，當然要奮鬥到底。昨天我早已有信致壽昌，資平，把你對我說的話“預告”給他們了。
接了你的信後，心中突然感著不安，把我沉著的陶醉，完全清解了。我拿本牧白桑的《水上》和管鉛筆，便向博多灣上走來。
我的住居離海岸不遠。網屋町本是福岡市外的一所漁村，但是一方麵卻與市街的延長相連接。村之南北兩端都是鬆原。日本人呼為千代鬆原，《武備誌》中稱為十裏鬆原的便是。海在村之西。村上有兩條街道，成丁字形，北頭一條，東西走，與海岸線成垂直。我自上前年以來，兩年之間即住在這條街道的西端，麵南的一棟樓房裏，樓前後都有窗，可望南北兩端的鬆原，可望西邊的海水。我如今卻已遷徙了，在四月中我回了上海以後。現在的住居在與海岸成平行的一條街道之中部，背海，又無樓我看不見博多灣中變幻無常的海色，我看不見十裏鬆原永恆不易的青翠，我是何等不滿意，對於往日的舊居何等景慕喲!我昨天才寫了一首詩《重過舊居》寄給壽昌，我也寫在此處吧。
別離了三閱月的舊居，
依然寂立在博多灣上，
中心怦怦地走向門前，
門外休息著兩三梓匠。
這是我許多思索的搖籃，
這是我許多詩歌的產床。
我忘不了那淨朗的樓頭，
我忘不了那樓頭的眺望。
我忘不了博多灣裏的明波，
我忘不了誌賀島上的夕陽，
我忘不了十裏鬆原的幽閑，
我忘不了網屋汀上的漁網。
我和你別離了一百多天，
又來在你的門前來往;
禁不著我的淚浪滔滔，
禁不著我的情濤激漲。
禁不著我走進了門中，
禁不著我走上了樓上。
哦那兒貼過我往日的詩歌，
那兒我掛過beethoven的肖像。
那兒我放過millet的《牧羊少女》，
那兒我放過金字塔片兩張。
那兒我放過白華，
那兒我放過我和壽昌。
那兒放過我的書案，
那兒安過我的寢床。
那兒堆過我的書籍，
那兒藏過我的衣箱。
如今呢，隻剩下四壁空空。
隻剩有往日的魂痕飄漾;
唉，我禁不住淚浪的滔滔，
我禁不住情濤的激漲。