哪裏還有什麽球賽啊，醫生。隻有世界末日啦……
“你好嗎，老師？”哈洛克從屋裏跨進花園的陽光中時，以他最隨和和親切的語氣，用捷克話向坐在小徑底端，那張椅子上的安東尼·麥錫打招呼。“我知道您一看到我就很煩，我親愛的朋友，可是我隻想來看看您。再怎麽說，您是我最敬愛的老師，我唯一剩下來的親人，我的義父，我們父子兩個，是無法變成陌路人的。”
起先，麥錫仍然蜷縮在椅子裏，拚命把自己擠到那株棕櫚樹的樹陰下，想藏起來，他臉上有著因為害怕和緊張之下，所沁出來的冷汗。可是慢慢的，他眼鏡片後的那對眼睛裏，終於湧出了一片疑雲，好像能回憶到一些過去在布拉格時，對哈洛克的關愛之情了。
哈洛克硬逼著自己，去觸到麥錫與他之間的過去，企圖用另一種語言，另一個國度，去喚起對方的記憶。
“您還記得那些俯看摩爾道河的群山嗎？我們那條偉大的母河……那些美麗的橋……冬天的飄雪……還有夏天……艷陽之下的史屈巴湖……那些湖光山色……還有點點風帆……？”
學生的手終於摸到了老師的手臂。
麥錫顫抖著，呼吸沉重而急促，他微微的將自己的手抬起來，猶豫的，輕輕蓋在哈洛克的手背上。
“您說過……您曾經告訴過我，我不會懂的……不會了解的……永遠也不會懂的……並不是這樣……老師……義父……我能夠了解的。再怎麽講，我必須要弄懂……我們兩個人之間，從來沒有一點秘密的……從來沒有。我所有的一切，都是您賜給我的……”
麥錫眼中的朦朧開始消散，他的眼睛慢慢變清晰啦，焦點終於又回來了，然而他恢復的焦點中，卻突然顯現出一絲狂野——一種近似瘋狂的東西。
“不要這樣，求求您，”哈洛克趕快止住對方精神的惡化。“告訴我那是什麽，幫助我，幫助我去了解吧。”
空洞洞的低語，就跟他昨天夜裏，在花園中所聽到的聲音完全一樣。唯一的區別，隻是現在卻是在一片燦爛耀眼的陽光之下，低語的語言，不是英語而是捷克語。
“可怕的協定，才是最後的解決之途……這不是你所能了解的……可是你卻都看到了……看到他們來來去去……世界各國的那些交涉者！來求見我！向我哀求！世界都曉得……唯有我才能辦到，所以才來找我！”麥錫說到這裏，突然又像昨夜那樣，才隻低語了一剎那，忽然又發出了一聲悽厲的慘叫，似乎他想借著這聲嘶喊，去擋住陽光，去擋住中午艷陽下的一個惡夢。“滾！離我遠一點！你會背叛我！你會背叛我們所有的人！”
“我能嗎？我——我憑什麽能？”
“因為你知道！”
“我並不知道！”
“叛徒！背叛你同胞的叛徒！背叛你父親！背叛全世界的叛徒！”
“那為什麽你不殺掉我？！”哈洛克大吼時，也曉得他已經失敗了，曉得他再也無法與安東尼·麥錫講通了。“為什麽你當初不殺掉我？！”
“哈洛克！快住嘴吧！”年輕的醫生從屋內向外喊。
“還早！”哈洛克用英語反吼回去。
“混帳！快給我回來！”
“殺我啊！”哈洛克也用捷克語，朝麥錫吼過去。“你明明可以殺我，為什麽不殺？！為什麽不殺？！我跟世界比起來算什麽？！跟你解決世界的辦法比起來，算什麽？！到底是什麽才使你沒這麽做？！”
“夠了，老兄！”
“滾開！他非得告訴我才行！”
“告訴你什麽？！”
“說——到底是什麽阻止你不殺我？！”哈洛克伸出兩隻手抓住麥錫椅子的扶手，不讓對方站起來。“是什麽阻止了你？！”
低語又回來了，狂野的眼神又罩上了—層朦朧和茫然。“會議開到一半……你離開了……我們沒有看到你……我們找不到你……我們必須曉得你到底幹了……些什麽……你告訴了誰……”
瘋狂！
“你不準再講下去，哈洛克！”年輕醫生這時衝上來，把哈洛克圍住椅子扶手的手臂硬生生的扯開。“你們兩個人到底在講什麽？我曉得是捷克語，可是卻隻曉得這個。他告訴了你什麽？我要你一五一十的用英語告訴我。”
哈洛克試圖將他腦海中的紊亂揮掉，他內心充滿了無助，充滿了白費工夫的頹喪之感。他轉臉望醫生，想到麥錫剛才講的話，發現他不能告訴對方。“說了也沒用的。他又回到兒童時期，完全是毫無意義的嘀咕……一個憤怒、害怕的小孩。我本來以為他會告訴我一些什麽的。他沒有。”
醫生眼中露出瞭然的神色，轉頭望著老人，唏噓的點頭。“他常常這樣，這是很必然的一種逃避現象，尤其是出生於外國，又會講他本國語言的人。不論他們神智清醒與否，他們都會借著這種方式，逃避到過去之中去。這有什麽不可以？他們有權如此……抱歉。你總算試過了。走吧，我還得送你離開呢。直升機正等著你呢。”
“你好嗎，老師？”哈洛克從屋裏跨進花園的陽光中時，以他最隨和和親切的語氣，用捷克話向坐在小徑底端，那張椅子上的安東尼·麥錫打招呼。“我知道您一看到我就很煩，我親愛的朋友，可是我隻想來看看您。再怎麽說，您是我最敬愛的老師，我唯一剩下來的親人，我的義父，我們父子兩個，是無法變成陌路人的。”
起先，麥錫仍然蜷縮在椅子裏，拚命把自己擠到那株棕櫚樹的樹陰下，想藏起來，他臉上有著因為害怕和緊張之下，所沁出來的冷汗。可是慢慢的，他眼鏡片後的那對眼睛裏，終於湧出了一片疑雲，好像能回憶到一些過去在布拉格時，對哈洛克的關愛之情了。
哈洛克硬逼著自己，去觸到麥錫與他之間的過去，企圖用另一種語言，另一個國度，去喚起對方的記憶。
“您還記得那些俯看摩爾道河的群山嗎？我們那條偉大的母河……那些美麗的橋……冬天的飄雪……還有夏天……艷陽之下的史屈巴湖……那些湖光山色……還有點點風帆……？”
學生的手終於摸到了老師的手臂。
麥錫顫抖著，呼吸沉重而急促，他微微的將自己的手抬起來，猶豫的，輕輕蓋在哈洛克的手背上。
“您說過……您曾經告訴過我，我不會懂的……不會了解的……永遠也不會懂的……並不是這樣……老師……義父……我能夠了解的。再怎麽講，我必須要弄懂……我們兩個人之間，從來沒有一點秘密的……從來沒有。我所有的一切，都是您賜給我的……”
麥錫眼中的朦朧開始消散，他的眼睛慢慢變清晰啦，焦點終於又回來了，然而他恢復的焦點中，卻突然顯現出一絲狂野——一種近似瘋狂的東西。
“不要這樣，求求您，”哈洛克趕快止住對方精神的惡化。“告訴我那是什麽，幫助我，幫助我去了解吧。”
空洞洞的低語，就跟他昨天夜裏，在花園中所聽到的聲音完全一樣。唯一的區別，隻是現在卻是在一片燦爛耀眼的陽光之下，低語的語言，不是英語而是捷克語。
“可怕的協定，才是最後的解決之途……這不是你所能了解的……可是你卻都看到了……看到他們來來去去……世界各國的那些交涉者！來求見我！向我哀求！世界都曉得……唯有我才能辦到，所以才來找我！”麥錫說到這裏，突然又像昨夜那樣，才隻低語了一剎那，忽然又發出了一聲悽厲的慘叫，似乎他想借著這聲嘶喊，去擋住陽光，去擋住中午艷陽下的一個惡夢。“滾！離我遠一點！你會背叛我！你會背叛我們所有的人！”
“我能嗎？我——我憑什麽能？”
“因為你知道！”
“我並不知道！”
“叛徒！背叛你同胞的叛徒！背叛你父親！背叛全世界的叛徒！”
“那為什麽你不殺掉我？！”哈洛克大吼時，也曉得他已經失敗了，曉得他再也無法與安東尼·麥錫講通了。“為什麽你當初不殺掉我？！”
“哈洛克！快住嘴吧！”年輕的醫生從屋內向外喊。
“還早！”哈洛克用英語反吼回去。
“混帳！快給我回來！”
“殺我啊！”哈洛克也用捷克語，朝麥錫吼過去。“你明明可以殺我，為什麽不殺？！為什麽不殺？！我跟世界比起來算什麽？！跟你解決世界的辦法比起來，算什麽？！到底是什麽才使你沒這麽做？！”
“夠了，老兄！”
“滾開！他非得告訴我才行！”
“告訴你什麽？！”
“說——到底是什麽阻止你不殺我？！”哈洛克伸出兩隻手抓住麥錫椅子的扶手，不讓對方站起來。“是什麽阻止了你？！”
低語又回來了，狂野的眼神又罩上了—層朦朧和茫然。“會議開到一半……你離開了……我們沒有看到你……我們找不到你……我們必須曉得你到底幹了……些什麽……你告訴了誰……”
瘋狂！
“你不準再講下去，哈洛克！”年輕醫生這時衝上來，把哈洛克圍住椅子扶手的手臂硬生生的扯開。“你們兩個人到底在講什麽？我曉得是捷克語，可是卻隻曉得這個。他告訴了你什麽？我要你一五一十的用英語告訴我。”
哈洛克試圖將他腦海中的紊亂揮掉，他內心充滿了無助，充滿了白費工夫的頹喪之感。他轉臉望醫生，想到麥錫剛才講的話，發現他不能告訴對方。“說了也沒用的。他又回到兒童時期，完全是毫無意義的嘀咕……一個憤怒、害怕的小孩。我本來以為他會告訴我一些什麽的。他沒有。”
醫生眼中露出瞭然的神色，轉頭望著老人，唏噓的點頭。“他常常這樣，這是很必然的一種逃避現象，尤其是出生於外國，又會講他本國語言的人。不論他們神智清醒與否，他們都會借著這種方式，逃避到過去之中去。這有什麽不可以？他們有權如此……抱歉。你總算試過了。走吧，我還得送你離開呢。直升機正等著你呢。”