軍曹又吼道，“保羅，你負責帶那個新來的，教教他一般規則。”
“你——裏奇！”站在後車門的一個兵朝車廂裏大吼，“你叫裏奇，對吧？”
“對。”車廂裏傳出一個聲音後，有個人影跳下來。
“你可是找到當兵的這行中，最好的差事了，土包子！我們的營房是在橋的那邊，可是啊——我們另有安排：我們他媽就在酒館。有班要值的時候才過去。到了崗哨才算簽到上班，懂嗎？”
“我懂。”那個叫裏奇的回答道。
可是哈洛克卻發現這個叫“裏奇”的人，本名並不是叫什麽裏奇。當他瞪著那個走進燈光中，把頭上戴著的那頂船形軍帽，脫下來拿在右手中，一直拍著左手掌的人時，哈洛克的記憶已經飛快的在翻閱他腦中出現的一打相片，然後他跟著就挑出了一張相片。
這個人並非義大利軍人，更不是什麽邊境衛兵。他是個科西嘉人，一個精於使用步槍和手指的特種射手，也擅於使用箍頸鋼絲和小刀。他的真名並不重要，他的化名多到難以想像。他是個“專家”，通常在“情況特殊”時，才會出現。此人對西地中海區的任何地方，都了如掌。
哈洛克早在數年前追蹤一批“赤軍旅”份子時，中情局曾向他推薦雇用這個金髮的科西嘉人做幫手。可是當他看過他的檔案，也查過這個人以後，發現他並不可靠，所以後來就拒絕掉了。而現在，顯然“羅馬”方麵卻相信他正是哈洛克的對手，可以對付得了他。
如此說來，“羅馬”確實已經找到了西港那個碼頭混混，查明了一切，派以一名劊子手來宰他了。華府方麵，顯然已有某個人或某件事，使那群騙子相信前特勤員哈洛克是個“麻煩’，已經發查“無可救藥，逕予撲殺”的命今了，當前首要之務，就是必須送他哈洛克立即“上路”。格殺無論，這是當然的。
那群騙子不想讓他找到珍娜·卡拉絲。因為她正是他們那個大謊言的一部分，把她弄成真死一般的“假死”，就是要讓他們的瞞天大謊能夠成功。可是珍娜卻在“布拉瓦海岸事件”之後，也開始了她的亡命。難道她現在也被包括在“格殺令”之中了嗎？這絕對是難免的；要不然，那個金髮的科西嘉殺手，也不會被派到這條唯一的逃命橋的橋頭，來守株待兔了。
五個兵開始朝著小酒館的入口走過去了。當他們開門的時候，看到裏麵有個大塊頭迎出來，象獅子吼一般的對他們喊。“你們這群豬玀，假如還想存點錢過日子的話，最好趁早離開這兒 滾遠一點！”
“啊哈——吉安尼，你想趕我們走啊？當心老子把你以私開娼寮，把法國娘兒們的價錢，標得比咱們義大利娘兒們貴的罪名，將你這個地方查封起來！”
“少唬人！既然嫌貴，為什麽你還願意付？！”
“嘿，我說裏奇，這位就是我說過的‘賊骨頭吉安尼’。這家狗屎店正是他開的。等下吃東西小心點，當心他毒死你。”
“我想上個廁所，”新來的人說。他說著又看了一次手錶。這個動作有點古怪。
“誰他媽不想上？！”五個人說著就進去了。
等門才一關上，哈洛克就從樹林裏閃出來，奔過土路，湊到第一扇窗戶上去看。
那裏麵看起來象個餐廳一樣。每張桌子都罩了塊紅格子的桌布，上麵放了些雜七雜八的調味瓶和餐具，可是卻看不到有吃飯的人：顯然不是時間還太早，就是根本沒人來吃。再過去，被一個大拱門分開的地方，一直到盡頭處為止，是個比較大些的酒吧間。從哈洛克的位置，他可以看到有些人坐在那些小圓桌旁——差不多有十到十五張小圓桌——全坐滿了人。有兩個一胖一瘦的女人，年紀差不多有六十好幾的樣子，跟另外兩個留長鬍鬚的人坐在一張桌子上，正在喝著啤酒聊天。
他搞不清屋內是否還有其他的女人，他很急——急到胸發疼——不曉得珍娜是否也坐在一個他無法望到的角落上。假如是這樣的話，他必須要繞到後門——廚房門——才能看得見那幾個死角。等下那五個義大利兵就會出現在酒吧裏了。他一定要能看到她才行。
再過幾分鍾，他就可以曉得答案：隻要那名科西嘉殺手眼中突然露出相識的神色，他馬上就可以曉得酒吧中有沒有坐著他認識的人了；隻要對方眼睛一眨，或者嘴角一撇，他馬上就可以確定。
哈洛克身子一蹲，閃向第一扇窗戶。不行，視野仍然很有限。
他再奔向第三扇，朝裏一瞄，馬上就閃開了。
他繞過屋子奔到正麵的第一扇窗口。當他閃過酒館大門前的時候，他看到酒館的名字叫“古希納”——字體是這麽寫的。那五名軍人，現在隨時可能會從大門出來，可是他顧不了這些，酒吧中的桌子，他仍然無法看到全部。
第二扇窗戶距離進出口大門更近，而且更無隱蔽，他也顧不了這些，隻是憋住氣，迅速的爬過去，然後從窗口下方把腰杆一挺，籍著一棵鬆樹的陰影，往屋裏打量。
他將臉孔一寸寸的貼上玻璃窗，一望之下，胸中憋住的那口濁氣，才突然一鬆，給吐了出來。
“你——裏奇！”站在後車門的一個兵朝車廂裏大吼，“你叫裏奇，對吧？”
“對。”車廂裏傳出一個聲音後，有個人影跳下來。
“你可是找到當兵的這行中，最好的差事了，土包子！我們的營房是在橋的那邊，可是啊——我們另有安排：我們他媽就在酒館。有班要值的時候才過去。到了崗哨才算簽到上班，懂嗎？”
“我懂。”那個叫裏奇的回答道。
可是哈洛克卻發現這個叫“裏奇”的人，本名並不是叫什麽裏奇。當他瞪著那個走進燈光中，把頭上戴著的那頂船形軍帽，脫下來拿在右手中，一直拍著左手掌的人時，哈洛克的記憶已經飛快的在翻閱他腦中出現的一打相片，然後他跟著就挑出了一張相片。
這個人並非義大利軍人，更不是什麽邊境衛兵。他是個科西嘉人，一個精於使用步槍和手指的特種射手，也擅於使用箍頸鋼絲和小刀。他的真名並不重要，他的化名多到難以想像。他是個“專家”，通常在“情況特殊”時，才會出現。此人對西地中海區的任何地方，都了如掌。
哈洛克早在數年前追蹤一批“赤軍旅”份子時，中情局曾向他推薦雇用這個金髮的科西嘉人做幫手。可是當他看過他的檔案，也查過這個人以後，發現他並不可靠，所以後來就拒絕掉了。而現在，顯然“羅馬”方麵卻相信他正是哈洛克的對手，可以對付得了他。
如此說來，“羅馬”確實已經找到了西港那個碼頭混混，查明了一切，派以一名劊子手來宰他了。華府方麵，顯然已有某個人或某件事，使那群騙子相信前特勤員哈洛克是個“麻煩’，已經發查“無可救藥，逕予撲殺”的命今了，當前首要之務，就是必須送他哈洛克立即“上路”。格殺無論，這是當然的。
那群騙子不想讓他找到珍娜·卡拉絲。因為她正是他們那個大謊言的一部分，把她弄成真死一般的“假死”，就是要讓他們的瞞天大謊能夠成功。可是珍娜卻在“布拉瓦海岸事件”之後，也開始了她的亡命。難道她現在也被包括在“格殺令”之中了嗎？這絕對是難免的；要不然，那個金髮的科西嘉殺手，也不會被派到這條唯一的逃命橋的橋頭，來守株待兔了。
五個兵開始朝著小酒館的入口走過去了。當他們開門的時候，看到裏麵有個大塊頭迎出來，象獅子吼一般的對他們喊。“你們這群豬玀，假如還想存點錢過日子的話，最好趁早離開這兒 滾遠一點！”
“啊哈——吉安尼，你想趕我們走啊？當心老子把你以私開娼寮，把法國娘兒們的價錢，標得比咱們義大利娘兒們貴的罪名，將你這個地方查封起來！”
“少唬人！既然嫌貴，為什麽你還願意付？！”
“嘿，我說裏奇，這位就是我說過的‘賊骨頭吉安尼’。這家狗屎店正是他開的。等下吃東西小心點，當心他毒死你。”
“我想上個廁所，”新來的人說。他說著又看了一次手錶。這個動作有點古怪。
“誰他媽不想上？！”五個人說著就進去了。
等門才一關上，哈洛克就從樹林裏閃出來，奔過土路，湊到第一扇窗戶上去看。
那裏麵看起來象個餐廳一樣。每張桌子都罩了塊紅格子的桌布，上麵放了些雜七雜八的調味瓶和餐具，可是卻看不到有吃飯的人：顯然不是時間還太早，就是根本沒人來吃。再過去，被一個大拱門分開的地方，一直到盡頭處為止，是個比較大些的酒吧間。從哈洛克的位置，他可以看到有些人坐在那些小圓桌旁——差不多有十到十五張小圓桌——全坐滿了人。有兩個一胖一瘦的女人，年紀差不多有六十好幾的樣子，跟另外兩個留長鬍鬚的人坐在一張桌子上，正在喝著啤酒聊天。
他搞不清屋內是否還有其他的女人，他很急——急到胸發疼——不曉得珍娜是否也坐在一個他無法望到的角落上。假如是這樣的話，他必須要繞到後門——廚房門——才能看得見那幾個死角。等下那五個義大利兵就會出現在酒吧裏了。他一定要能看到她才行。
再過幾分鍾，他就可以曉得答案：隻要那名科西嘉殺手眼中突然露出相識的神色，他馬上就可以曉得酒吧中有沒有坐著他認識的人了；隻要對方眼睛一眨，或者嘴角一撇，他馬上就可以確定。
哈洛克身子一蹲，閃向第一扇窗戶。不行，視野仍然很有限。
他再奔向第三扇，朝裏一瞄，馬上就閃開了。
他繞過屋子奔到正麵的第一扇窗口。當他閃過酒館大門前的時候，他看到酒館的名字叫“古希納”——字體是這麽寫的。那五名軍人，現在隨時可能會從大門出來，可是他顧不了這些，酒吧中的桌子，他仍然無法看到全部。
第二扇窗戶距離進出口大門更近，而且更無隱蔽，他也顧不了這些，隻是憋住氣，迅速的爬過去，然後從窗口下方把腰杆一挺，籍著一棵鬆樹的陰影，往屋裏打量。
他將臉孔一寸寸的貼上玻璃窗，一望之下，胸中憋住的那口濁氣，才突然一鬆，給吐了出來。