“有什麽好提醒的？！我從來未被蘇聯國安會的人盯過。為什麽現在就會！”
歐吉維笑了笑。“你放出眼線的事，國安會的人就會開始注意你。”
“這麽說我在羅馬已經完蛋了。”上校說。
“大概吧。”
“不是大概。反正我已經完蛋了，這也是為什麽我來遲的原因。”
“哈洛克已經和你接過頭了。”紅髮客隻是在敘述一個事實，而不是問話。
“沒錯，他已經正式警告我，他要把我宣出去。他跟蹤那個叫卡拉絲的女人，一直跟到羅馬西北的港口——西維塔威克基亞，眼睜睜的看到她搭船逃掉。他也不說明白中間的情形和船名。隻說那是個圈套；他踩進去被活整得差點丟命，後來找到那個在碼頭負責的人，哈洛克也死整他逼供，他聽到的內幕——他認為他聽到的——已經把他轉變成一堆隨時會爆炸的硝化甘油了。”
“什麽內幕？”
“完全是雙管齊下的整人詭計。是專門設計了來整他的。那名女子，他說，是我們設計好了來整掉他的工具。”
“怎麽說？”
“因為有人說服她，告訴她說，哈洛克是替蘇聯跑腿的，所以他才要宰掉她，好掩飾掉這個真相。”
“這他媽根本就是胡扯！”
“我隻是轉述他的話而已——他聽到的話。他說弄到後來，他才曉得‘布拉瓦事件’的真正目標是他自己。把他整掉，讓他的愛人逃亡。這完全是一批敵我不分的中立派人士在搞的鬼。”
“這根本是狗屁！”歐吉維跳腳道，“那個叫‘珍娜·卡拉絲’的女人，明明早就死在‘布拉瓦海岸’了！而且她明明是個蘇聯國安會——vkr的幹部！這絕對錯不了的！不過最重要的，還是她明明已經死了的事實！”
“他並不相信；隻要你親自跟他談過，你也不會相信的，象我，就不相信。”
“哈洛克隻是自認為他有見到過他幻想中的事情。”
“可是他說得歷歷如繪！”
“那是因為他並沒有騙人。狂想症都是可以象真實的那樣，看到有事情在他眼前發生的！”
“他明明有看到。”
“這是不可能的！那是他的狂想，他的幻覺！他並未用眼睛看到，而是用他的心靈看到，而他的心靈早就扭曲失常了。”
“也有點道理。”
“因為我並未騙人，而且我的腦筋並沒有失常。所以我們必須立刻想辦法逮到哈洛克才行。”
“那可不容易。他雖然現在頭腦不清，可是也不是個業餘人士。他至少已經在這種世界裏混過十六年了。他很精，而且也懂得保護自己。”
“你告訴他我來這裏的事了嗎？”
“我告訴他有個叫‘阿帕契’的在找他。”
“他怎麽說？”
“他很不樂。說‘為什麽要他來？’”
“為什麽我不能來？”
“我不知道。也許他不喜歡你吧？”
“可是他欠我一個大人情。”
“這也許是你的一麵之詞。”
“哈洛克還說了我什麽？”
“他對你的反應相當快，相當直截。原來——他們把這個‘快槍手’給請出來了。這是他說過的話。‘快槍手’又是一個你的雅號嗎？”
“那是亂扯的。”
“可是他說你的語氣，可不是開玩笑的樣子。他說他中午會打電話給你。”
“打到哪裏，大使館嗎？”
“不是，我要到‘艾希爾酒店’去訂個房間。你跟我去。既然你要逮住他，你就要去。”
“狗娘養的！”歐吉維咬牙切齒的進出一句。
“這難道也有問題？”
“當然，這樣他就曉得我的下落，而我卻不清楚他的下落！他可以盯住我，我卻盯不到他！”
“這又有什麽分別？！他顯然是願意和你碰頭。為了要逮到他，你隻有去碰他了！”
“你啊——上校——你還算個生手，我並不是損你。這等於是他強迫我先把手舉起來。”
“怎麽會呢？”
“我要兩個人——最好是義大利人，越不顯眼越好——當我步出旅館之後，就開始跟蹤我。”
“為什麽？”
“因為他可能會偷襲我，”歐吉維說。“從後麵。在行人多的人行道上。他的詭計很多……一個人突然在街上倒下來，另一個朋友就去扶他上了一輛停在附近的車子。兩個人又都是老美，這是很平常的一件事。”
“我不同意你這種假設。反正我是個負責拉線的人，我會在場的。另外我會再派兩個人跟住你。你還要什麽？”
“不要了。我自己有東西帶來。”
“你打算告訴他什麽？”
“他想聽什麽，就告訴他什麽。”
“你打算用什麽東西逮住他？”
歐吉維笑了笑。“你放出眼線的事，國安會的人就會開始注意你。”
“這麽說我在羅馬已經完蛋了。”上校說。
“大概吧。”
“不是大概。反正我已經完蛋了，這也是為什麽我來遲的原因。”
“哈洛克已經和你接過頭了。”紅髮客隻是在敘述一個事實，而不是問話。
“沒錯，他已經正式警告我，他要把我宣出去。他跟蹤那個叫卡拉絲的女人，一直跟到羅馬西北的港口——西維塔威克基亞，眼睜睜的看到她搭船逃掉。他也不說明白中間的情形和船名。隻說那是個圈套；他踩進去被活整得差點丟命，後來找到那個在碼頭負責的人，哈洛克也死整他逼供，他聽到的內幕——他認為他聽到的——已經把他轉變成一堆隨時會爆炸的硝化甘油了。”
“什麽內幕？”
“完全是雙管齊下的整人詭計。是專門設計了來整他的。那名女子，他說，是我們設計好了來整掉他的工具。”
“怎麽說？”
“因為有人說服她，告訴她說，哈洛克是替蘇聯跑腿的，所以他才要宰掉她，好掩飾掉這個真相。”
“這他媽根本就是胡扯！”
“我隻是轉述他的話而已——他聽到的話。他說弄到後來，他才曉得‘布拉瓦事件’的真正目標是他自己。把他整掉，讓他的愛人逃亡。這完全是一批敵我不分的中立派人士在搞的鬼。”
“這根本是狗屁！”歐吉維跳腳道，“那個叫‘珍娜·卡拉絲’的女人，明明早就死在‘布拉瓦海岸’了！而且她明明是個蘇聯國安會——vkr的幹部！這絕對錯不了的！不過最重要的，還是她明明已經死了的事實！”
“他並不相信；隻要你親自跟他談過，你也不會相信的，象我，就不相信。”
“哈洛克隻是自認為他有見到過他幻想中的事情。”
“可是他說得歷歷如繪！”
“那是因為他並沒有騙人。狂想症都是可以象真實的那樣，看到有事情在他眼前發生的！”
“他明明有看到。”
“這是不可能的！那是他的狂想，他的幻覺！他並未用眼睛看到，而是用他的心靈看到，而他的心靈早就扭曲失常了。”
“也有點道理。”
“因為我並未騙人，而且我的腦筋並沒有失常。所以我們必須立刻想辦法逮到哈洛克才行。”
“那可不容易。他雖然現在頭腦不清，可是也不是個業餘人士。他至少已經在這種世界裏混過十六年了。他很精，而且也懂得保護自己。”
“你告訴他我來這裏的事了嗎？”
“我告訴他有個叫‘阿帕契’的在找他。”
“他怎麽說？”
“他很不樂。說‘為什麽要他來？’”
“為什麽我不能來？”
“我不知道。也許他不喜歡你吧？”
“可是他欠我一個大人情。”
“這也許是你的一麵之詞。”
“哈洛克還說了我什麽？”
“他對你的反應相當快，相當直截。原來——他們把這個‘快槍手’給請出來了。這是他說過的話。‘快槍手’又是一個你的雅號嗎？”
“那是亂扯的。”
“可是他說你的語氣，可不是開玩笑的樣子。他說他中午會打電話給你。”
“打到哪裏，大使館嗎？”
“不是，我要到‘艾希爾酒店’去訂個房間。你跟我去。既然你要逮住他，你就要去。”
“狗娘養的！”歐吉維咬牙切齒的進出一句。
“這難道也有問題？”
“當然，這樣他就曉得我的下落，而我卻不清楚他的下落！他可以盯住我，我卻盯不到他！”
“這又有什麽分別？！他顯然是願意和你碰頭。為了要逮到他，你隻有去碰他了！”
“你啊——上校——你還算個生手，我並不是損你。這等於是他強迫我先把手舉起來。”
“怎麽會呢？”
“我要兩個人——最好是義大利人，越不顯眼越好——當我步出旅館之後，就開始跟蹤我。”
“為什麽？”
“因為他可能會偷襲我，”歐吉維說。“從後麵。在行人多的人行道上。他的詭計很多……一個人突然在街上倒下來，另一個朋友就去扶他上了一輛停在附近的車子。兩個人又都是老美，這是很平常的一件事。”
“我不同意你這種假設。反正我是個負責拉線的人，我會在場的。另外我會再派兩個人跟住你。你還要什麽？”
“不要了。我自己有東西帶來。”
“你打算告訴他什麽？”
“他想聽什麽，就告訴他什麽。”
“你打算用什麽東西逮住他？”