第23頁
拜拜，多謝你們的魚（銀河係漫遊指南之四） 作者：[英]道格拉斯·亞當斯 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“我們去散個步吧，”她很快地說。“海德公園。我去換身不太合適的衣服。”
她穿著一身相當暗色的衣服，並不特別合身，而且確實根本不適合她。
“我穿這身衣服是為了我的大提琴老師，”她說，“他是個好人，但我有的時候覺得那些樂弓技法讓他有些太興奮了。我一會兒就下來。”
她輕輕地跑上屋頂的畫廊，往下喊道：“把那瓶子放進冰箱裏等會兒喝。”
當他把香檳滑進那扇門裏時他注意到那瓶香檳旁邊有個它的孿生兄弟。
他走到窗邊向外眺望。他又轉過身來開始觀察她的唱片。他聽到頭頂上傳來衣服落到地上的輕響。他對自己說自己應該是怎樣的人。他堅定地告訴自己在此刻的目光至少應當堅定地鎖定在她的唱片的封套上，閱讀標籤，作出欣賞的點頭姿勢，如果必須的話就去數一數這些該死的東西。總之，他要把頭低下來。
但這件事，他完完全全，徹徹底底，淒悽慘慘地失敗了。
她用如此熱烈的目光盯著她，好像她沒注意到他正在仰著頭注視她。接著她突然搖了搖頭，把淺色的太陽裙套在身上然後迅速消失在了浴室裏。
過了一會她又出現了，微笑著戴著一頂遮陽帽，用超級輕盈的腳步從台階上翩然而至。她在跳著一種奇怪的舞步。她發現他注意到了這一點於是微微地把頭扭向了一邊。
“喜歡麽？”她說。
“你看上去很光彩耀人。”他回答得很簡單，因為她就是這樣。
“唔......”她說著，好像他沒有真正回答她的問題。
她把樓上常開的前門關上，然後環視這個小房間看看把它獨自留在這裏是否合適。阿瑟的目光跟隨著她，當他在看另一個方位時她從一個抽屜裏摸出了某樣東西放進了她拿著的帆布包。
阿瑟的目光轉回了她身上。
“準備好了？”
“你知道嗎？”她帶著一絲令人迷惑的微笑說，“我身上有些不對勁的地方?”
她的直白讓阿瑟措手不及。
“好吧，”他說，“我模糊地聽說過一些......”
“我在想你到底對我有多了解，”她說，“我知道你從哪兒聽到的，那不是真實情況。拉塞爾隻是在胡扯，因為他根本不能接受現實是什麽。”
一陣憂慮擊中了阿瑟。
“那麽到底是什麽呢？”他問。“你能告訴我麽？”
“別擔心，”她說，“根本不是什麽壞事。隻是不尋常。非常非常的不尋常。”
她摸著他的手，接著身體向前傾過去飛快地吻了他一下。
“我會很有興趣知道的，”她說，“如果你能夠在今晚想出來那是什麽。”
阿瑟感覺，如果現在有人在此時敲擊他，他就會鳴響，就好像他用指甲輕敲他的灰色魚缸所發出的那種低沉渾厚起伏的響聲一樣。
福特.普裏弗克特很不爽自己總是被槍炮聲吵醒。
他溜出維修艙，他把自己附近的一些吵人的機器關了並蓋上毛巾從而將維修艙打造成了自己的鋪位。他爬下入口的梯子然後在走廊心情煩躁地巡視著。
走廊裏充斥著幽閉恐懼症和糟糕的照明，那裏的燈受流向飛船的電力高峰影響，不停地閃爍和變暗，伴隨著沉重的震動和煩人的嗡嗡聲。
但這不是他要找的。
他停了下來靠回牆上，某個銀色的看上去像小型機械鑽的玩意兒從他身旁呼嘯而過飛下陰暗的走廊，伴隨著恐怖灼人的尖銳刮擦聲。
這也不是他要找的。
他無精打采地爬上艙壁門，置身於一個更大的走廊，但照明依然很糟糕。
這艘船突然傾斜了。這船早就傾斜了不少，但這次更嚴重。一小排機器人經過，弄出來一大堆噪音。
但這依然不是他要找的。
刺鼻的煙霧從走廊的一端飄起，於是他走向另一端。
他經過牆上的一係列觀測顯示器，那些顯示器裝在強化過但仍傷痕累累的塑料防護板後麵。
其中一個屏幕上麵有一些可怕的綠色爬蟲形帶鱗怪物，咆哮嘶吼著關於單記移讓式比例代表法（注）的事情。很難說他是支持還是反對這種投票製度，但他明顯地對它有種非常強烈的感情。福特把聲音調小了。
但這不是他要找的。
他經過了另一台顯示器。上麵是一個關於某種牌子的牙膏的gg，聲稱你如果使用了它就會很快讓你感覺到自由。gg裏麵也有噁心的刺耳音樂，但這不是他要找的。
他經過另一台顯示器，更加巨大的三維屏幕上顯示著外麵龐大的銀色愛克西斯戰艦。
他看到一千艘全副武裝的吉爾拉機器人星際巡洋艦鏖戰在月亮的暗影中，輪廓掩映在愛克西斯星炫目的光環之下，與此同時那愛克西斯戰艦從所有的炮孔中釋放出可怕的難以理解的邪惡的能量束進行還擊。
要找的就是這個。
福特煩躁地搖了搖頭揉著眼睛。他一屁股倒在一個暗銀色機器人的殘骸上，那個機器人很明顯是剛才燒毀的，但現在已經冷卻到能讓人坐在上麵的地步了。
他打了個嗬欠，從包裏翻出他的那本《銀河係漫遊指南》。他啟動屏幕，漫不經心地翻看一些三級條目和四級條目。他在找一些治療失眠的好方法。他找到“休息” 條目，覺得這可能是他所需要的。他找到了“休息”和“恢復”條目，正打算結束查找時，突然想到了一個更好的點子。他查看監視屏。戰鬥每秒都在逐漸白熱化，發出震耳欲聾的恐怖聲音。每發出一束能量波或被擊中一次都讓船顫抖，尖叫，傾斜。
她穿著一身相當暗色的衣服，並不特別合身，而且確實根本不適合她。
“我穿這身衣服是為了我的大提琴老師，”她說，“他是個好人，但我有的時候覺得那些樂弓技法讓他有些太興奮了。我一會兒就下來。”
她輕輕地跑上屋頂的畫廊，往下喊道：“把那瓶子放進冰箱裏等會兒喝。”
當他把香檳滑進那扇門裏時他注意到那瓶香檳旁邊有個它的孿生兄弟。
他走到窗邊向外眺望。他又轉過身來開始觀察她的唱片。他聽到頭頂上傳來衣服落到地上的輕響。他對自己說自己應該是怎樣的人。他堅定地告訴自己在此刻的目光至少應當堅定地鎖定在她的唱片的封套上，閱讀標籤，作出欣賞的點頭姿勢，如果必須的話就去數一數這些該死的東西。總之，他要把頭低下來。
但這件事，他完完全全，徹徹底底，淒悽慘慘地失敗了。
她用如此熱烈的目光盯著她，好像她沒注意到他正在仰著頭注視她。接著她突然搖了搖頭，把淺色的太陽裙套在身上然後迅速消失在了浴室裏。
過了一會她又出現了，微笑著戴著一頂遮陽帽，用超級輕盈的腳步從台階上翩然而至。她在跳著一種奇怪的舞步。她發現他注意到了這一點於是微微地把頭扭向了一邊。
“喜歡麽？”她說。
“你看上去很光彩耀人。”他回答得很簡單，因為她就是這樣。
“唔......”她說著，好像他沒有真正回答她的問題。
她把樓上常開的前門關上，然後環視這個小房間看看把它獨自留在這裏是否合適。阿瑟的目光跟隨著她，當他在看另一個方位時她從一個抽屜裏摸出了某樣東西放進了她拿著的帆布包。
阿瑟的目光轉回了她身上。
“準備好了？”
“你知道嗎？”她帶著一絲令人迷惑的微笑說，“我身上有些不對勁的地方?”
她的直白讓阿瑟措手不及。
“好吧，”他說，“我模糊地聽說過一些......”
“我在想你到底對我有多了解，”她說，“我知道你從哪兒聽到的，那不是真實情況。拉塞爾隻是在胡扯，因為他根本不能接受現實是什麽。”
一陣憂慮擊中了阿瑟。
“那麽到底是什麽呢？”他問。“你能告訴我麽？”
“別擔心，”她說，“根本不是什麽壞事。隻是不尋常。非常非常的不尋常。”
她摸著他的手，接著身體向前傾過去飛快地吻了他一下。
“我會很有興趣知道的，”她說，“如果你能夠在今晚想出來那是什麽。”
阿瑟感覺，如果現在有人在此時敲擊他，他就會鳴響，就好像他用指甲輕敲他的灰色魚缸所發出的那種低沉渾厚起伏的響聲一樣。
福特.普裏弗克特很不爽自己總是被槍炮聲吵醒。
他溜出維修艙，他把自己附近的一些吵人的機器關了並蓋上毛巾從而將維修艙打造成了自己的鋪位。他爬下入口的梯子然後在走廊心情煩躁地巡視著。
走廊裏充斥著幽閉恐懼症和糟糕的照明，那裏的燈受流向飛船的電力高峰影響，不停地閃爍和變暗，伴隨著沉重的震動和煩人的嗡嗡聲。
但這不是他要找的。
他停了下來靠回牆上，某個銀色的看上去像小型機械鑽的玩意兒從他身旁呼嘯而過飛下陰暗的走廊，伴隨著恐怖灼人的尖銳刮擦聲。
這也不是他要找的。
他無精打采地爬上艙壁門，置身於一個更大的走廊，但照明依然很糟糕。
這艘船突然傾斜了。這船早就傾斜了不少，但這次更嚴重。一小排機器人經過，弄出來一大堆噪音。
但這依然不是他要找的。
刺鼻的煙霧從走廊的一端飄起，於是他走向另一端。
他經過牆上的一係列觀測顯示器，那些顯示器裝在強化過但仍傷痕累累的塑料防護板後麵。
其中一個屏幕上麵有一些可怕的綠色爬蟲形帶鱗怪物，咆哮嘶吼著關於單記移讓式比例代表法（注）的事情。很難說他是支持還是反對這種投票製度，但他明顯地對它有種非常強烈的感情。福特把聲音調小了。
但這不是他要找的。
他經過了另一台顯示器。上麵是一個關於某種牌子的牙膏的gg，聲稱你如果使用了它就會很快讓你感覺到自由。gg裏麵也有噁心的刺耳音樂，但這不是他要找的。
他經過另一台顯示器，更加巨大的三維屏幕上顯示著外麵龐大的銀色愛克西斯戰艦。
他看到一千艘全副武裝的吉爾拉機器人星際巡洋艦鏖戰在月亮的暗影中，輪廓掩映在愛克西斯星炫目的光環之下，與此同時那愛克西斯戰艦從所有的炮孔中釋放出可怕的難以理解的邪惡的能量束進行還擊。
要找的就是這個。
福特煩躁地搖了搖頭揉著眼睛。他一屁股倒在一個暗銀色機器人的殘骸上，那個機器人很明顯是剛才燒毀的，但現在已經冷卻到能讓人坐在上麵的地步了。
他打了個嗬欠，從包裏翻出他的那本《銀河係漫遊指南》。他啟動屏幕，漫不經心地翻看一些三級條目和四級條目。他在找一些治療失眠的好方法。他找到“休息” 條目，覺得這可能是他所需要的。他找到了“休息”和“恢復”條目，正打算結束查找時，突然想到了一個更好的點子。他查看監視屏。戰鬥每秒都在逐漸白熱化，發出震耳欲聾的恐怖聲音。每發出一束能量波或被擊中一次都讓船顫抖，尖叫，傾斜。