第20頁
拜拜，多謝你們的魚（銀河係漫遊指南之四） 作者：[英]道格拉斯·亞當斯 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“他問我們有沒有留著票。”
“好吧，他連票都沒有怎麽會認為自己贏了呢？”
“吉姆說你連票都沒有怎麽會認為自己贏了呢。啥？”
她再一次捂住了聽筒。
“吉姆，他一直在對我亂叫。說什麽票上會有號碼。”
“那票上當然會有號碼，那不就是張該死的彩票麽？”
“他說那張彩票上有個電話號碼。”
“把電話撂下然後開始他媽的伺候顧客，成嗎？”
西海岸有個人獨自坐在沙灘上八個小時來哀悼自己難以名狀的損失。對於自己所失去的，他隻能一點一點地思考，因為這整件事情實在是太巨大了，令人難以承受。
他望著長長的太平洋的波浪緩緩拍向沙灘，然後等啊等，等待著那件他知道什麽都不會發生的事。當時辰到了，讓那件事不發生時，它果然很識趣地沒有發生，下午逐漸逝去，太陽隱遁在了長長的海麵之下，白天就這麽過去了。
那片海灘我們無法命名，因為他的房子在那裏，但是那西起洛杉磯的綿延百裏的海岸線，在新版的銀河係漫遊指南裏的一個條目中是這樣描述的：“糜爛、髒亂、蠢蛋、臭蛋，所有那些其它的形容詞，所有那些爛東西，都在這兒”，而另一個寫於一小時後的條目是：“就好像上千平方英裏的美國運通垃圾郵件，但是沒那麽有道德深度。順便提一句，那裏的空氣，不知為何，是黃色的。”
海岸線向西延伸，接著轉向北邊霧蒙蒙的舊金山灣，指南對其的描述是“一個好去處。你很容易就會相信你在那兒碰到的每個人都是星際旅行者。給你介紹一門新宗教就是他們問好的方式。在你住下來熟悉了這個地兒之前，最好對任何人可能問你的任何四個問題都答三個‘不’，因為那裏發生的事情非常詭異，一個疏於防範的外星人很可能會因此被搞死。”至於那上百英裏的扭曲峭壁和沙灘，那棕櫚樹，那碎浪花，還有那落日，在指南中被描述為：“贊。好東西。”
這片在海岸線上伸展的“好東西”中間的某處，則是那個心碎的男人的房子。很多人甚至會認為他已經瘋了。但是正如他告訴人們的，這隻是由於，他確實瘋了。
在那麽多那麽多的人們認為他瘋了的理由中，其中一個便是：他的房子很怪異，即使在這樣一個大多數人的房子都或多或少地在某方麵有些怪異的地方，他的房子也實在是相當怪異了。
他的房子被稱為“瘋人院外”。
他的名字隻是簡單的約翰.華生，盡管他更希望被叫做——而他的一些朋友現在也不情願地同意了這一稱呼——“癡呆智者”。
他的房子裏有一大票奇奇怪怪的東西，包括一隻刻著八個詞的灰色玻璃碗。
我們可以一會兒再談他——這隻是欣賞日落的一個小插曲，而他正在那兒看著日落。
他已經失去了所有他在乎的東西，現在他隻是等待著世界的終結——很少有人意識到那個終結其實早就來過，而且已經走了。
在那個整天都在倒空一家湯頓酒館的垃圾桶卻一無所獲——沒有彩票，沒有電話號碼——的噁心的周日之後，阿瑟嚐試了一切能做的去尋找芬琪詩，而他嚐試的越多，耗過去的日子就越多。
他陷入了暴走狀態，他罵自己，罵命運，罵這個世界還有這個世界的天氣。他甚至，在極度悲憤之中，跑到了那個在初次邂逅她之前他所在的高速路餐館。
“就是這毛毛雨讓我特別鬱悶。”
“請閉嘴不要再扯毛毛雨了。”阿瑟很不爽地說。
“隻要能讓毛毛雨閉嘴我就閉嘴。”
“嘿......”
“但是我會告訴你當毛毛雨閉嘴之後會怎麽樣。要我說麽？”
“不。”
“滔滔不絕（注1）。”
“啥？”
“雨會滔滔不絕地下。”
阿瑟的視線越過咖啡杯，凝視著外麵恐怖的世界。這是個完全沒有意義的地方，他意識到，他開車到這兒來與其說是出於邏輯倒不如說是憑迷信。然而，就好像命運打算讓他明白世間可以有怎樣的巧合似的，命運選擇讓他和上一次碰見的大卡車司機再次相會。
他越想無視掉那個司機，就越發現自己被拖回了那個傢夥惱人的談話漩渦中。
“我覺著，”阿瑟含糊地說，暗地裏詛咒自己為何還要費心說這句話，“你需要放鬆。”
“哈！”
阿瑟隻是聳聳肩。他該撤了。這才是他該做的事。他早就該撤了。
“雨從來就沒停過！”大卡車司機咆哮著。他重重地敲著桌子把茶濺了出來，而且那些茶事實上還冒了一會兒熱氣。
你可不能在這種情況下不回應點什麽就一走了之。
“雨當然會停。”阿瑟說。這很難稱得上是一個優雅的反駁，但這是必須說的。
“雨......一直......在下。”那個人吼著，再次撞著桌子，說一個字兒撞一下。
阿瑟搖搖頭。
“說雨一直在下是愚蠢的......”他說。
那個人的眉毛橫了起來，被惹著了。
“愚蠢？為什麽愚蠢？為什麽當雨整天在下的時候說雨一直在下是愚蠢的？”
“昨天沒有下。”
“在達林頓下了。”
“好吧，他連票都沒有怎麽會認為自己贏了呢？”
“吉姆說你連票都沒有怎麽會認為自己贏了呢。啥？”
她再一次捂住了聽筒。
“吉姆，他一直在對我亂叫。說什麽票上會有號碼。”
“那票上當然會有號碼，那不就是張該死的彩票麽？”
“他說那張彩票上有個電話號碼。”
“把電話撂下然後開始他媽的伺候顧客，成嗎？”
西海岸有個人獨自坐在沙灘上八個小時來哀悼自己難以名狀的損失。對於自己所失去的，他隻能一點一點地思考，因為這整件事情實在是太巨大了，令人難以承受。
他望著長長的太平洋的波浪緩緩拍向沙灘，然後等啊等，等待著那件他知道什麽都不會發生的事。當時辰到了，讓那件事不發生時，它果然很識趣地沒有發生，下午逐漸逝去，太陽隱遁在了長長的海麵之下，白天就這麽過去了。
那片海灘我們無法命名，因為他的房子在那裏，但是那西起洛杉磯的綿延百裏的海岸線，在新版的銀河係漫遊指南裏的一個條目中是這樣描述的：“糜爛、髒亂、蠢蛋、臭蛋，所有那些其它的形容詞，所有那些爛東西，都在這兒”，而另一個寫於一小時後的條目是：“就好像上千平方英裏的美國運通垃圾郵件，但是沒那麽有道德深度。順便提一句，那裏的空氣，不知為何，是黃色的。”
海岸線向西延伸，接著轉向北邊霧蒙蒙的舊金山灣，指南對其的描述是“一個好去處。你很容易就會相信你在那兒碰到的每個人都是星際旅行者。給你介紹一門新宗教就是他們問好的方式。在你住下來熟悉了這個地兒之前，最好對任何人可能問你的任何四個問題都答三個‘不’，因為那裏發生的事情非常詭異，一個疏於防範的外星人很可能會因此被搞死。”至於那上百英裏的扭曲峭壁和沙灘，那棕櫚樹，那碎浪花，還有那落日，在指南中被描述為：“贊。好東西。”
這片在海岸線上伸展的“好東西”中間的某處，則是那個心碎的男人的房子。很多人甚至會認為他已經瘋了。但是正如他告訴人們的，這隻是由於，他確實瘋了。
在那麽多那麽多的人們認為他瘋了的理由中，其中一個便是：他的房子很怪異，即使在這樣一個大多數人的房子都或多或少地在某方麵有些怪異的地方，他的房子也實在是相當怪異了。
他的房子被稱為“瘋人院外”。
他的名字隻是簡單的約翰.華生，盡管他更希望被叫做——而他的一些朋友現在也不情願地同意了這一稱呼——“癡呆智者”。
他的房子裏有一大票奇奇怪怪的東西，包括一隻刻著八個詞的灰色玻璃碗。
我們可以一會兒再談他——這隻是欣賞日落的一個小插曲，而他正在那兒看著日落。
他已經失去了所有他在乎的東西，現在他隻是等待著世界的終結——很少有人意識到那個終結其實早就來過，而且已經走了。
在那個整天都在倒空一家湯頓酒館的垃圾桶卻一無所獲——沒有彩票，沒有電話號碼——的噁心的周日之後，阿瑟嚐試了一切能做的去尋找芬琪詩，而他嚐試的越多，耗過去的日子就越多。
他陷入了暴走狀態，他罵自己，罵命運，罵這個世界還有這個世界的天氣。他甚至，在極度悲憤之中，跑到了那個在初次邂逅她之前他所在的高速路餐館。
“就是這毛毛雨讓我特別鬱悶。”
“請閉嘴不要再扯毛毛雨了。”阿瑟很不爽地說。
“隻要能讓毛毛雨閉嘴我就閉嘴。”
“嘿......”
“但是我會告訴你當毛毛雨閉嘴之後會怎麽樣。要我說麽？”
“不。”
“滔滔不絕（注1）。”
“啥？”
“雨會滔滔不絕地下。”
阿瑟的視線越過咖啡杯，凝視著外麵恐怖的世界。這是個完全沒有意義的地方，他意識到，他開車到這兒來與其說是出於邏輯倒不如說是憑迷信。然而，就好像命運打算讓他明白世間可以有怎樣的巧合似的，命運選擇讓他和上一次碰見的大卡車司機再次相會。
他越想無視掉那個司機，就越發現自己被拖回了那個傢夥惱人的談話漩渦中。
“我覺著，”阿瑟含糊地說，暗地裏詛咒自己為何還要費心說這句話，“你需要放鬆。”
“哈！”
阿瑟隻是聳聳肩。他該撤了。這才是他該做的事。他早就該撤了。
“雨從來就沒停過！”大卡車司機咆哮著。他重重地敲著桌子把茶濺了出來，而且那些茶事實上還冒了一會兒熱氣。
你可不能在這種情況下不回應點什麽就一走了之。
“雨當然會停。”阿瑟說。這很難稱得上是一個優雅的反駁，但這是必須說的。
“雨......一直......在下。”那個人吼著，再次撞著桌子，說一個字兒撞一下。
阿瑟搖搖頭。
“說雨一直在下是愚蠢的......”他說。
那個人的眉毛橫了起來，被惹著了。
“愚蠢？為什麽愚蠢？為什麽當雨整天在下的時候說雨一直在下是愚蠢的？”
“昨天沒有下。”
“在達林頓下了。”