豬崽子又大做起手勢來。“一場飛來橫禍。”
“你沒看見他們幹的事情——”
“我說，拉爾夫，那件事咱們應該忘掉。想著它難道有什麽好處嗎？”
“可把我嚇壞了，咱們全都嚇壞了。我想要回家。天哪，我真想回家。”
“那是意外事情，”豬崽子固執地說，“情況就是那樣。”
拉爾夫光光的肩膀任他撫摸著，這種人體的接觸卻使拉爾夫顫抖了一下。
“我說，拉爾夫，”豬崽子匆匆看向四周，然後把身子傾向拉爾夫——“可別泄漏咱們跳過那個舞，就是對薩姆納裏克也別說。”
“但是咱們跳過！咱們全都跳過！”
豬崽子晃晃頭。“咱們倆是後來才跳的。在一團漆黑中他們什麽也沒有注意到。無論怎樣，你說過我隻是在圈子外麵——”
“那我也是的，”拉爾夫囁嚅著，“我也在外麵。”
豬崽子焦急地點著頭。“對呀，咱們在外麵，咱們既沒有幹過什麽，也沒有看見過什麽。”
豬崽子停了一下，接著說道：“咱們能自食其力，咱們四個——”
“就咱們四個，要維持火堆人手可就太少了。”
“咱們試試看，怎麽樣？我來點火。”
薩姆納裏克從森林裏出來，身後拖著一根大樹身。
大樹身被他們倆倒在了火堆旁，轉身走向水潭。
拉爾夫跳起來喊道：“嘿！你們倆站住！”雙胞胎愣住了，隨後走過來。
“他們倆打算去洗澡，拉爾夫。”
“最好還是弄明白。”雙胞胎吃驚地看著拉爾夫。
他們紅著臉蛋，眼光越過他，看著空中。
“哈羅。碰上你真是出乎意料，拉爾夫。”
“我們剛才在森林裏——”
“——在找柴火生火堆——”
“——我們昨天夜裏迷了路——”
拉爾夫低頭打量著自己的腳趾。“發生了什麽事你們倆才迷的路？”豬崽子擦擦眼鏡片。
“在吃了豬肉以後，”薩姆低沉地答道。埃裏克點點頭說。“對，在吃了豬肉以後。”
“我們早就走了，”豬崽子急忙說，“因為我們累了。”
“我們也早就走了——”
“——老早就走了——”
“——我們累得要命。”
薩姆把前額上的傷痕摸摸，又將手匆忙地移開。
埃裏克用手指摸摸裂開的嘴唇。“對，我們太累了，”薩姆再次說道，“所以早就走了，那不是一次很好的——”
大家心照不宣，氣氛很沉悶。
薩姆的身子動了一動，那個令人討厭的字眼脫口而出。
“——跳舞？”
那次跳舞，四個孩子沒有一個參加，但提起它卻使他們全都不寒而慄。
“我們早就走了。”羅傑走到連結城堡岩和島嶼主體部分的隘口處的時候，受到了盤問，這沒有讓他感到奇怪。
這已在他的意料之中，在那個可怕的黑夜裏，至少傑克那一夥人當中有幾個會躲在最安全的地方，在恐怖中掙紮著。
突然，從城堡岩高處傳來了尖厲的問話聲，那兒正在風化的岩互相依託，保持著平衡。
“站住！誰在那兒？”
“羅傑。”
“往前走，朋友。”羅傑往前走一點。
“你能認出我是誰。”
“頭領說了，無論誰都要盤問。”羅傑仰起臉仔細往上看。
“我要上來你可攔不住。”
“我攔不住？那就等著瞧吧。”
羅傑爬上了梯子似的懸崖。
“瞧這個。”一根圓木被塞在了最高的一塊岩石下，下麵還有一根槓桿。
羅伯特將稍微傾斜的身子壓在槓桿上，岩石發出軋軋的響聲。
要是他用足力氣這塊岩石就會被隆隆地直送下隘口。
羅傑欽佩不已。
“他難道不是個真正的頭領嗎？”羅伯特直點頭。
“我們要他帶著去打獵。”羅伯特將頭側向遠處窩棚時，看到一縷白煙冉冉升向空中。
羅傑坐在懸崖的邊沿上，一麵陰沉地往後看著這島，一麵用手指撥弄著那隻鬆動了的牙齒。
他的目光在遠山頂上駐足，沒有接話。羅伯特轉換話題。
“他要揍威爾弗雷德。”
“為啥？”羅伯特晃了晃腦袋錶示很疑惑。“我不知道。他沒說。他發怒著，叫我們把威爾弗雷德捆起來。他已經被”
——羅伯特興奮地格格笑起來——“已經把他捆了好幾個鍾頭了，正等著——”
“可頭領沒說過原因嗎？”
“我根本沒有聽他說過。”在酷熱的陽光底下，羅傑坐在大岩石上，聽到這個消息，一種預感突然從腦中迸發出來。
他停住撥弄自己的牙齒，仍然坐在那兒，尋思著這種不負責任的權威的將要帶來的種種可能性。
“你沒看見他們幹的事情——”
“我說，拉爾夫，那件事咱們應該忘掉。想著它難道有什麽好處嗎？”
“可把我嚇壞了，咱們全都嚇壞了。我想要回家。天哪，我真想回家。”
“那是意外事情，”豬崽子固執地說，“情況就是那樣。”
拉爾夫光光的肩膀任他撫摸著，這種人體的接觸卻使拉爾夫顫抖了一下。
“我說，拉爾夫，”豬崽子匆匆看向四周，然後把身子傾向拉爾夫——“可別泄漏咱們跳過那個舞，就是對薩姆納裏克也別說。”
“但是咱們跳過！咱們全都跳過！”
豬崽子晃晃頭。“咱們倆是後來才跳的。在一團漆黑中他們什麽也沒有注意到。無論怎樣，你說過我隻是在圈子外麵——”
“那我也是的，”拉爾夫囁嚅著，“我也在外麵。”
豬崽子焦急地點著頭。“對呀，咱們在外麵，咱們既沒有幹過什麽，也沒有看見過什麽。”
豬崽子停了一下，接著說道：“咱們能自食其力，咱們四個——”
“就咱們四個，要維持火堆人手可就太少了。”
“咱們試試看，怎麽樣？我來點火。”
薩姆納裏克從森林裏出來，身後拖著一根大樹身。
大樹身被他們倆倒在了火堆旁，轉身走向水潭。
拉爾夫跳起來喊道：“嘿！你們倆站住！”雙胞胎愣住了，隨後走過來。
“他們倆打算去洗澡，拉爾夫。”
“最好還是弄明白。”雙胞胎吃驚地看著拉爾夫。
他們紅著臉蛋，眼光越過他，看著空中。
“哈羅。碰上你真是出乎意料，拉爾夫。”
“我們剛才在森林裏——”
“——在找柴火生火堆——”
“——我們昨天夜裏迷了路——”
拉爾夫低頭打量著自己的腳趾。“發生了什麽事你們倆才迷的路？”豬崽子擦擦眼鏡片。
“在吃了豬肉以後，”薩姆低沉地答道。埃裏克點點頭說。“對，在吃了豬肉以後。”
“我們早就走了，”豬崽子急忙說，“因為我們累了。”
“我們也早就走了——”
“——老早就走了——”
“——我們累得要命。”
薩姆把前額上的傷痕摸摸，又將手匆忙地移開。
埃裏克用手指摸摸裂開的嘴唇。“對，我們太累了，”薩姆再次說道，“所以早就走了，那不是一次很好的——”
大家心照不宣，氣氛很沉悶。
薩姆的身子動了一動，那個令人討厭的字眼脫口而出。
“——跳舞？”
那次跳舞，四個孩子沒有一個參加，但提起它卻使他們全都不寒而慄。
“我們早就走了。”羅傑走到連結城堡岩和島嶼主體部分的隘口處的時候，受到了盤問，這沒有讓他感到奇怪。
這已在他的意料之中，在那個可怕的黑夜裏，至少傑克那一夥人當中有幾個會躲在最安全的地方，在恐怖中掙紮著。
突然，從城堡岩高處傳來了尖厲的問話聲，那兒正在風化的岩互相依託，保持著平衡。
“站住！誰在那兒？”
“羅傑。”
“往前走，朋友。”羅傑往前走一點。
“你能認出我是誰。”
“頭領說了，無論誰都要盤問。”羅傑仰起臉仔細往上看。
“我要上來你可攔不住。”
“我攔不住？那就等著瞧吧。”
羅傑爬上了梯子似的懸崖。
“瞧這個。”一根圓木被塞在了最高的一塊岩石下，下麵還有一根槓桿。
羅伯特將稍微傾斜的身子壓在槓桿上，岩石發出軋軋的響聲。
要是他用足力氣這塊岩石就會被隆隆地直送下隘口。
羅傑欽佩不已。
“他難道不是個真正的頭領嗎？”羅伯特直點頭。
“我們要他帶著去打獵。”羅伯特將頭側向遠處窩棚時，看到一縷白煙冉冉升向空中。
羅傑坐在懸崖的邊沿上，一麵陰沉地往後看著這島，一麵用手指撥弄著那隻鬆動了的牙齒。
他的目光在遠山頂上駐足，沒有接話。羅伯特轉換話題。
“他要揍威爾弗雷德。”
“為啥？”羅伯特晃了晃腦袋錶示很疑惑。“我不知道。他沒說。他發怒著，叫我們把威爾弗雷德捆起來。他已經被”
——羅伯特興奮地格格笑起來——“已經把他捆了好幾個鍾頭了，正等著——”
“可頭領沒說過原因嗎？”
“我根本沒有聽他說過。”在酷熱的陽光底下，羅傑坐在大岩石上，聽到這個消息，一種預感突然從腦中迸發出來。
他停住撥弄自己的牙齒，仍然坐在那兒，尋思著這種不負責任的權威的將要帶來的種種可能性。