拉爾夫沉默地注視著山頭。他緊握拳頭朝右捶打著紅色的石牆，嘴唇緊閉著，額發下的眼睛裏充滿了渴望的神色。
“煙。”他舔著青腫的拳頭。
“傑克！跟著我。”但是傑克已經不在那兒了。
他沒注意到一小群男孩正發出的亂鬧鬧的吵鬧聲，在嗨喲嗨喲地推一塊石頭。
當拉爾夫轉過身子時，正好石基破裂了，整塊岩石，伴著轟隆一聲巨響倒進大海，水柱直濺到峭壁的半腰。
“停下！停下！”他們被拉爾夫的高聲大喊嚇得安靜下來。
“煙。”
拉爾夫的腦子裏出現了一個奇怪的變化。似乎有什麽東西在他的內心深處掠過，就象蝙蝠振翼那樣幹擾了他的思想。
“煙。”他的思想在談到煙時立刻又清楚了，怒火也燃燒起來。
“咱們需要煙。而你們卻在耽誤時間。你們卻滾起石頭來了。”
羅傑喊道：“咱們還有很多時間！”
拉爾夫搖晃著頭。“咱們一定得爬到山上去。”
一陣吵吵嚷嚷。有的男孩要回到海灘上去，有的要再滾石頭。
陽光明媚，危險跟黑暗一起漸漸消失。
“傑克。野獸也許在另一側。你再帶路。你去過。”
“咱們可以沿著海灘去。那兒有野果。”
比爾走近拉爾夫問道：“在這個地方我們為什麽不能多待一會兒？”
“說得對。”
“讓我們做個堡壘——”
“這兒沒吃的，”拉爾夫說道，“沒有窩棚，也沒有多少淡水。”
“這兒會成為一個漂亮的堡壘的。”
“我們可以滾石頭——”
“一直滾到那石橋上——”
“我說咱們接著前進吧！”拉爾夫兇狠地叫喊道。“咱們一定要弄明白。現在就走。”
“讓我們待在這兒——”
“回到窩棚去——”
“我累了——”
“不行！”拳頭被拉爾夫捶擊得連指關節的皮都破了。
他似乎並沒有覺得痛。“我是頭頭。咱們一定得搞個水落石出。你們沒看見山嗎？那兒沒有信號在發出指示。也許有一艘船正從那外麵經過。你們全都瘋了嗎？”
男孩子們不完全同意地逐漸平靜了下來，有的還在低聲地抱怨著。傑克領路走下了山岩，跨過了石橋。 站長［一隻6分鍾會跑的熊]
第七章 大樹和黃昏
在海邊的另一側，是一片亂七八糟的山岩，靠近著山岩有一條野豬出沒的羊腸小道，拉爾夫心滿意足地跟著傑克沿小道前進。
倘若能塞耳不聞大海慢吞吞地吸落聲，又翻騰著席捲重來，倘若能視而不見小道兩旁羊齒叢生的樹叢多麽暗無天日，從來沒有人來到此處，那麽你就有可能不記得野獸，夢想一陣子。驕陽已經擺過了當頭，島上下午的暑氣越來越悶熱。
拉爾夫給前麵的傑克遞了個口信，等到再遇著野果的時候，大家就停下來吃一頓。
拉爾夫坐下以後，那天他第一次注意到了暑熱。
他討厭地扯扯灰襯衫，拿不定主意是否該把它洗洗。
即使是對於這個島來說，這會兒的暑熱似乎也是有別於以往的，坐在這樣的暑熱之下，拉爾夫捉摸著如何清洗一番。
拉爾夫希望有一把剪子來剪剪他這頭髮——亂糟糟的長髮被他向後一甩——把這髒透的頭髮剪到半英寸長。他希望洗個澡，擦上肥皂好好地洗一洗。拉爾夫試用舌頭舔舔牙齒，異想著隨手要是有把牙刷也很好。還有他的指甲——手被拉爾夫翻過來仔細查看。指甲已被咬到最貼肉的地方，盡管他記不起什麽時候又開始了這種惡習，什麽時候又沉溺於這種惡習。
“以後得吮大拇指——”他鬼鬼祟祟地朝四下看了看。明顯的沒人聽見他說話。
獵手們坐著，正狼吞虎咽地吃著這種來得容易的飯食，他們試圖使自己相信：香蕉，還有另一種淡青灰色的漿果，吃起來真是意猶未盡。 拉爾夫想著自己還是很清潔的，用這樣的標準，他們被他一個個瞧個仔細。
獵手們骯髒不堪，不是摔在泥地裏渾身是泥漿的髒樣，也不是被大雨天淋得象個落湯雞似的狼狽相。
在外表他們沒有一個十分明顯地髒，然而——頭髮太長，東纏西繞，在裏麵裹著枯枝殘葉。
因為邊吃邊流汗，臉倒還算幹淨，但是從某些特別的角度，就看得出有黑黑的汙垢。衣衫襤褸，就象他自己穿的那件一樣，被汗水弄得十分僵硬，他們穿上衣服，既不是為了裝飾，也不是為了舒適，隻是出於習慣而已，孩子們赤裸的身上滿是鹽屑——
拉爾夫發現自己現在對這種狀況已習慣了，毫不介意，心頭微微一沉。
他嘆息著，推開他從上麵剝下過野果的那根樹梗。
獵手們有的已經悄悄地跑開到樹林子裏，有的跑到了山岩下麵去幹他們的營生了。
他轉身朝大海望去。
在這兒，在海島的另一側，景象截然不同。經受不住冷冰冰的大洋水，海市蜃樓的朦朧魅力不見了，海平麵輪廓清晰，藍得刺眼。
“煙。”他舔著青腫的拳頭。
“傑克！跟著我。”但是傑克已經不在那兒了。
他沒注意到一小群男孩正發出的亂鬧鬧的吵鬧聲，在嗨喲嗨喲地推一塊石頭。
當拉爾夫轉過身子時，正好石基破裂了，整塊岩石，伴著轟隆一聲巨響倒進大海，水柱直濺到峭壁的半腰。
“停下！停下！”他們被拉爾夫的高聲大喊嚇得安靜下來。
“煙。”
拉爾夫的腦子裏出現了一個奇怪的變化。似乎有什麽東西在他的內心深處掠過，就象蝙蝠振翼那樣幹擾了他的思想。
“煙。”他的思想在談到煙時立刻又清楚了，怒火也燃燒起來。
“咱們需要煙。而你們卻在耽誤時間。你們卻滾起石頭來了。”
羅傑喊道：“咱們還有很多時間！”
拉爾夫搖晃著頭。“咱們一定得爬到山上去。”
一陣吵吵嚷嚷。有的男孩要回到海灘上去，有的要再滾石頭。
陽光明媚，危險跟黑暗一起漸漸消失。
“傑克。野獸也許在另一側。你再帶路。你去過。”
“咱們可以沿著海灘去。那兒有野果。”
比爾走近拉爾夫問道：“在這個地方我們為什麽不能多待一會兒？”
“說得對。”
“讓我們做個堡壘——”
“這兒沒吃的，”拉爾夫說道，“沒有窩棚，也沒有多少淡水。”
“這兒會成為一個漂亮的堡壘的。”
“我們可以滾石頭——”
“一直滾到那石橋上——”
“我說咱們接著前進吧！”拉爾夫兇狠地叫喊道。“咱們一定要弄明白。現在就走。”
“讓我們待在這兒——”
“回到窩棚去——”
“我累了——”
“不行！”拳頭被拉爾夫捶擊得連指關節的皮都破了。
他似乎並沒有覺得痛。“我是頭頭。咱們一定得搞個水落石出。你們沒看見山嗎？那兒沒有信號在發出指示。也許有一艘船正從那外麵經過。你們全都瘋了嗎？”
男孩子們不完全同意地逐漸平靜了下來，有的還在低聲地抱怨著。傑克領路走下了山岩，跨過了石橋。 站長［一隻6分鍾會跑的熊]
第七章 大樹和黃昏
在海邊的另一側，是一片亂七八糟的山岩，靠近著山岩有一條野豬出沒的羊腸小道，拉爾夫心滿意足地跟著傑克沿小道前進。
倘若能塞耳不聞大海慢吞吞地吸落聲，又翻騰著席捲重來，倘若能視而不見小道兩旁羊齒叢生的樹叢多麽暗無天日，從來沒有人來到此處，那麽你就有可能不記得野獸，夢想一陣子。驕陽已經擺過了當頭，島上下午的暑氣越來越悶熱。
拉爾夫給前麵的傑克遞了個口信，等到再遇著野果的時候，大家就停下來吃一頓。
拉爾夫坐下以後，那天他第一次注意到了暑熱。
他討厭地扯扯灰襯衫，拿不定主意是否該把它洗洗。
即使是對於這個島來說，這會兒的暑熱似乎也是有別於以往的，坐在這樣的暑熱之下，拉爾夫捉摸著如何清洗一番。
拉爾夫希望有一把剪子來剪剪他這頭髮——亂糟糟的長髮被他向後一甩——把這髒透的頭髮剪到半英寸長。他希望洗個澡，擦上肥皂好好地洗一洗。拉爾夫試用舌頭舔舔牙齒，異想著隨手要是有把牙刷也很好。還有他的指甲——手被拉爾夫翻過來仔細查看。指甲已被咬到最貼肉的地方，盡管他記不起什麽時候又開始了這種惡習，什麽時候又沉溺於這種惡習。
“以後得吮大拇指——”他鬼鬼祟祟地朝四下看了看。明顯的沒人聽見他說話。
獵手們坐著，正狼吞虎咽地吃著這種來得容易的飯食，他們試圖使自己相信：香蕉，還有另一種淡青灰色的漿果，吃起來真是意猶未盡。 拉爾夫想著自己還是很清潔的，用這樣的標準，他們被他一個個瞧個仔細。
獵手們骯髒不堪，不是摔在泥地裏渾身是泥漿的髒樣，也不是被大雨天淋得象個落湯雞似的狼狽相。
在外表他們沒有一個十分明顯地髒，然而——頭髮太長，東纏西繞，在裏麵裹著枯枝殘葉。
因為邊吃邊流汗，臉倒還算幹淨，但是從某些特別的角度，就看得出有黑黑的汙垢。衣衫襤褸，就象他自己穿的那件一樣，被汗水弄得十分僵硬，他們穿上衣服，既不是為了裝飾，也不是為了舒適，隻是出於習慣而已，孩子們赤裸的身上滿是鹽屑——
拉爾夫發現自己現在對這種狀況已習慣了，毫不介意，心頭微微一沉。
他嘆息著，推開他從上麵剝下過野果的那根樹梗。
獵手們有的已經悄悄地跑開到樹林子裏，有的跑到了山岩下麵去幹他們的營生了。
他轉身朝大海望去。
在這兒，在海島的另一側，景象截然不同。經受不住冷冰冰的大洋水，海市蜃樓的朦朧魅力不見了，海平麵輪廓清晰，藍得刺眼。