“我？為什麽恨我？”
“我不知道。在火那件事上你讓他栽跟頭了；還有你是頭頭，他不是。”
“可他是，他是，傑克·梅瑞狄！”
“我老躺在床上養病，因此我有時間動腦筋。我了解人們，了解我自己，也了解他。他不能傷害你，可是如果你靠邊，也許我就是下一個被傷害的人。”
“豬崽子說得沒錯，拉爾夫。你和傑克都對。把頭頭當下去。”
“咱們都在放任自流，事情會越來越糟。家裏總有個大人。請問，先生；請問，小姐；然後你要做回答。我多麽希望能這樣！”
“在這兒有我姨媽就好了。”
“但願我的父親……哦，那起什麽作用？”
“讓火堆燃著。”跳舞完畢，獵手們都回到茅屋裏去了。
“大人懂事，”豬崽子說。“他們不怕黑暗。他們聚會、喝茶、討論。然後一切都會好的——”
“他們不可能在島上到處點火。或者失掉——”
“他們會造一條船——”在黑暗之中有三個男孩站著，起勁地、東拉西扯地談論著了不起的成人生活。
“他們不會吵架——”
“不會砸碎我的眼鏡——”
“也不會去講野獸什麽的——”
“要是他們能帶個消息給我們就好了。”拉爾夫絕望地叫喊道。
“要是他們能給我們送一些大人的東西……一個信號或什麽東西那該多好。”一陣微弱的嗚咽聲從黑暗中傳來，嚇得他們毛骨悚然，趕快互相抓住。
接著越來越響，嗚咽聲顯得那麽遙遠而神秘，又轉成一種急促而模糊的聲音。哈考特·聖安東尼教區牧師住所的珀西佛爾·威密斯·麥迪遜正在這樣的環境中打發時光：他躺在長長的野草裏，口中念念有詞，但是自己的地址被他當作咒語來，念也幫不了他的忙。
第六章 空中來的怪獸
除了星光，其他什麽光也沒有。
他們搞清了這鬼叫似的聲音是哪裏來的，而珀西佛爾又安靜下來，他被笨手笨腳的拉爾夫和西蒙抬到一個窩棚裏。
因為豬崽子說過大話，也就在離他們不遠的地方跟著。
然後三個大男孩一起走到鄰近的一個窩棚。
他們煩躁不安地躺在枯葉堆中，發出嘈雜的響聲，仰望著點點的群星，星光正投向環礁湖。
有時一個小傢夥的哭叫聲從別的窩棚裏傳出，在黑暗中偶爾又有一個大傢夥說著夢話。
隨後他們三個也進入了夢鄉。
在海平線上一彎新月升起，月亮非常小，就連直投到水麵上時也形不成一道亮光，然而卻有著別的光在夜空中，它們一閃一閃倏忽而過，或者熄滅掉，十英裏高空的戰鬥甚至連一下輕微的爆裂聲都沒有傳來。
但從成人世界有一個信號飄揚而下，當時孩子們都睡著了，誰也沒有注意到。
突然一條明亮的螺旋狀的尾巴，隨著爆炸聲斜越夜空，然後又是一片黑暗，群星閃閃。
海島上空有個斑點，一個人影在一頂降落傘下垂盪著搖晃的四肢，正在迅速下降。不同高度的風向變幻莫測，風把人影飄來盪去。
接著，風向固定在三英裏的高處，風帶著人影以一條圓弧形的下降曲線劃破夜空，斜斜地越過礁石和環礁湖，朝山飛去。
人影掉在山側的藍野花叢當中，縮成一團，可此刻在這個高度也有一股徐徐的微風，降落傘啪啪翻動，砰然著地，拖拉起來。
之後人影雙腳拖在身後，向山上滑去。
輕風拖著人影，一碼一碼，一撲一撲地穿越藍色的野花叢，翻過巨礫和紅石，最後在山頂的亂石碎礫中擠做一團。
這兒微風斷斷續續，降落傘的繩索東拉西拽地往下掛著，或者纏繞起來。
人影坐著，在雙膝之間，戴盔的腦袋耷拉著，擱在錯綜交叉的繩索上麵。
微風吹過，傘繩會繃直，這種牽拉偶爾會使人影的腦袋抬起，胸膛挺直，於是他的目光似乎越過山頂，向遠方凝望著。
然後，每當風勢減弱，傘繩便會鬆弛下去，人影又向前彎曲著，腦袋被深埋在雙膝之間。
因此當群星移過夜空時，看得出山頂上坐著的人影，不時變換著姿勢。 在清晨的黑暗中，喧鬧聲在山側下麵一條小路的岩石旁響起了。
從一堆灌木和枯葉中兩個男孩翻滾出來，兩個模糊的影子似醒未醒地互扯著。
這倆是雙胞胎，他們在值班管火。
論理應該是一個睡覺，另一個守著。
但是從來他們倆獨立行動的時候都做不成一件象樣的事，因而整夜呆著不睡是做不到的，兩人就都去睡覺了。
這會兒他們走近曾是信號火的一堆黑漆漆的餘燼，邊打哈欠邊揉眼睛，熟門熟路地走著。
可一到火堆邊他們就將哈欠止住了，其中一個匆匆奔回去拿木柴和樹葉。
另一個跪了下去。
“我看火已經滅了。”他拿起一根木棒塞到他手中撥弄起來。
“沒滅。”他躺下去，把嘴貼近黑漆漆的餘燼，緩緩地吹著。
“我不知道。在火那件事上你讓他栽跟頭了；還有你是頭頭，他不是。”
“可他是，他是，傑克·梅瑞狄！”
“我老躺在床上養病，因此我有時間動腦筋。我了解人們，了解我自己，也了解他。他不能傷害你，可是如果你靠邊，也許我就是下一個被傷害的人。”
“豬崽子說得沒錯，拉爾夫。你和傑克都對。把頭頭當下去。”
“咱們都在放任自流，事情會越來越糟。家裏總有個大人。請問，先生；請問，小姐；然後你要做回答。我多麽希望能這樣！”
“在這兒有我姨媽就好了。”
“但願我的父親……哦，那起什麽作用？”
“讓火堆燃著。”跳舞完畢，獵手們都回到茅屋裏去了。
“大人懂事，”豬崽子說。“他們不怕黑暗。他們聚會、喝茶、討論。然後一切都會好的——”
“他們不可能在島上到處點火。或者失掉——”
“他們會造一條船——”在黑暗之中有三個男孩站著，起勁地、東拉西扯地談論著了不起的成人生活。
“他們不會吵架——”
“不會砸碎我的眼鏡——”
“也不會去講野獸什麽的——”
“要是他們能帶個消息給我們就好了。”拉爾夫絕望地叫喊道。
“要是他們能給我們送一些大人的東西……一個信號或什麽東西那該多好。”一陣微弱的嗚咽聲從黑暗中傳來，嚇得他們毛骨悚然，趕快互相抓住。
接著越來越響，嗚咽聲顯得那麽遙遠而神秘，又轉成一種急促而模糊的聲音。哈考特·聖安東尼教區牧師住所的珀西佛爾·威密斯·麥迪遜正在這樣的環境中打發時光：他躺在長長的野草裏，口中念念有詞，但是自己的地址被他當作咒語來，念也幫不了他的忙。
第六章 空中來的怪獸
除了星光，其他什麽光也沒有。
他們搞清了這鬼叫似的聲音是哪裏來的，而珀西佛爾又安靜下來，他被笨手笨腳的拉爾夫和西蒙抬到一個窩棚裏。
因為豬崽子說過大話，也就在離他們不遠的地方跟著。
然後三個大男孩一起走到鄰近的一個窩棚。
他們煩躁不安地躺在枯葉堆中，發出嘈雜的響聲，仰望著點點的群星，星光正投向環礁湖。
有時一個小傢夥的哭叫聲從別的窩棚裏傳出，在黑暗中偶爾又有一個大傢夥說著夢話。
隨後他們三個也進入了夢鄉。
在海平線上一彎新月升起，月亮非常小，就連直投到水麵上時也形不成一道亮光，然而卻有著別的光在夜空中，它們一閃一閃倏忽而過，或者熄滅掉，十英裏高空的戰鬥甚至連一下輕微的爆裂聲都沒有傳來。
但從成人世界有一個信號飄揚而下，當時孩子們都睡著了，誰也沒有注意到。
突然一條明亮的螺旋狀的尾巴，隨著爆炸聲斜越夜空，然後又是一片黑暗，群星閃閃。
海島上空有個斑點，一個人影在一頂降落傘下垂盪著搖晃的四肢，正在迅速下降。不同高度的風向變幻莫測，風把人影飄來盪去。
接著，風向固定在三英裏的高處，風帶著人影以一條圓弧形的下降曲線劃破夜空，斜斜地越過礁石和環礁湖，朝山飛去。
人影掉在山側的藍野花叢當中，縮成一團，可此刻在這個高度也有一股徐徐的微風，降落傘啪啪翻動，砰然著地，拖拉起來。
之後人影雙腳拖在身後，向山上滑去。
輕風拖著人影，一碼一碼，一撲一撲地穿越藍色的野花叢，翻過巨礫和紅石，最後在山頂的亂石碎礫中擠做一團。
這兒微風斷斷續續，降落傘的繩索東拉西拽地往下掛著，或者纏繞起來。
人影坐著，在雙膝之間，戴盔的腦袋耷拉著，擱在錯綜交叉的繩索上麵。
微風吹過，傘繩會繃直，這種牽拉偶爾會使人影的腦袋抬起，胸膛挺直，於是他的目光似乎越過山頂，向遠方凝望著。
然後，每當風勢減弱，傘繩便會鬆弛下去，人影又向前彎曲著，腦袋被深埋在雙膝之間。
因此當群星移過夜空時，看得出山頂上坐著的人影，不時變換著姿勢。 在清晨的黑暗中，喧鬧聲在山側下麵一條小路的岩石旁響起了。
從一堆灌木和枯葉中兩個男孩翻滾出來，兩個模糊的影子似醒未醒地互扯著。
這倆是雙胞胎，他們在值班管火。
論理應該是一個睡覺，另一個守著。
但是從來他們倆獨立行動的時候都做不成一件象樣的事，因而整夜呆著不睡是做不到的，兩人就都去睡覺了。
這會兒他們走近曾是信號火的一堆黑漆漆的餘燼，邊打哈欠邊揉眼睛，熟門熟路地走著。
可一到火堆邊他們就將哈欠止住了，其中一個匆匆奔回去拿木柴和樹葉。
另一個跪了下去。
“我看火已經滅了。”他拿起一根木棒塞到他手中撥弄起來。
“沒滅。”他躺下去，把嘴貼近黑漆漆的餘燼，緩緩地吹著。