隨後拉爾夫看向黑暗處，辨認出自己的手；他斷然說道：“我懂了。”
那個世界，那個符合法律和可以理解的世界，悄悄地溜走了。
以前有過要麽是這要麽是那；可現在——船已經開走了。
海螺被人從拉爾夫手中奪走了，是豬崽子又尖叫起來：“沒有鬼，我投票贊成沒有鬼！”
在與會者中他轉了一圈。
“你們不會忘記！”
他們聽到他在跺腳。
“咱們是什麽？是人？是牲畜？還是野蠻人？大人會怎麽想呢？跑開去——捕野豬——讓火給滅了——而現在！”
一團黑影迅速地衝到他跟前。
“你閉嘴，你這個胖懶蟲！”短暫的爭奪再次發生，微微閃光的海螺上下晃動。
拉爾夫一躍而起。
“傑克！傑克！你沒拿著海螺！讓他發言。”
在拉爾夫的麵前傑克的臉搖晃著。
“你也住口！不管怎樣，你算什麽東西？幹坐在那兒——來擺布別人。你不會打獵，不會唱歌——”
“我是領導。大家選我的。”
“大家選你的又怎麽樣？隻會發些沒有意義的命令——”
“把海螺讓豬崽子拿著。”
“對呀——你總替豬崽子著想——”
“傑克！”傑克懷恨地模仿他的聲音。
“傑克！傑克！”
“規則！”拉爾夫喊道，“你違規了！”
“沒人在意？”拉爾夫急中生智。“咱們所有的唯一東西就是規則呀！”
但是傑克仍反對他，不住叫喊著。
“讓規則見鬼去吧！我們是強有力的——我們會打獵！野獸來了，我們就把它打倒！我們要包圍上去揍它，反覆的揍——”
他發瘋地叫著，躍下灰白的沙灘。
一片喧譁聲、騷動聲、爭奪聲、尖叫聲和鬧笑聲立刻充滿了平台。
與會者四下散開，他們亂紛紛地從棕櫚樹處跑向水邊，沿著海灘跑向遠處，消失在朦朧的夜色中。拉爾夫覺得海螺碰到自己臉上，就把它從豬崽子手裏拿過來。
“大人們會想些什麽呢？”豬崽子又喊道。“瞧他們那個模樣！”
模仿打獵的聲音從海灘上傳來了，歇斯底裏的笑聲和真正感到恐怖的尖叫聲。
“拉爾夫，吹海螺。”豬崽子靠得很近，一塊鏡片的閃光被拉爾夫看得一清二楚。
“有火在那兒，他們看不見嗎？”
“這時你得來硬的，叫他們執行你的命令。”拉爾夫以一種背誦定理的口吻小心地回答道：“假如我吹了海螺他們不回來，那咱們就自作自受了。咱們維持不了火堆。咱們就會象牲畜一樣，再也不會得救。”
“你不吹，咱們也會很快地成為牲畜。我雖然看不見他們在做什麽，但我聽得見。”
在沙灘上，四散的人影聚攏來，變成了一團旋轉著的濃黑的影子。
他們在和唱著什麽，已經唱夠了的小傢夥們號叫著蹣跚走開。海螺被拉爾夫舉到唇邊，又放了下來。
“豬崽子，傷腦筋的是：有沒有鬼呢？有沒有野獸呢？”
“當然沒有嘍。”
“為什麽沒呢？”
“因為事情會講不通。房子啦、馬路啦、電視啦——那些東西起不到什麽作用。”
邊跳邊唱的孩子們漸漸精疲力盡，他們唱不出詞兒，隻發出有節奏的聲音。
“假如說它們講不通？在這兒，在這個島上是講不通的？說不定它們正觀察著咱們，等著機會呢？”
拉爾夫猛縮了一下，向豬崽子靠近一些，他們兩人撞在一起，以致都被對方嚇了一跳。
“不要再說了！你覺得麻煩的事情還不夠多嗎！拉爾夫，我要受不住了。要是有鬼的話——”
“我該放棄當頭頭。聽他們的算了。”
“哦，天哪！別，可別！”拉爾夫的臂膀被豬崽子緊緊抓住。
“如果傑克當上頭頭，他隻會打獵，不會管火。咱們會在這兒待到死。”
豬崽子聲音高得近乎成了尖叫。
“是誰坐在那兒？”
“我，西蒙。”
“咱們倒是好極了，”拉爾夫說道。
“三隻瞎了眼的耗子。我算認輸了。”
“假如你認輸，”豬崽子驚慌地低聲問，“那我會怎麽樣呢？”
“不會怎麽樣的。”
“他恨我。不知道是什麽原因。要是他能隨心所欲——你沒事，他尊敬你。此外——你會揍他。”
“你剛才也跟他幹了一個漂亮仗。”
“把海螺給我，”豬崽子直率地說。“我有權發言。”
在黑暗中西蒙動彈了一下。
“把頭頭當下去。”
“你閉嘴，小西蒙！為什麽你就不能說沒野獸呢？”
“我怕他，”豬崽子說，“那就是原因，我了解他。要是你怕一個人，你會恨他，可是你又情不自禁想到他。你可以騙自己，說他挺不錯的，可當你又見著他，就會象得氣喘病似的喘不過氣來。我告訴你，他也恨你，拉爾夫——”
那個世界，那個符合法律和可以理解的世界，悄悄地溜走了。
以前有過要麽是這要麽是那；可現在——船已經開走了。
海螺被人從拉爾夫手中奪走了，是豬崽子又尖叫起來：“沒有鬼，我投票贊成沒有鬼！”
在與會者中他轉了一圈。
“你們不會忘記！”
他們聽到他在跺腳。
“咱們是什麽？是人？是牲畜？還是野蠻人？大人會怎麽想呢？跑開去——捕野豬——讓火給滅了——而現在！”
一團黑影迅速地衝到他跟前。
“你閉嘴，你這個胖懶蟲！”短暫的爭奪再次發生，微微閃光的海螺上下晃動。
拉爾夫一躍而起。
“傑克！傑克！你沒拿著海螺！讓他發言。”
在拉爾夫的麵前傑克的臉搖晃著。
“你也住口！不管怎樣，你算什麽東西？幹坐在那兒——來擺布別人。你不會打獵，不會唱歌——”
“我是領導。大家選我的。”
“大家選你的又怎麽樣？隻會發些沒有意義的命令——”
“把海螺讓豬崽子拿著。”
“對呀——你總替豬崽子著想——”
“傑克！”傑克懷恨地模仿他的聲音。
“傑克！傑克！”
“規則！”拉爾夫喊道，“你違規了！”
“沒人在意？”拉爾夫急中生智。“咱們所有的唯一東西就是規則呀！”
但是傑克仍反對他，不住叫喊著。
“讓規則見鬼去吧！我們是強有力的——我們會打獵！野獸來了，我們就把它打倒！我們要包圍上去揍它，反覆的揍——”
他發瘋地叫著，躍下灰白的沙灘。
一片喧譁聲、騷動聲、爭奪聲、尖叫聲和鬧笑聲立刻充滿了平台。
與會者四下散開，他們亂紛紛地從棕櫚樹處跑向水邊，沿著海灘跑向遠處，消失在朦朧的夜色中。拉爾夫覺得海螺碰到自己臉上，就把它從豬崽子手裏拿過來。
“大人們會想些什麽呢？”豬崽子又喊道。“瞧他們那個模樣！”
模仿打獵的聲音從海灘上傳來了，歇斯底裏的笑聲和真正感到恐怖的尖叫聲。
“拉爾夫，吹海螺。”豬崽子靠得很近，一塊鏡片的閃光被拉爾夫看得一清二楚。
“有火在那兒，他們看不見嗎？”
“這時你得來硬的，叫他們執行你的命令。”拉爾夫以一種背誦定理的口吻小心地回答道：“假如我吹了海螺他們不回來，那咱們就自作自受了。咱們維持不了火堆。咱們就會象牲畜一樣，再也不會得救。”
“你不吹，咱們也會很快地成為牲畜。我雖然看不見他們在做什麽，但我聽得見。”
在沙灘上，四散的人影聚攏來，變成了一團旋轉著的濃黑的影子。
他們在和唱著什麽，已經唱夠了的小傢夥們號叫著蹣跚走開。海螺被拉爾夫舉到唇邊，又放了下來。
“豬崽子，傷腦筋的是：有沒有鬼呢？有沒有野獸呢？”
“當然沒有嘍。”
“為什麽沒呢？”
“因為事情會講不通。房子啦、馬路啦、電視啦——那些東西起不到什麽作用。”
邊跳邊唱的孩子們漸漸精疲力盡，他們唱不出詞兒，隻發出有節奏的聲音。
“假如說它們講不通？在這兒，在這個島上是講不通的？說不定它們正觀察著咱們，等著機會呢？”
拉爾夫猛縮了一下，向豬崽子靠近一些，他們兩人撞在一起，以致都被對方嚇了一跳。
“不要再說了！你覺得麻煩的事情還不夠多嗎！拉爾夫，我要受不住了。要是有鬼的話——”
“我該放棄當頭頭。聽他們的算了。”
“哦，天哪！別，可別！”拉爾夫的臂膀被豬崽子緊緊抓住。
“如果傑克當上頭頭，他隻會打獵，不會管火。咱們會在這兒待到死。”
豬崽子聲音高得近乎成了尖叫。
“是誰坐在那兒？”
“我，西蒙。”
“咱們倒是好極了，”拉爾夫說道。
“三隻瞎了眼的耗子。我算認輸了。”
“假如你認輸，”豬崽子驚慌地低聲問，“那我會怎麽樣呢？”
“不會怎麽樣的。”
“他恨我。不知道是什麽原因。要是他能隨心所欲——你沒事，他尊敬你。此外——你會揍他。”
“你剛才也跟他幹了一個漂亮仗。”
“把海螺給我，”豬崽子直率地說。“我有權發言。”
在黑暗中西蒙動彈了一下。
“把頭頭當下去。”
“你閉嘴，小西蒙！為什麽你就不能說沒野獸呢？”
“我怕他，”豬崽子說，“那就是原因，我了解他。要是你怕一個人，你會恨他，可是你又情不自禁想到他。你可以騙自己，說他挺不錯的，可當你又見著他，就會象得氣喘病似的喘不過氣來。我告訴你，他也恨你，拉爾夫——”