“他一定得那麽做嗎？”葛衛岡問，“你到底想說什麽？”
“當然了。槍射出的子彈，不可能以曲線行進，對吧？子彈鑲嵌在陽台下的牆麵上，從這個位置來看，如果他開第二槍的時候還在樹上，那麽子彈就會不留痕跡地穿過陽台底板！我知道，我看過了。有一兩種類似的魔術戲法。魔術師把一根玻璃棒穿過一條借來的手絹，或是隔著鋼板用飛鏢射女助手。這叫穿透術。但是點三八口徑的子彈穿透鋼筋混凝土的地板，我倒是第一回聽說。就好像降靈術一樣，我不相信。”
“子彈反彈——”葛衛岡開口反駁。
“的確可能。你比我知道得多。但是四十五度的反彈角度，是不是太大了？而且反彈後的速度竟然還能令它嵌入牆壁那麽深？流彈通常都是自旋的，不是嗎？應該會擦過牆麵或是被反彈回來。”
“但看看這種情況，”葛衛岡說，“如果蘭博在樹上向拉波特開了第一槍，另一個人在樹下開了第二槍——”
一個平靜如水的聲音從我們身後通向走廊的門外傳來：“開槍狙擊拉波特的不是蘭博。槍聲響起時，他和我在一起。”
穆勒站在門口，一條白色的繃帶包在他的頭上。蓋爾醫生從他身旁經過，朝著蘭博走來。
“奎恩已經把事情的經過告訴我了，”穆勒接著說，“但是你們搞錯了。蘭博那時和我在地下室。聽見第一聲槍響後，我把頭探出窗戶觀望。蘭博趁機用酒瓶子把我打暈，搶走了我的槍，翻窗逃走了。”
房間裏一片寂靜。即使把半打圖釘一枚一枚地扔在一張東方地毯上，也能聽得一清二楚。馬裏尼是房間裏唯一一個麵露微笑的入。
葛衛岡探長環視四周，逐一打量著阿諾德，布魯克，西格麗德·維瑞爾還有蓋爾醫生。
“那麽，打暈格瑞姆並開槍射擊的是另有其人了？”他從蓋爾開始訊問，“槍響時你在哪兒？”
“圖書室，”蓋爾不假思索地回答說，“你上樓以前看見我和維瑞爾小姐進去了。我們在一起。”
“一直在一起？”
“是的。”
“維瑞爾小姐？”
“是的。”聲音很輕，卻堅決篤定。
“布魯克呢？”
那位先生露出了久違的笑容。“問亨特。”他說。
葛衛岡走到窗戶旁，喊道：“亨特，過來。”過了一會兒，“你聽見今晚的前五聲槍響了？”
“聽見了，長官。”
“布魯克一直和你在一起？”
“是這樣的。”
葛衛岡轉過身。“阿諾德呢？”
阿諾德不發一言，隻是走到桌子旁邊，按下一個按鈕，等待著。很快，外麵的走廊裏響起一陣腳步聲。海德森太太出現在門口。
阿諾德重複著探長的問題：“你聽見今晚前五聲槍響了嗎？”
她點點頭。
“那時候我在哪兒？”
“和我在廚房，怎麽了？然後你就朝著房子前門跑去了。我和我丈夫跟著你。”
“海德森先生當時也在？”葛衛岡問。
探長對馬裏尼說：“也許你願意現在接手訊問？”他建議道，語氣中透著譏諷，“又是不可能犯罪！這座島上沒有其他人了。立奇一直在對麵的房頂上站崗瞭望。”
馬裏尼搖搖頭。“不，探長。你做得很好。”
探長突然大發雷霆。他的怒火在警局都是出了名的。
“的確如此.”他斬釘截鐵地斷言，“這件事夠可以的了。埃拉·布魯克，你被捕了！馬洛伊，抓住他。”
埃拉想要逃跑，馬洛伊和手銬卻比他快了一步。布魯克眨眨眼睛，辯駁道：“但是亨特警官——”
“閉嘴！”葛衛岡打斷他，“你藏得夠深，我費了好大力氣才抓到你的狐狸尾巴。賣給你快艇的那個人已經把你供出來了。收藏家錢幣郵票公司的一個銷售員也承認一個星期前曾賣給你六枚1779年的英國畿尼幣。兩個人都把你的外貌描述得清清楚楚。我很快就能查到製造假幣的人的姓名和住址。現在你想招供了？”
布魯克沉默不語。
“馬洛伊在你房間的肥皂裏發現了一把投幣寄存箱的鑰匙。可以打開中央車站的儲物箱，裏麵的袋子裏裝著佛洛伊德的衣物。你就是麥克金利飯店2213號房間的住客，喬治·桑德爾斯。半打的夜班職員能認出你。有人看到你在佛洛伊德被害那天清晨四點半的時候，拿著一個袋子，離開飯店。你利用防火梯，把他的屍體移到2113房間，用樓下的打字機打了一封信，偽造了他的簽名，下午一點二十分把信丟在了中央車站的一列火車上。你開著那艘無人知曉的快艇，幹這些見不得人的壞事，不用的時候，就把它停在鬼屋下麵，假裝自己在遊艇上工作。那些設計圖紙和模型就是你的障眼法。”
葛衛岡停下，深吸了一口氣。
“現在我還沒有證據，但是會有的。你從九十八號大街的私人收藏室偷走了使者號的古董。這也是佛洛伊德潛水的目的。他要將它們沉入河底，在東河裏泡泡！還有一項入室盜竊的指控。這案子裏，被砸了腦袋的人多得你數不清。”
葛衛岡說出這話，自己都未加留意。我卻倍感興趣，直到幾個小時後，我才明白了他的意思。葛衛岡接下來的話更加引入注意。
“當然了。槍射出的子彈，不可能以曲線行進，對吧？子彈鑲嵌在陽台下的牆麵上，從這個位置來看，如果他開第二槍的時候還在樹上，那麽子彈就會不留痕跡地穿過陽台底板！我知道，我看過了。有一兩種類似的魔術戲法。魔術師把一根玻璃棒穿過一條借來的手絹，或是隔著鋼板用飛鏢射女助手。這叫穿透術。但是點三八口徑的子彈穿透鋼筋混凝土的地板，我倒是第一回聽說。就好像降靈術一樣，我不相信。”
“子彈反彈——”葛衛岡開口反駁。
“的確可能。你比我知道得多。但是四十五度的反彈角度，是不是太大了？而且反彈後的速度竟然還能令它嵌入牆壁那麽深？流彈通常都是自旋的，不是嗎？應該會擦過牆麵或是被反彈回來。”
“但看看這種情況，”葛衛岡說，“如果蘭博在樹上向拉波特開了第一槍，另一個人在樹下開了第二槍——”
一個平靜如水的聲音從我們身後通向走廊的門外傳來：“開槍狙擊拉波特的不是蘭博。槍聲響起時，他和我在一起。”
穆勒站在門口，一條白色的繃帶包在他的頭上。蓋爾醫生從他身旁經過，朝著蘭博走來。
“奎恩已經把事情的經過告訴我了，”穆勒接著說，“但是你們搞錯了。蘭博那時和我在地下室。聽見第一聲槍響後，我把頭探出窗戶觀望。蘭博趁機用酒瓶子把我打暈，搶走了我的槍，翻窗逃走了。”
房間裏一片寂靜。即使把半打圖釘一枚一枚地扔在一張東方地毯上，也能聽得一清二楚。馬裏尼是房間裏唯一一個麵露微笑的入。
葛衛岡探長環視四周，逐一打量著阿諾德，布魯克，西格麗德·維瑞爾還有蓋爾醫生。
“那麽，打暈格瑞姆並開槍射擊的是另有其人了？”他從蓋爾開始訊問，“槍響時你在哪兒？”
“圖書室，”蓋爾不假思索地回答說，“你上樓以前看見我和維瑞爾小姐進去了。我們在一起。”
“一直在一起？”
“是的。”
“維瑞爾小姐？”
“是的。”聲音很輕，卻堅決篤定。
“布魯克呢？”
那位先生露出了久違的笑容。“問亨特。”他說。
葛衛岡走到窗戶旁，喊道：“亨特，過來。”過了一會兒，“你聽見今晚的前五聲槍響了？”
“聽見了，長官。”
“布魯克一直和你在一起？”
“是這樣的。”
葛衛岡轉過身。“阿諾德呢？”
阿諾德不發一言，隻是走到桌子旁邊，按下一個按鈕，等待著。很快，外麵的走廊裏響起一陣腳步聲。海德森太太出現在門口。
阿諾德重複著探長的問題：“你聽見今晚前五聲槍響了嗎？”
她點點頭。
“那時候我在哪兒？”
“和我在廚房，怎麽了？然後你就朝著房子前門跑去了。我和我丈夫跟著你。”
“海德森先生當時也在？”葛衛岡問。
探長對馬裏尼說：“也許你願意現在接手訊問？”他建議道，語氣中透著譏諷，“又是不可能犯罪！這座島上沒有其他人了。立奇一直在對麵的房頂上站崗瞭望。”
馬裏尼搖搖頭。“不，探長。你做得很好。”
探長突然大發雷霆。他的怒火在警局都是出了名的。
“的確如此.”他斬釘截鐵地斷言，“這件事夠可以的了。埃拉·布魯克，你被捕了！馬洛伊，抓住他。”
埃拉想要逃跑，馬洛伊和手銬卻比他快了一步。布魯克眨眨眼睛，辯駁道：“但是亨特警官——”
“閉嘴！”葛衛岡打斷他，“你藏得夠深，我費了好大力氣才抓到你的狐狸尾巴。賣給你快艇的那個人已經把你供出來了。收藏家錢幣郵票公司的一個銷售員也承認一個星期前曾賣給你六枚1779年的英國畿尼幣。兩個人都把你的外貌描述得清清楚楚。我很快就能查到製造假幣的人的姓名和住址。現在你想招供了？”
布魯克沉默不語。
“馬洛伊在你房間的肥皂裏發現了一把投幣寄存箱的鑰匙。可以打開中央車站的儲物箱，裏麵的袋子裏裝著佛洛伊德的衣物。你就是麥克金利飯店2213號房間的住客，喬治·桑德爾斯。半打的夜班職員能認出你。有人看到你在佛洛伊德被害那天清晨四點半的時候，拿著一個袋子，離開飯店。你利用防火梯，把他的屍體移到2113房間，用樓下的打字機打了一封信，偽造了他的簽名，下午一點二十分把信丟在了中央車站的一列火車上。你開著那艘無人知曉的快艇，幹這些見不得人的壞事，不用的時候，就把它停在鬼屋下麵，假裝自己在遊艇上工作。那些設計圖紙和模型就是你的障眼法。”
葛衛岡停下，深吸了一口氣。
“現在我還沒有證據，但是會有的。你從九十八號大街的私人收藏室偷走了使者號的古董。這也是佛洛伊德潛水的目的。他要將它們沉入河底，在東河裏泡泡！還有一項入室盜竊的指控。這案子裏，被砸了腦袋的人多得你數不清。”
葛衛岡說出這話，自己都未加留意。我卻倍感興趣，直到幾個小時後，我才明白了他的意思。葛衛岡接下來的話更加引入注意。